Examples of using Would communicate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
No, I think that would communicate the wrong thing.
Mr. Pescheux(France) said that his delegationhad some concerns regarding the French text, which it would communicate separately to the Secretariat.
السيد بيشو(فرنسا): قال إنوفده يساوره بعض القلق بشأن النص الفرنسي وإنه سيبلغ ذلك إلى الأمانة العامة على نحو مستقلIt was AGREED Dr Lam would communicate the situation to all MT's.
وكان أغريد الدكتور لام التواصل الوضع لجميع متMr. ATIYANTO(Indonesia) said that his delegationnoted the conclusions of the Under-Secretary-General with serious concern and would communicate those concerns to its Government.
السيد اتيانتو إندونيسيا: قال إنوفده يﻻحظ بقلق شديد اﻻستنتاجات التي توصل إليها وكيل اﻷمين العام وسينقل تلك الشواغل إلى حكومتهPoland, for its part, would communicate the required information as soon as possible.
كما أن بولندا من جانبها سوف تُبلغ بالمعلومات المطلوبة في أسرع وقت ممكن
Anyway, the Enzomodons assumed that any species they encountered would communicate as they did, by digesting each other.
The operating entity would communicate to the COP the amount of funding available to it over a given period.
On long commutes to work, in lectures that some of us should have been paying attention to,on our lunch breaks, we would communicate as much as we could about the everyday realities of being young and African.
في الرحلات الطويلة الى العمل، و في المحاضرات التي كان عليناالأنتباه لها، في فرصة الغداء، يمكننا التواصل قدر ما نريد حول كل وقائعنا اليومية كشباب و أفارقةHis delegation would communicate its views on the topic" Expulsion of aliens" in writing to the Secretariat in due course.
واختتم قائلا إن وفد بلده سينقل آراءه بشأن موضوع" طرد الأجانب" خطيا إلى الأمانة العامة في الوقت المناسبThe delegation of Nigeria noted that it would communicate its pledge to UNFPA at a later time.
The secretariat would communicate the proposed amendment to the Parties(and to signatories of the Convention) at least six months before the meeting.
وتقوم الأمانة بإبلاغ التعديل المقترح إلى الأطراف(وإلى الموقعين على الاتفاقية) قبل ستة أشهر على الأقل من الاجتماعWe really had a good time and would communicate the same to many people.
Ms. DUBOIS(Mauritius) said she would communicate the Committee ' s questions to the appropriate authorities in her Government and hoped to be able to provide answers by the following week.
السيدة دوبوا مويشيوس: قالت إنها ستبلغ السلطات المختصة في حكومتها بأسئلة اللجنة وإنها تأمل أن يتسنى لها تقديم اﻷجوبة بحلول اﻷسبوع التالي
A representative of the Secretariat informed the participants that the period from 3 to 7 October 2011 had been reserved for the Twenty-first Meeting andthat the Secretariat would communicate with the Government of Chile to make the necessary arrangements.
وأعلم ممثل من الأمانة المشاركين بأنَّ الفترة من 3 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011 قد خصّصتللاجتماع الحادي والعشرين وبأنَّ الأمانة سوف تتواصل مع حكومة شيلي لاتخاذ الترتيبات اللازمةThe secretariat of the Group of Experts would communicate the date and venue of the session as soon as it was decided.
وستُبلِغ أمانة فريق الخبراء عن موعد ومكان انعقاد الدورة متى تم البت فيهماThe Chairman informed the Working Party that he would communicate the outcome of the Working Party ' s deliberations to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with General Assembly decision 52/462.
الرئيس أعلم الفرقة العامة بأنه سيبلغ اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بنتيجة مداوﻻت الفرقة العاملة، وذلك وفقا لمقرر الجمعية العامة ٢٥/٢٦٤When an organization(or a group of organizations)decides to develop data structure definitions for a specific subject-matter, it would communicate this intention to the SDMX secretariat, using a pre-defined template made available on the SDMX web site.
عندما تقرر منظمة(أو مجموعة من المنظمات) وضعتعاريف لهياكل البيانات لمجال موضوعي معين، فإنها تقوم بإبلاغ نيتها هذه لأمانة مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية، باستخدام قالب محدد سلفا متاح على موقع المبادرة على الإنترنتPhase I: The World Tourism Organization would communicate this initiative to all countries(whether or not World Tourism Organization member States) and collect from them information on those issues that they considered to be in need of some sort of update.
المرحلة الأولى: تحيل منظمة السياحة العالمية هذه المبادرة إلى جميع البلدان(سواء كانت دولا أعضاء فيها أم لا) وتحصل منها على معلومات بشأن المسائل التي تتطلب قدرا من التحديثRegarding the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo,the Government of the Democratic Republic of the Congo wished that Uganda would communicate its detailed plan of withdrawal, in accordance with the Luanda Agreement, and insisted upon the deployment in Ituri of an international force as well as the National Congolese Police.
وفيما يتعلق بانسحاب القوات الأوغندية من جمهورية الكونغو الديمقراطية،أعربت حكومة الكونغو الديمقراطية عن رغبتها في أن تقوم أوغندا بإبلاغ خطتها التفصيلية للانسحاب، وفقا لاتفاق لواندا وأصرت على نشر القوات الدولية في أيتوري إلى جانب الشرطة الكونغولية الوطنيةThe Board agreed that regional coordinators would communicate with the secretariat once they had reached consensus on the terms of reference listed below, in order to finalize them during a meeting of the extended Bureau of the Trade and Development Board.
ووافق المجلس على تواصل المنسقين الإقليميين مع الأمانة بمجرد توصلهم إلى توافق في الآراء بشأن الاختصاصات المذكورة أدناه، وذلك من أجل وضع صيغتها النهائية خلال اجتماع المكتب الموسّع لمجلس التجارة والتنميةWe would be grateful if the Secretariat would communicate this letter with the Annex to the other Contracting Parties.
Furthermore, it was agreed that, upon request, the Fund would communicate in individual cases to an employing organization the amount of the liability and the fees of the consulting actuary, if applicable, including the details of assumptions and calculations.
وعلاوة على ذلك، اتُفق على أن يبلّغ الصندوق المنظّمة التي يعمل لديها الموظّف، عند الطلب، وفي حالات فردية، بالمبلغ المستحق ورسوم الخبير الاكتواري الاستشاري، إن وجدت، بما في ذلك تفاصيل عن الافتراضات والحساباتWe would be grateful if the Secretariat would communicate this letter with the Annex to the other Parties to the Convention.
ونرجو أن تتفضل الأمانة بإبلاغ هذه الرسالة ومرفقها إلى الأطراف الأخرى في الاتفاقيةWe would be grateful if the Secretariat would communicate this letter with the Annex to the other signatories to the Convention.
ونرجو أن تتفضل الأمانة بإبلاغ هذه الرسالة ومرفقها إلى الموقعين الآخرين على الاتفاقيةIn investigating crimes, Czech authorities would communicate primarily with the judicial and investigating authorities of the State where the crime was committed.
وفي سياق التحقيق في الجرائم، تتصل السلطات التشيكية في المقام الأول بالسلطات القضائية وسلطات التحقيق التابعة للدولة التي ارتُكبت فيها الجريمةThe Subcommittee also noted that the Secretariat would communicate to all permanent missions to the United Nations(Vienna) in the coming weeks information on the schedule of the commemorative segment.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أنَّ الأمانة سترسل إلى جميع البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة(فيينا) في الأسابيع القادمة معلومات عن الجدول الزمني للجزء التذكاري
