WOULD BE LINKED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تربط
• يتم ربطها
• سيكون مرتبطا
• سيجري ربط ها
• سيرتبط
• وسترتبط

Examples of using Would be linked in English and their translations into Arabic

These commitments would be linked to appropriate incentive mechanisms.
وسترتبط هذه الالتزامات بآليات حافزة ملائمة

Some thought even at that time on a cashless system has spread across the United States that would be linked to an identity.
بعض التفكير حتى في ذلك الوقت على نظام غير النقدي قد انتشر في جميع أنحاء الولايات المتحدة التي من شأنها أن تكون مرتبطة هوية

That reporting would be linked to a system of international peer review.
وسيربط نظام تقديم التقارير هذا بنظام لﻻستعراض الدولي على يد خبراء نظراء

The critical action agreed upon at the International Conference on Financing for Development would be linked to the United Kingdom ' s own bilateral programmes.
وأردف قائلا إن المملكة المتحدة ستربط الإجراءات البالغة الأهمية التي اتفق عليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية ببرامجها الثنائية

Zepa and Srebrenica would be linked to each other and the territory around them enlarged by 100 per cent.
وسيتم ربط زيبا وسريبرينيتسا كل منهما باﻷخرى وباﻷراضي المحيطة بهما والتي جرى توسيعها بنسبة ١٠٠ في المائة

The ASEAN Socio-Cultural Community Plan of Action was adopted, in which ASEAN members would be linked together in partnerships as a community of caring societies.
واعتُمدت خطة عمل الرابطة للجماعة الاجتماعية- الثقافية، التي سيرتبط فيها أعضاء الجماعة معا في شراكات بوصفهم جماعة تهتم بالمجتمعات

The way in which the court would be linked to the United Nations was closely related to the manner in which it was established.
وتتصل طريقة الربط بين المحكمة واﻷمم المتحدة اتصاﻻ وثيقا بطريقة إنشائها

He also explained that the monitoring and evaluation framework for solutions was developed in close consultation with all stakeholders, and it would be linked to the broader solutions initiatives.
كما أوضح أن'إطار رصد الحلول وتقييمها' وقد وضع بالتشاور الوثيق مع جميع أصحاب المصلحة وأنه سيُربط بمبادرات الحلول الأوسع نطاقاً

And perhaps it's only logical that emotions would be linked to an organ characterized by its agitated movement.
ومن المنطقي على الأرجح أن تربط العواطف بعضو يتصف بالتبدل المستمر لأحواله

This lifespan would be linked to the date upon which the weapon entered into operational service, and not to the date of its production or the conditions under which it was stored.
وسيُربط هذا العمر بالتاريخ الذي يدخل فيه السلاح إلى الخدمة التشغيلية، وليس بتاريخ إنتاجه أو بالظروف التي خُزن فيها

It was also decided that the Pacific Islands would be linked to Fiji, Australia and New Zealand.
وتقرر أيضا أن يتم ربط جزر المحيط الهادئ بفيجي وأستراليا ونيوزيلندا

These initiatives would be linked to relevant UNHabitat and ILO projects, ensuring effective knowledge sharing and follow-up after the training.
وسيتم وصل هذه المبادرات مع مشاريع موئل الأمم المتحدة ومنظمة العمل الدولية الوثيقة الصلة، بما يكفل تقاسم فعال للمعارف والمتابعة بعد التدريب

In contrast, Argentina, Brazil and India, and the Caribbean countries proposed a Swiss-type formula, where a country ' s tariff reductions would be linked to its initial average tariff level.
وعلى عكس ذلك اقترحت الأرجنتين والبرازيل والهند وبلدان البحر الكاريبي صيغة من النوع السويسري تربط فيها التخفيضات التعريفية للبلد بمستوى المتوسط الأول لتعريفاته

Ideally, the entitlement package would be linked to a comprehensive career development programme, which would acknowledge and reward mission service.
وفي الحالة المثالية، تربط مجموعة اﻻستحقاقات ببرنامج شامل للتطوير الوظيفي يقدر الخدمة الميدانية ويكافئ عليها

The Committee had expected that the findings of the comprehensive review would take into account its previous comments and observations on the structure of MONUC and would be linked to the proposed budget.
وكانت اللجنة يحدوها الأمل في أن تراعي نتائج الاستعراض الشامل توصياتها وملاحظاتها السابقة بشأن هيكل البعثة وأن يتم ربطها بالميزانية المقترحة

Such a joint mission would be linked with the study which the Government of Guinea and the United Nations have initiated on opportunities for employment for young people and women.
وستربط هذه البعثة المشتركة بالدراسة التي بدأت حكومة غينيا والأمم المتحدة بإجرائها فيما يتعلق بالفرص المتاحة لعمالة الشباب والنساء

It was also noted that any proposal for the expansion of the scope ratione materiae would be linked to the eventual scope ratione personae and the provisions on dual criminality and extradition.
ولوحظ أيضا أن أي اقتراح لتوسيع نطاق الاختصاص الموضوعي سيكون مرتبطا بنطاق الاختصاص الشخصي المحتمل، وكذلك الأحكام المتعلقة بازدواجية الجرم وتسليم المجرمين

The Code should, above all, define international crimes committed by States so that the criminal responsibility of individuals who had participated in such crimes would be linked to the responsibility of the State.
وأوضح بأن المدونة ينبغي أن تحدد، قبل كل شيء، الجرائم الدولية التي ترتكبها الدول حتى تربط المسؤوليــة الجنائيــة لﻷفــراد الذيــن شاركــوا فـي تلـك الجرائم بمسؤولية الدولة

As indicated in my previous reports, further adjustments in the level of the UNMIL police component would be linked to progress achieved in standing up and fully deploying a competent and credible national police force.
وكما أشرت في تقاريري السابقة، فإن إجراء مزيد من التعديلات في مستوى عنصر الشرطة بالبعثة سيكون مرتبطا بالتقدم المحرز في النهوض بقوات شرطة وطنية تتمتع بالكفاءة والمصداقية ونشرها بشكل كامل

Translators ' workstations would be linked with those of text-processing units, editorial services and the Documentation, Reference and Terminology Section as well as with other databases within and outside the United Nations system.
وسيتم ربط محطات عمل المترجمين بتلك الموجودة في وحدات تجهيز النصوص، ودوائر التحرير، وقسم الوثائق والمراجع والمصطلحات وكذلك مع قواعد أخرى للبيانات داخل وخارج منظومة اﻷمم المتحدة

In contrast, Argentina, Brazil and India, and the Caribbean countries proposed a Swiss-type formula, where a country ' s tariff reductions would be linked to its initial average tariff level.
وعلى عكس ذلك اقترحت الأرجنتين والبرازيل والهند وبلدان البحر الكاريبي صيغة من نوع الصيغة السويسرية تربط فيها التخفيضات التعريفية للبلد بمستواه التعريفي المتوسط الأصلي

They do not illustrate clearly how outputs, expected accomplishments and performance indicators would be linked to achieve the stated objectives, nor do the documents give the reader a clear picture of the size and content of a results-based section of the proposed programme budget.
فهي لا تبين بوضوح كيف سيتم الربط بين النواتج والأساليب المتوقعة ومؤشرات الأداء من أجل تحقيق الإنفاق المحددة، كما أنها لا تعطي القارئ صورة واضحة عن حجم ومحتوى أي باب قائم على أساس النتائج من أبواب الميزانية

The Government has already indicated its interest in elaborating a country strategy note for United Nations Development System assistance, which would be linked to the national programme for rehabilitation and development.
ولقد سبق أن أعربت الحكومة عن رغبتها في وضع مذكرة باستراتيجية قطرية لمساعدة جهاز اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، سيجري ربطها بالبرنامج الوطني لﻻصﻻح والتنمية

Member States asked questions on a number of topics, including how work on the commemoration would be linked to ongoing post-2015 initiatives; how the Beijing Platform for Action could be accommodated within the strategic plan; and what the role of national committees for UN-Women would be in fulfilling the Entity ' s mandate.
وطرحت الدول الأعضاء أسئلة حول عدد من المواضيع، بما في ذلك كيفية الربط بين الأعمال المتعلقة بالاحتفال ومبادرات ما بعد عام 2015 الجارية؛ وكيفية استيعاب منهاج عمل بيجين في الخطة الاستراتيجية؛ والدور الذي قد تضطلع به اللجان الوطنية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة للوفاء بولاية الهيئة

She asked whether the Secretariat envisaged a fundamental change in the nature of the activities which were traditionally financed from the budget and whether it had considered how the resources under section 34 would be linked with the resources under section 21.
وسألت عما إذا كانت اﻷمانة العامة تفكر بإجراء تغيير جوهري في طبيعة اﻷنشطة التي كانت تمول تقليديا من الميزانية وما إذا كانت قد نظرت في كيفية ربط الموارد في إطار الباب ٣٤ بالموارد في إطار الباب ٢١

Further development of competition policy would be linked to improvements in competition legislation, in particular adoption of a law on government aid; to Ukraine ' s preparations for accession to the WTO; to improvement of government regulation of natural monopolies; and to strengthening of bilateral and multilateral cooperation in the area of competition.
وسترتبط مواصلة تطوير سياسة المنافسة بإجراء تحسينات على قانون المنافسة، لاسيما اعتماد قانون بشأن الإعانة الحكومية؛ وبالأعمال التحضيرية لأوكرانيا من أجل الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية؛ وتحسين التنظيم الحكومي للاحتكارات الطبيعية؛ وتعزيز التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف في مجال المنافسة

In response to inquiry, the Advisory Committee was informed that the posts will be required in order to develop a system that would provide a complete flow of documentation in electronic form and would be linked to the Documents Retrieval Information and Tracking System(DRITS) and to the optical disk system.
وأبلغت اللجنة اﻻستشارية، ردا على استفسار قدمته، أن الوظائف ستلزم ﻻستحداث نظام من شأنه أن يوفر تدفقا كامﻻ للوثائق في شكل الكتروني، وسيكون مرتبطا بنظام استرجاع معلومات الوثائق وتعقبها، وبنظام اﻷقراص الضوئية

(c) Encourage efforts to progressively introduce, where appropriate, quantitative indicators in the reporting of the United Nations country teams and the resident coordinators through the annual report, which would be linked to key results in the annual workplans of the resident coordinator system.
(ج) أن يشجع الجهود الرامية إلى الأخذ التدريجي، حسب الاقتضاء، بالمؤشرات الكمية عند الإبلاغ من قبل أفرقة الأمم المتحدة القطرية والمنسقين المقيمين عن طريق التقرير السنوي، الذي سيرتبط بالنتائج الرئيسية الواردة في خطط العمل السنوية لنظام المنسقين المقيمين

How to use "would be linked" in a sentence

Soon, the Palayam campus would be linked to the webcasting system.

Any future increases would be linked to the rate of inflation.

I always knew that my profession would be linked to writing.

The product would be linked off the main company Web site.

The two meetings would be linked by a march of witness.

Instagram would be linked to the phone’s camera, and Facebook Messenger would be linked to the phone’s text messaging system.

The measure would be linked to events and not a time period.

It makes sense that these difficulties would be linked to eating disorders.

I was really disappointed that Apple would be linked to this company.

Individual Wind Panels would be linked together to form a ‘Wind Fence’.