WOULD COMMIT THEMSELVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تلتزم
• يلتزم
• يتعهد
• ويلتزم

Examples of using Would commit themselves in English and their translations into Arabic

Under such a programme, the parties would commit themselves to carrying out the decisions made by the Review Conference in the period between two Review Conferences.
وبموجب هذا البرنامج، تلتزم الأطراف بتنفيذ المقررات التي اتخذها مؤتمر استعراض المعاهدة في الفترة الواقعة بين مؤتمرين لاستعراض المعاهدة

An international, legally binding regime was necessary under which the major users and producers of cluster munitions would commit themselves to regulating and outlawing them.
ومن اللازم وضع نظام دولي ملزم قانوناً، يلتزم بموجبه كبار مستعملي الذخائر العنقودية ومنتجيها أنفسهم بتنظيم هذه الذخائر وحظرها

Both sides would commit themselves to take no action of any kind to prevent or adversely influence the free movement of people and goods through Nicosia International Airport.
يلتزم الجانبان كﻻهما بعدم اتخاذ أي إجراء أيا كان نوعه للحيلولة دون حرية انتقال اﻷشخاص والسلع عبر مطار نيقوسيا الدولي أو التأثير في تلك الحرية تأثيرا ضارا

(b) The existing permanent members would state, individually or collectively, in writing, that they would commit themselves to exclude the use of the veto as recommended by the General Assembly.
ب يصرح اﻷعضاء الدائمون الحاليون، بصورة فردية أو جماعية خطيا، بأنهم يلتزمون بعدم استخدام حق النقض على النحو الذي توصي به الجمعية العامة

The developed nations, on the other hand, would commit themselves to supporting these endogenous efforts and to assisting in the creation of an international economic environment that would be propitious to success.
ومن ناحية أخرى، تلتزم الدول المتقدمة النمو بدعم هذه الجهود الداخلية، وبالمساعدة على خلق بيئة اقتصادية دولية تحفز على النجاح

Permit us to refer briefly to our aspirations for the future treaty on a total end to testing. As far as we are concerned, this would be an essentially political instrument whereby States parties would commit themselves not to continue tests to improve nuclear weapons.
واسمحوا لنا أن نشير باختصار الى أمانينا بالنسبة للمعاهدة القادمة لﻻنهاء الكامل للتجارب، ومن وجهة نظرنا ستكون هذه المعاهدة صكاً سياسياً تلتزم فيه الدول اﻷطراف بأﻻ تواصل التجارب لتحسين أسلحتها النووية

He hoped that developed countries would commit themselves, at the upcoming Bali Conference, to more stringent emissions reduction targets for the post-2012 period under the Kyoto Protocol.
وأعرب عن أمله في أن تلتزم البلدان متقدمة النمو، في مؤتمر بالي المقبل، بتحقيق مزيد من الإجراءات المتشددة لخفض الانبعاثات لفترة منا بعد عام 2012، بموجب بروتوكول كيوتو

We cannot allow the foot-dragging to continue with regard to the launching of multilateral negotiations to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument by which the nuclear-weapon States would commit themselves not to threaten or use such weapons against States that do not possess them.
ولا يسعنا أن نسمح بالاستمرار بالتراخي فيما يتعلق ببدء مفاوضات متعددة الأطراف لإبرام صك عالمي وغير مشروط وملزم قانونا تلزم الدول الحائزة للأسلحة النووية بموجبه أنفسها بعدم التهديد باستخدام تلك الأسلحة أو استخدامها ضد الدول غير الحائزة لها

(c) An operational paragraph in which China and the Russian Federation would commit themselves not to station, store or transit their nuclear explosive devices across the territory of Mongolia, or seek to do so;
(ج) فقرة من المنطوق يلتزم فيها الاتحاد الروسي والصين بعدم نشر أي أجهزة متفجرة نووية أو تخزينها أو نقلها عبر أراضي منغوليا أو التماس القيام بذلك

For this reason, Venezuela attaches particular importance to the granting of negative security guarantees to non-nuclear weapon States and supports a legally binding international instrument through which nuclear States would commit themselves to not using nor threatening to use nuclear weapons against States that do not have them.
ولهذا السبب تولي فنزويلا أهمية خاصة لمنح الضمانات الأمنية السلبية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية، وتؤيد إبرام صك دولي ملزم قانونا تتعهد من خلاله الدول النووية نفسها بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول التي ليست لديها هذه الأسلحة

Governments would commit themselves to establishing a process, as set out below, for maintaining active and effective intergovernmental involvement between the formal reviews of the Global Programme of Action every five years.
ويمكن للحكومات أن تلتزم بإنشاء عملية، على النحو الوارد وصفه أدناه، للمحافظة على انخراط الجهات الحكومية الدولية بشكل نشط وفعال في الفترات الواقعة بين الاستعراضات الرسمية لبرنامج العمل العالمي التي تجرى مرة كل خمس سنوات

The instrument also contains provisions for follow-up by which, among other things, States would commit themselves to reporting on a biennial basis to the Secretary-General on their implementation of the instrument.
ويتضمن الصك أيضا أحكاما خاصة بالمتابعة تلتزم الدول بموجبها، بجملة أمور منها، تقديم تقرير إلى الأمين العام مرة كل سنتين عن مدى التقدم الذي أحرزته في تنفيذ هذا الصك

Parties to the treaty would commit themselves, within a short period of time after the entry into force of the treaty, to making a declaration listing all the facilities within their jurisdiction capable of producing enriched uranium or separated plutonium.
وستلزم أطراف المعاهدة أنفسها، خﻻل فترة قصيرة من الزمن بعد بدء نفاذ المعاهدة، بتقديم إعﻻن يعدد جميع المرافق الخاضعة لوﻻيتها والقادرة على إنتاج اليورانيوم المخصب أو البلوتونيوم المنفصل

The United Nations airport administration would consider the matter without delay and the two sides would commit themselves to implement promptly and in good will the recommendations that the administration might make in the matter(para. 43).
وسوف تبحث ادارة اﻷمم المتحدة في المطار المسألة دون تأخير ويلتزم الجانبان بأن ينفذا على الفور وبحسن نية التوصيات التي قد تصدرها اﻻدارة بشأن هذه المسألة الفقرة ٤٣

The Greek Cypriot side agreed that both sides would commit themselves to take no action of any kind that would in any way prevent, or adversely affect, the free movement of people or goods through Nicosia International Airport to and from both sides; that the United Nations would be empowered to look into any complaints brought forward by either side; and that both sides would agree to implement the United Nations recommendations.
ووافق الجانب القبرصي اليوناني على أن يلتزم الجانبان بعدم اتخاذ أي إجراء من أي نوع يكون من شأنه منع، أو التأثير السلبي على حرية حركة اﻷشخاص أو البضائع عن طريق مطار نيقوسيا الدولي إلى كﻻ الجانبين ومنهما، وعلى أن تخول اﻷمم المتحدة سلطة النظر في أي شكاوى يقدمها أي من الجانبين وعلى أن يوافق كﻻ الجانبين على تنفيذ توصيات اﻷمم المتحدة

(5) The existing permanent members would state, individually or collectively, in writing, that they would commit themselves to exclude the use of the veto as recommended by the General Assembly.[A/52/47, annex XVI, para. 3. b].
(5) يصرح الأعضاء الدائمون الحاليون، بصورة فردية أو جماعية، خطيا، بأنهم يلتزمون بعدم استخدام حق النقض على النحو الذي توصي به الجمعية العامة.[A/52/47، المرفق السادس عشر، الفقرة 3(ب)

As soon as the United States authorities provided the necessary information about their negotiations with the Croatian Government, I instructed Mr. Thorvald Stoltenberg, acting as my Special Envoy, to conduct negotiations with the parties in order to define the mandate of a future United Nations peace-keeping force in Croatia that I could recommend to the Security Council in the knowledge that both parties would commit themselves to cooperate with that force in the implementation of its mandate.
وبمجرد أن قدمت سلطات الوﻻيات المتحدة المعلومات الﻻزمة بشأن مفاوضاتها مع الحكومة الكرواتية، أوعزت إلى السيد تورفالد ستولتنبيرغ، وهو يعمل بوصفه مبعوثي الخاص، كي يجري مفاوضات مع الطرفين من أجل تحديد وﻻية قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم في كرواتيا في المستقبل كي يتسنى لي أن أوصي مجلس اﻷمن بها على أساس أن الطرفين سيلتزمان بالتعاون مع تلك القوة في تنفيذ وﻻيتها

In terms of overall water quality objectives, Governments would commit themselves to putting in place over the coming five years policies and measures at the national and regional levels necessary to secure significant improvements in coastal water quality.
فيما يتعلق بالأهداف العامة لنوعية المياه، تلتزم الحكومات، في غضون السنوات الخمسة القادمة، بوضع وتطبيق السياسات العامة والتدابير الوطنية والإقليمية اللازمة الكفيلة بتحقيق تحسينات ملحوظة في نوعية المياه الساحلية

His delegation believed it was necessary to conclude a new, legally binding treaty under which the Russian Federation and the United States of America would commit themselves, inter alia, to reducing re-entry vehicles to a level of between 1,700 and 2,200 within 10 years, although the Russian Federation had been prepared for an even greater reduction.
وأعرب عن اعتقاد وفده بضرورة عقد معاهدة جديدة ملزمة قانونيا يلتزم بموجبها الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية بأمور في جملتها خفض المركبات العائدة إلى مستوى ما بين 700 1 و 200 2 مركبة في غضون عشر سنوات، رغم أن الاتحاد الروسي مستعد حتى لخفضها أكثر من ذلك

Using the global multi-stakeholder partnerships, Governments would commit themselves to working with relevant sectors to mitigate the environmental impacts of these sources of pollution, to promoting efficiencies and incentives in their production and to making full use of recycling and reuse opportunities;
وسوف تلتزم الحكومات، على أساس الشراكات التي يشارك فيها العديد من الجهات صاحبة المصلحة، بالعمل مع القطاعات ذات الصلة من أجل التخفيف من الآثار البيئية المترتبة على مصادر التلوث هذه، وتشجيع الكفاءة والحوافز في إنتاجها وتحقيق الاستفادة الكاملة من فرص إعادة التدوير وإعادة الاستخدام

Once an FMCT has been adopted, there would be a reasonable chance that the main nuclear- weapon States would commit themselves voluntarily to placing irreversible fissile material transferred from military uses to civilian ones under full IAEA safeguards.
ولدى اعتماد معاهدة لوقف اﻹنتاج، سيكون ثمة فرصة معقولة للدول النووية الرئيسية أن تُلزم أنفسها طوعاً بوضع المواد اﻻنشطارية التي ﻻ يمكن إعادتها إلى وضعها السابق والمحوﱠل استخدامها من أغراض عسكرية إلى أغراض مدنية، تحت كامل ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية

In paragraph 77(p) of the draft outcome document, heads of State and Government would commit themselves to accelerating progress in order to achieve Goal 7, including through working towards a successful United Nations conference on sustainable development in 2012.
وفي الفقرة 77(أ) من مشروع الوثيقة الختامية، يتعهد رؤساء الدول والحكومات بالتعجيل بإحراز التقدم من أجل تحقيق الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية بطرق منها العمل على إنجاح مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في عام 2012

Another point to which we attach significance is the Greek Cypriot agreement as confirmed by paragraph 24 of your report of 1 July 1993 that both sides would commit themselves to take no action of any kind that would in any way prevent, or adversely affect, the free movement of people or goods through Nicosia International Airport to and from both sides.
وثمة نقطة أخرى تتسم باﻷهمية لدينا، وهي موافقة الجانب القبرص اليوناني، كما هو مؤكد في الفقرة ٢٤ من تقريركم المؤرخ ١ تموز/يوليه ١٩٩٣، على أن يلتزم الجانبان بعدم اتخاذ أي إجراء من أي نوع يكون من شأنه منع أو التأثير السلبي على حرية حركة اﻷشخاص أو البضائع عن طريق مطار نيقوسيا الدولي إلى كﻻ الجانبين ومنهما

An important action in that regard is the 20/20 Initiative, under which donors would commit themselves to allocate 20 per cent of development assistance to improving basic social services while developing countries would also agree to allocate 20 per cent of their development budgets for the same purpose.
وأحد اﻹجراءات المهمة في هذا الصدد هو مبادرة ٢٠/٢٠ التي يلتزم المانحون بموجبها بتخصيص ٢٠ في المائة من المساعدة اﻹنمائية لتحسين الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية بينما توافق البلدان النامية أيضا على تخصيص ٢٠ في المائة من ميزانياتها اﻹنمائية للغرض نفسه

I therefore restate Latvia ' s proposal, first made at the 1992 Rio de Janeiro Earth Summit, to host in Latvia before the end of this century a world summit at which participating States would commit themselves to diverting all resources gained from disarmament towards long-term development, especially for the protection of the environment and reversal of ecological damage caused by military activity.
ولهذا فإنني أؤكد من جديد على اقتراح ﻻتفيا، الذي تقدمنا به للمرة اﻷولى في قمة اﻷرض لعام ١٩٩٢ في ريو دى جانيرو، بأن تستضيف ﻻتفيا قبل نهاية هذا القرن قمة عالمية تلتزم فيها الدول المشاركة بتحويل جميع مواردها المكتسبة من نزع السﻻح صوب التنمية الطويلة اﻷجل، وخاصة من أجل حماية البيئة وعكس مسار الضرر البيئي الناجم عن اﻷنشطة العسكرية

In this regard, two possibilities could be considered: 1 the preparation of a resolution under the UNGA through which countries would commit themselves to a set of general principles and manifest their intention to pursue the negotiation of international agreements to facilitate remittances flows; 2 a framework agreement on remittances facilitation, also encompassing general principles, to be signed by all interested countries- in particular, with the participation of major source and recipient countries.
وفي هذا الخصوص، يمكن أخذ إمكانيتين في الاعتبار:(1) إعداد قرار تصدره الجمعية العامة للأمم المتحدة، تلتزم الدول بموجبه بمجموعة من المبادئ العامة، وتبدي نيتها في التفاوض على اتفاقات دولية لتيسير تدفقات التحويلات؛(2) وضع اتفاق إطاري بشأن تيسير التحويلات، يتضمن أيضاً مبادئ عامة، توقعه جميع البلدان المهتمة بالأمر، خاصة بمشاركة البلدان المرسلة والمتلقية الرئيسية

(c) An operational paragraph in which the five nuclear-weapon States that are party to the Non-Proliferation Treaty would commit themselves not to station, store or transit their troops and equipment and nuclear and other weapons of mass destruction and their delivery systems on or across Mongolian territory;
(ج) فقرة من المنطوق تلتزم فيها الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بعدم نشر أي قوات أو معدات أو أسلحة نووية أو غيرها من أسلحة الدمار الشامل أو منظومات إطلاقها، أو تخزينها أو نقلها داخل الأراضي المنغولية أو عبرها

In this regard, two possibilities could be considered: 1 the preparation of a resolution under the UNGA through which countries would commit themselves to a set of general principles and manifest their intention to pursue the negotiation of international agreements to facilitate remittances flows; 2 a framework agreement on remittances facilitation, also encompassing general principles, to be signed by all interested countries- in particular, with the participation of major source and recipient countries.
وفي هذا الصدد يمكن النظر في احتمالين:(1) إعداد قرار في إطار الجمعية العامة للأمم المتحدة تلتزم الدول بموجبه بمجموعة من المبادئ العامة، وتبدي نيتها على التفاوض بشأن اتفاقات دولية من أجل تيسير تدفق التحويلات المالية؛(2) وضع اتفاق إطاري بشأن تيسير التحويلات المالية، يتضمن أيضا مبادئ عامة، وتوقع عليه جميع البلدان المهتمة- خاصة بمشاركة البلدان المرسلة والمتلقية الرئيسية

The Northern Sudan Disarmament Commission(formed under the DPA) has signed memorandums of understanding with some tribal shura councils in Darfur in which it was agreed that these tribes would commit themselves to disarming individuals and groups within the framework of the DPA and in accordance with international standards. This should contribute to the success of disarmament implementation, which will be a phased process integrated with other aspects of the security arrangements.
كما قامت مفوضية نزع السلاح لشمال السودان(المشكلة بموجب اتفاقية السلام الشامل) بتوقيع مذكرات تفاهم مع بعض مجالس شورى القبائل بدارفور، اتفق فيها على التزام هذه القبائل بعملية نزع سلاح الأفراد والمجموعات في إطار الاتفاقية ووفقا للمعاير الدولية، وهذا سيدفع بإنجاح تطبيق نزع السلاح الذي سيكون عملية ممرحلة وذات ارتباط متدرج مع جوانب الترتيبات الأمنية الأخرى

One delegation referred to the consensus that had been reached at the World Summit for Social Development in Copenhagen in favour of the 20/20 initiative, under which interested developed and developing country partners would commit themselves to allocating, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of national budgetary resources, respectively, to basic social programmes, and added that this consensus was appropriate, as the initiative might not be universally applicable, since the needs of individual countries vary considerably.
وأشار أحد الوفود الى توافق آراء مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية في كوبنهاغن على مبادرة ٢٠/٢٠ التي يتعهد فيها الشركاء المعنيون من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بتخصيص ما متوسطه ٢٠ في المائة من المساعدة اﻹنمائية الرسمية و ٢٠ في المائة من موارد الميزانية الوطنية للبرامج اﻻجتماعية اﻷساسية، وأضاف أن توافق اﻵراء هذا مناسب، فقد ﻻ تكون المبادرة قابلة للتطبيق عالميا، إذ أن احتياجات البلدان تتفاوت كثيرا

How to use "would commit themselves" in a sentence

He wanted to take the matter further, by calling for an international congress, where Governments would commit themselves to wipe out the slave trade in Africa.