What is the translation of " WOULD COMMIT THEMSELVES " in Spanish?

• se comprometerían
• se comprometan

Examples of using Would commit themselves in English and their translations into Spanish

It would not ensure, however, that nuclear-weapon States would commit themselves to such guarantees.
Sin embargo, eso no aseguraría que los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieran a dar tales garantías.

Under such a programme, the parties would commit themselves to carrying out the decisions made by the Review Conference in the period between two Review Conferences.
Con arreglo a un programa de esta clase las partes se comprometerían a cumplir las decisiones adoptadas por la Conferencia de examen en el período comprendido entre dos de esas conferencias.

An international, legally binding regime was necessary under which the major users and producers of cluster munitions would commit themselves to regulating and outlawing them.
Es necesario un régimen internacional, jurídicamente vinculante, en el que los grandes usuarios y productores de municiones en racimo se comprometan a su regulación y prohibición.

He hoped that developed countries would commit themselves, at the upcoming Bali Conference, to more stringent emissions reduction targets for the post-2012 period under the Kyoto Protocol.
Confía en que los países desarrollados se comprometerán, al inicio de la Conferencia de Bali, a reducciones más estrictas de las emisiones para el período posterior a 2012 con arreglo al Protocolo de Kyoto.

As far as we are concerned, this would be an essentially political instrument whereby States parties would commit themselves not to continue tests to improve nuclear weapons.
Para nosotros se tratará de un instrumento de carácter esencialmente político, por vía del cual los Estados partes se comprometan a no continuar ensayando con el fin de perfeccionar las armas nucleares.

The developed nations, on the other hand, would commit themselves to supporting these endogenous efforts and to assisting in the creation of an international economic environment that would be propitious to success.
Por su parte, las naciones desarrolladas se comprometerían a apoyar esos esfuerzos internos y a ayudar a la creación de un ambiente económico internacional propicio al éxito.

The Agreement secretariats have been asked by the CMS Secretariat to bring the joint work programme to the attention of their respective decision-making bodies with a view to having them consider whether the Agreement bodies and Parties would commit themselves to its implementation.
La secretaría de la CMS ha pedido a las secretarías de los Acuerdos que señalen el programa de trabajo conjunto a la atención de sus respectivos órganos encargados de adoptar decisiones con el fin de que los mismos examinen si los órganos de los acuerdos y las Partes se comprometiesen respecto de su aplicación.

Primarily, Governments should be seeking to identify key areas in which they would commit themselves to making measurable progress and on which efforts for future prevention work could build.
En primer lugar, los gobiernos deberían esforzarse por identificar esferas claves en las que se comprometerían a realizar progresos mensurables que servirían de base a las futuras actividades de prevención.

Governments would commit themselves to establishing a process, as set out below, for maintaining active and effective intergovernmental involvement between the formal reviews of the Global Programme of Action every five years.
Los gobiernos se comprometerían a establecer un proceso, como se indica a continuación, para lograr una participación intergubernamental activa y eficaz de manera constante entre los exámenes oficiales del Programa de Acción Mundial cada cinco años.

Lastly, she expressed the hope that Commission members that were major donors would commit themselves to using the revised Model Law when engaging in procurement activities involving other States.
Por último, expresa la esperanza de que los miembros de la Comisión que son los principales donantes se comprometan a utilizar la Ley Modelo revisada al realizar actividades de contratación en que participen otros Estados.

We cannot allow the foot-dragging to continue with regard to the launching of multilateral negotiations to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument by which the nuclear-weapon States would commit themselves not to threaten or use such weapons against States that do not possess them.
No puede continuar dilatándose el inicio de negociaciones multilaterales para concluir un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante, mediante el cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no usar o a amenazar con usar este tipo de armas contra los Estados que no las poseemos.

An operational paragraph in which China and the Russian Federation would commit themselves not to station, store or transit their nuclear explosive devices across the territory of Mongolia, or seek to do so;
Un párrafo de la parte dispositiva en que China y la Federación de Rusia se comprometerían a no emplazar, almacenar ni hacer transitar sus dispositivos explosivos nucleares en el territorio de Mongolia, ni hacer intentos en tal sentido;

For this reason, Venezuela attaches particular importance to the granting of negative security guarantees to non-nuclear weapon States and supports a legally binding international instrument through which nuclear States would commit themselves to not using nor threatening to use nuclear weapons against States that do not have them.
Por ello, Venezuela asigna particular relevancia a el otorgamiento de garantías negativas de seguridad a los países no poseedores de armas nucleares, y aboga por un instrumento internacional jurídicamente vinculante mediante el cual los Estados nucleares se comprometan a no usar ni amenazar con el uso de armas nucleares a los que no disponen de las mismas.

In the context of that cooperation, the developed countries would commit themselves to meeting their obligations adopted in Copenhagen in order to assist in eliminating many of the scourges that are prevalent in all societies, and which have a great impact on them.
En el contexto de esa cooperación, los países desarrollados deben comprometerse a cumplir las obligaciones que asumieron en Copenhague y contribuir a la eliminación de muchos de los flagelos que azotan a todas las sociedades y que tanto les afectan.

Consequently, his delegation hoped that in the future work of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations, all Member States would commit themselves to addressing the long-overdue comprehensive review of the scale of assessments for peace-keeping operations.
Por lo tanto, los Estados Unidos abrigan la esperanza de que en la labor futura del Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre la situación financiera de las Naciones Unidas, todos los Estados Miembros se comprometan a realizar el examen completo de la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz pendiente desde hace mucho tiempo.

In terms of overall water quality objectives, Governments would commit themselves to putting in place over the coming five years policies and measures at the national and regional levels necessary to secure significant improvements in coastal water quality.
En cuanto a los objetivos generales de la calidad de las aguas, los gobiernos se comprometerían a poner en marcha, en los cinco años sucesivos, las políticas y medidas necesarias en los planos nacional y regional para asegurar mejoras importantes en la calidad de las aguas costeras.

Another point to which we attach significance is the Greek Cypriot agreement as confirmed by paragraph 24 of your report of 1 July 1993 that both sides would commit themselves to take no action of any kind that would in any way prevent, or adversely affect, the free movement of people or goods through Nicosia International Airport to and from both sides.
Otro punto a el que atribuimos importancia es el relativo a el acuerdo grecochipriota que se confirma en el párrafo 24 de su informe de fecha 1º de julio de 1993, de que ambas partes se comprometerían a no adoptar ningún tipo de medida que pudiera evitar de alguna forma, o afectar negativamente, la libre circulación de personas y mercaderías por el Aeropuerto Internacional de Nicosia, desde y hacia ambas partes.

The Greek Cypriot side agreed that both sides would commit themselves to take no action of any kind that would in any way prevent, or adversely affect, the free movement of people or goods through Nicosia International Airport to and from both sides; that the United Nations would be empowered to look into any complaints brought forward by either side; and that both sides would agree to implement the United Nations recommendations.
La parte grecochipriota acordó que ambas partes se comprometerían a no tomar ningún tipo de medida que pudiera evitar de alguna forma, o afectar negativamente, la libre circulación de personas y mercaderías por el Aeropuerto Internacional de Nicosia, desde y hacia ambas partes; que se facultaría a las Naciones Unidas para examinar cualquier queja o denuncia que formulara cualquiera de las partes; y que ambas partes acordarían poner en práctica las recomendaciones de las Naciones Unidas.

The instrument also contains provisions for follow-up by which, among other things, States would commit themselves to reporting on a biennial basis to the Secretary-General on their implementation of the instrument.
El instrumento también contiene disposiciones de seguimiento según las cuales, entre otras cosas, los Estados se comprometerían a informar bienalmente al Secretario General de las Naciones Unidas acerca de su aplicación del instrumento.

Using the global multi-stakeholder partnerships, Governments would commit themselves to working with relevant sectors to mitigate the environmental impacts of these sources of pollution, to promoting efficiencies and incentives in their production and to making full use of recycling and reuse opportunities;
Valiéndose de las asociaciones mundiales de múltiples interesados directos, los gobiernos se comprometerían conjuntamente con sectores competentes para mitigar las repercusiones ambientales de esas fuentes de contaminación, a fin de promover la eficiencia y los incentivos en su producción y utilizar plenamente las oportunidades de reciclaje y reutilización;

On the basis of these conclusions, the Spanish Presidency of the European Union in the second half-year of 1995 tabled the draft of a Joint Measure to combat racism and xenophobia according to which the member States of the European Union would commit themselves to effective judicial cooperation either to make certain racist or xenophobic behaviour punishable or, in prosecuting such offences, to dissociate themselves from the principle of dual criminality.
Sobre la base de estas conclusiones, la Presidencia española de la Unión Europea, en el segundo semestre de 1995, presentó el proyecto de una medida conjunta para luchar contra el racismo y la xenofobia, en virtud de el cual, los Estados miembros de la Unión Europea se comprometerían a establecer una cooperación judicial eficaz, ya sea castigando ciertos comportamientos racistas o xenófobos o, a el enjuiciar tales delitos, no aplicando les el principio de la doble delincuencia.

In paragraph 77(p) of the draft outcome document, heads of State and Government would commit themselves to accelerating progress in order to achieve Goal 7, including through working towards a successful United Nations conference on sustainable development in 2012.
En el párrafo 77 p del proyecto de documento final, los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometerían a acelerar los progresos a fin de lograr el Objetivo 7 de Desarrollo del Milenio, entre otras cosas, trabajando para que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012 sea un éxito.

The United Nations airport administration would consider the matter without delay and the two sides would commit themselves to implement promptly and in good will the recommendations that the administration might make in the matter para. 43.
La administración del aeropuerto a cargo de las Naciones Unidas examinaría el asunto sin dilación y ambas partes se comprometerían a cumplir prontamente y con buena voluntad las recomendaciones que la administración pudiera formular en la materia párr. 43.

An important action in that regard is the 20/20 Initiative, under which donors would commit themselves to allocate 20 per cent of development assistance to improving basic social services while developing countries would also agree to allocate 20 per cent of their development budgets for the same purpose.
Una importante medida en tal sentido es la iniciativa de 20/20, con arreglo a la cual los donantes se comprometerían a asignar el 20% de su asistencia para el desarrollo al mejoramiento de los servicios sociales básicos, mientras que los países en desarrollo convendrían en asignar el 20% de sus prepuestos de desarrollo al mismo fin.

I therefore restate Latvia's proposal, first made at the 1992 Rio de Janeiro Earth Summit, to host in Latvia before the end of this century a world summit at which participating States would commit themselves to diverting all resources gained from disarmament towards long-term development, especially for the protection of the environment and reversal of ecological damage caused by military activity.
Por tanto, reitero la propuesta de Letonia, presentada por primera vez en la Cumbre de la Tierra, celebrada en Río de Janeiro en 1992, de ser anfitrión, antes de fin de siglo, de una Cumbre mundial en la que los Estados participantes se comprometerían a desviar todos los recursos ahorrados de el desarme a el desarrollo a largo plazo, especialmente a la protección de el medio ambiente y a subsanar los daños ecológicos causados por la actividad militar.

Last year, at the World Economic Forum in Davos, I proposed a Global Compact by which private corporations would commit themselves to observing, in their own corporate domains, good practices, as defined by the broader international community, in the areas of human rights, labour and the environment.
El año pasado, en el Foro Económico Mundial de Davos, propuse un Pacto Mundial en virtud del cual las empresas privadas, en sus propios ámbitos de actividad, se comprometerían a observar buenas prácticas, definidas por la comunidad internacional en general, en las esferas de los derechos humanos, el trabajo y el medio ambiente.

Once an FMCT has been adopted, there would be a reasonable chance that the main nuclear-weapon States would commit themselves voluntarily to placing irreversible fissile material transferred from military uses to civilian ones under full IAEA safeguards.
Cuando se apruebe el TPCMF, habrán posibilidades razonables de que los principales Estados poseedores de armas nucleares se comprometan voluntariamente a someter totalmente a las salvaguardias del OIEA el material fisible irreversible transferido de usos militares a civiles.

An operational paragraph in which the five nuclear-weapon States that are party to the Non-Proliferation Treaty would commit themselves not to station, store or transit their troops and equipment and nuclear and other weapons of mass destruction and their delivery systems on or across Mongolian territory;
Un párrafo de la parte dispositiva en que los propios cinco Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación se comprometerían a no emplazar ni almacenar sus equipos, armas nucleares ni otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores en el territorio de Mongolia, ni acantonar sus tropas en él, ni hacer transitar sus tropas, equipos ni armas por el territorio de Mongolia;

Working to broaden alternative ethical codes that both profit-making private companies and social companies/ solidarity firms would commit themselves to obey, is also a way of forming an alliance with economic actors who, in their business practices, seek to promote respect for economic, social, cultural and environmental rights within the general framework of human rights.
Trabajar para la ampliación de códigos éticos alternativos, que tanto las empresas privadas con fines lucrativos como las empresas sociales/ solidarias se comprometerían a respetar, también es una forma de aliar se con los actores económicos que buscan promover en sus prácticas empresariales el respeto de los derechos económicos, sociales, culturales y medioambientales en el marco general de los derechos humanos.

The retrospective analysis of risks contained in the sixth and last progress report concludes:"Challenges included the scarcity of qualified candidates who would commit themselves to a project of short duration, the tight adoption timeline, the lack of specialized training materials and the lack of internal capacities at the early stages of the project.
En el análisis retrospectivo de riesgos que figura en el sexto y último informe parcial se llega a la conclusión siguiente:" Entre las dificultades que[ se plantearon] cabe mencionar la escasez de candidatos cualificados que[ pudieran] comprometer se con un proyecto de corta duración, el estricto cronograma de adopción, la falta de material de capacitación especializado y la insuficiencia de capacidad interna en las primeras etapas de el proyecto.

How to use "would commit themselves" in an English sentence

No one would commit themselves one way or the other.

Very few thinkers, however, would commit themselves to such a doctrine.

We’re also told candidates would commit themselves to limited terms of office.

All candidates would commit themselves to respect the outcome of the audit.

Nothing the Conservatives said today showed that they would commit themselves to that, too.

The usual response was that they would commit themselves to learning the new language.

A place where Roisin and Moubin would commit themselves to one another for life.

Knowing this, few major economies would commit themselves to a system that could be so redirected.

In Denmark, they would commit themselves to getting you another job and doing whatever it means.

By doing so they would commit themselves to spending a matching amount to carry out the construction.

How to use "se comprometan, se comprometerían" in a Spanish sentence

Dicha campaña consiste en que las personas se comprometan y formen.

Pero esperamos que los palestinos se comprometan también".

No faltará mucho hasta que se comprometan en matrimonio.

Se comprometerían dos años después, durante un romántico viaje en Argentina.

¿Ustedes se comprometerían a postular a más mujeres en 2018?

Antes de morir dejó a sus hijos precisas instrucciones que se comprometerían a cumplir.

Hay que lograr que se comprometan con el objetivo", manifestó.

-Funcionaría si ambos tuvieran el mismo objetivo, pero si fuera así, se comprometerían antes de dar ese paso.

Siempre que se comprometan a mantener la actividad y el empleo.

Digo dudo que se comprometan con empresas ilucitas.