Examples of using Would commit themselves in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
African states would commit themselves to adopt certain economic reforms.
Les Africains s'engagent à faire des réformes économiques.He soon decided to keep as his collaborators only young celibate men who would commit themselves entirely to the apostolate.
Il décide bientôt de ne garder comme collaborateurs que les jeunes célibataires qui s'engagent entièrement dans l'apostolat.Countries having agreed on the CROs would commit themselves to use the IRSs when they have transposed the CROs into their national technical regulations.
Les pays ayant accepté les CRO s'engageraient à utiliser les IRS lorsqu'ils transposeraient les CRO dans les règlements techniques nationaux.As far as we are concerned, this would be an essentially political instrument whereby States parties would commit themselves not to continue tests to improve nuclear weapons.
En ce qui nous concerne, il s'agira d'un instrument de caractère essentiellement politique au moyen duquel les Etats parties s'engageront à ne pas poursuivre d'essais visant Under such a programme, the parties would commit themselves to carrying out the decisions made by the Review Conference in the period between two Review Conferences.
Dans le cadre d'un tel programme, les Parties s'engageraient à donner effet aux décisions prises par la dernière Conférence d'examen durant la période séparant deux conférences d'examen.She announced to me notably a new Pentecost of Love which would be preceded by a deep renewal of the church,marked by a great missionary zeal, where many Lay people would commit themselves in this new apostolate.
Elle m'annonçait notamment une Nouvelle Pentecôte d'Amour qui serait précédée d'un profond renouveau de l'Eglise, etmarquée d'un grand élan missionnaire où de nombreux laïcs s'engageraient dans cet apostolat.There could be a charter signed by printer manufacturers in which they would commit themselves to integrating a digital rights management(DRM) system in the printer units.
Il peut être envisagé de mettre en place une charte avec les fabricants d'imprimantes dans laquelle ils s'engageraient à intégrer le système de DRM dans les imprimantes.Both sides would commit themselves to take no action of any kind to prevent or adversely influence the free movement of people or goods through Nicosia International Airport.
Les deux parties s'engageraient à ne prendre aucune mesure de quelque nature que ce soit tendant à empêcher ou à gêner le libre passage de personnes ou de marchandises par l'aéroport international de Nicosie.The existing permanent members would state, individually orcollectively, in writing, that they would commit themselves to exclude the use of the veto as recommended by the General Assembly.
Les membres permanents actuels déclareraient par écrit, individuellement ou collectivement,qu'ils s'engagent à exclure l'exercice du droit de veto conformément aux recommandations de l'Assemblée générale.Both sides would commit themselves to take no action of any kind to prevent or adversely influence the free movement of people and goods through Nicosia International Airport.
Les deux parties s'engageraient à ne prendre aucune mesure de quelque nature que ce soit tendant à empêcher ou à gêner le libre passage de personnes ou de marchandises par l'aéroport international de Nicosie.Primarily, Governments should be seeking to identify key areas in which they would commit themselves to making measurable progress and on which efforts for future prevention work could build.
Les pouvoirs publics doivent avant tout chercher Governments would commit themselves to establishing a process, as set out below, for maintaining active and effective intergovernmental involvement between the formal reviews of the Global Programme of Action every five years.
Les gouvernements s'engageraient à établir un processus, comme indiqué ci-après, en vue de maintenir une participation intergouvernementale active et efficace entre les examens officiels du Programme d'action mondial tous les cinq ans.The instrument also contains provisions for follow-up by which, among other things, States would commit themselves to reporting on a biennial basis to the Secretary-General on their implementation of the instrument.
L'instrument contient également des dispositions de suivi au titre desquelles les États s'engagent à soumettre au Secrétaire général de l'Organisation un rapport biennal sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer l'instrument.WHO Member States would commit themselves to actions to ensure coordination, secure funding and mobilize technical expertise to create a workable and enabling environment for a sustainable R&D framework.
Les États membres de l'OMS s'engageraient à prendre des mesures permettant d'assurer la coordination, obtenir les fonds et mobiliser l'expertise technique nécessaires à la création d'un environnement viable et favorable pour un cadre durable de recherche-développement.He warned that an“a la carte” approach to the protocol,under which States would select the rights on which they would commit themselves, would run counter to the principle of the equal validity of all rights.
Le représentant de l'OIDEL met en garde contre une approche"àla carte" du protocole, selon laquelle les Etats sélectionneraient les droits au sujet desquels ils s'engageraient, ce qui contredirait l'égale dignité de tous les droits.The developed nations, on the other hand, would commit themselves to supporting these endogenous efforts and to assisting in the creation of an international economic environment that would be propitious to success.
Les pays développés, d'autre part, devraient s'engager à contribuer aux efforts endogènes et Regarding the possible structure for a Trade Facilitation Agreement(TFA),the notion of a“trade facilitation ladder” has been emerging that would define the levels of facilitation to which countries would commit themselves.
S'agissant de l'éventuelle structure d'un accord sur la facilitation du commerce,une notion a vu le jour, à savoir celle d'une«échelle de facilitation du commerce» qui définirait les niveaux de facilitation auxquels s'engageraient les pays.An operational paragraph in which China andthe Russian Federation would commit themselves not to station, store or transit their nuclear explosive devices across the territory of Mongolia, or seek to do so;
Un paragraphe dans lequel la Chine etla Fédération de Russie s'engageraient à ne pas implanter, stocker ou faire transiter des engins explosifs nucléaires sur ou par le territoire de la Mongolie, et à ne pas essayer de le faire;We would not choose the candidates, they would be selected by the members of Congress who want to help poor young people in their districts to study medicine, andthese young people would commit themselves to go back home after they graduate as doctors. APPLAUSE.
Ce n'est pas nous qui ferions la sélection, bien entendu, mais les représentants qui souhaitent aider des modestes jeunes de leur juridiction à faire des études de médecine,à la seule condition qu'ils s'engagent ensuite à exercer dans leur communuté d'origine applaudissements.However, the Board could only fulfil this function,if parties concerned would commit themselves to informing the TIRExB at the earliest possible moment of any event which might impact the functioning of the TIR system.
La Commission ne pouvait toutefois assumerpleinement cette fonction que si les parties concernées s'engageaient à l'informer dès que possible de tout événement susceptible d'avoir une incidence sur le fonctionnement du régime TIR.
