WOULD CONTRIBUTE TO THE ELIMINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يسهم في القضاء
• يسهم في إزالة

Examples of using Would contribute to the elimination in English and their translations into Arabic

This would reduce the ability of soldiers to falsify information, and would contribute to the elimination of“ghost soldiers”.
وقد يحد ذلك من الفرص المتاحة للجنود لتزوير المعلومات، ويساهم في القضاء على الجنود الأشباح

Coupled with other measures, that would contribute to the elimination of the remaining discriminatory restrictions on Russian exports and facilitate their access to the world market.
ومن شأن ذلك، إذا ما اقترن بتدابير أخرى، أن يسهم في إزالة ما تبقى من تقييدات تمييزية على الصادرات الروسية وأن ييسر وصولها إلى السوق العالمية

His delegation had supported the resolution just adopted, in the hope that it would contribute to the elimination of all nuclear weapons.
وأضاف أن وفده قد أيد القرار الذي اعتمد للتو، على أمل أن يسهم في القضاء على جميع اﻷسلحة النووية

Convinced that such a code would contribute to the elimination of illicitly trafficked cultural objects from the licit trade, harmonize practice throughout the world and provide guidance in ambiguous situations.
واقتناعا منها بأن من شأن هذه المدونة أن تسهم في القضاء على اﻻتجار غير المشروع في القطع الثقافية وحماية التجارة المشروعة، وتنسيق الممارسات في جميع أنحاء العالم، وتوفير التوجيهات الﻻزمة في حاﻻت اللبس

In that connection, CCAMLR noted that the entry into force of those instruments would contribute to the elimination of illegal, unregulated and unreported fishing in the Convention area.
وفي هذا الصدد، ﻻحظت اللجنة أن بدء نفاذ تلك الصكوك سيسهم في القضاء على الصيد غير القانوني وغير المنظم وغير المبلغ عنه في المنطقة المشمولة باﻻتفاقية

His delegation was concerned at the course that discussions relating to the new concept of green economy, to be taken up at Rio+20 were taking, and would welcome reassurance that the concept would contribute to the elimination of poverty.
وأعرب عن قلق وفده من الاتجاه الذي ستتخذه المناقشات المتعلقة بمفهوم الاقتصاد الأخضر الجديد، في مؤتمر ريو+20، غير أن وفده سيرحب بأية تأكيدات تطمئنه إلى أن هذا المفهوم من شأنه أن يسهم في القضاء على الفقر

It hoped that the newly created Consultative Council of Crimean Tatars would contribute to the elimination of obstacles and to a constructive dialogue between the Government and Crimean Tatars for a complete solution to the problems of resettlement of repatriates in the Crimea.
وأعربت عن أملها في أن يسهم المجلس اﻻستشاري المنشأ حديثا لتتار القرم في القضاء على العقبات وفي إقامة حوار بنﱠاء بين الحكومة وتتار القرم من أجل التوصل إلى حل كامل لمشكﻻت إعادة توطين العائدين إلى منطقة القرم

This, essentially, was because we support the statement, contained in the third preambular paragraph, that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat.
ويرجع هذا أساساً إلى أننا نؤيد البيان المتضمن في الفقرة الثالثة من الديباجة، بأن من شأن اتفاق ملزم وشامل ومتعدد الأطراف يحظر استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها أن يسهم في إزالة التهديد النووي

Stresses that increased accountability by managers would contribute to the elimination of the backlog of appeals cases, as stated in the report of the Secretary-General, and decides that as a means to facilitate early consideration of cases, the following procedures should be adopted.
تؤكد أن زيادة مساءلة المديرين من شأنها أن تساهم في إنهاء الأعمال المتأخرة المتراكمة فيما يتعلق بحالات الطعن، حسب الوارد في تقرير الأمين العام()، وتقرر، كوسيلة لتيسير النظر في الحالات في وقت مبكر، اعتماد الإجراءات التالية

Recognizing that the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, General Assembly resolution 34/180, annex. would contribute to the elimination of violence against women and that the declaration would strengthen and complement that process.
وإذ يدرك أن التنفيذ الفعال ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة٨ من شأنه أن يسهم في القضاء على العنف ضد المرأة وأن اﻹعﻻن من شأنه أن يعزز هذه العملية ويكملها

Convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat and to the climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security.
واقتناعا منها بأن من شأن إبرام اتفاق متعدد الأطراف شامل وملزم لحظر استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها أن يسهم في القضاء على التهديد النووي وتهيئة المناخ لمفاوضات تؤدي إلى إزالة الأسلحة النووية في النهاية، بما يعزز السلام والأمن الدوليين

In the course of material revision of the CISG the Court pointed out the importance of the provisions in the Preamble that affirm that the adoption of uniform rules applied to contracts for the international sale of goods entered into between different social, economic and juridical systems, would contribute to the elimination of juridical obstacles which impede international trade and would instead promote its development.
وأثناء مراجعة نص اتفاقية البيع، أشارت المحكمة إلى أهمية الأحكام الواردة في الديباجة التي تؤكِّد أنَّ اعتماد قواعد موحَّدة تطبق على العقود المبرمة فيما بين شتى النظم الاجتماعية والاقتصادية والقضائية من أجل البيع الدولي للبضائع من شأنه أن يسهم في إزالة الحواجز القضائية التي تعرقل التجارة الدولية وأنَّ يشجّع بدلا من ذلك على تطويرها

Convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat and to the climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security.
واقتناعا منها أيضا بأن من شأن إبرام اتفاق متعدد اﻷطراف شامل وملزم لحظر استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها أن يسهم في القضاء على التهديد النووي وتهيئة المناخ لمفاوضات تؤدي إلى إزالة اﻷسلحة النووية في النهاية، بما يعزز السلم واﻷمن الدوليين

We are convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances would contribute to the elimination of the nuclear threat and create a climate for negotiations towards an agreement on the prohibition of nuclear weapons.
ولدينا اقتناع بأن إبرام اتفاق متعدد الأطراف وعالمي وملزم لحظر استخدام الأسلحة النووية او التهديد باستخدامها تحت أي ظروف من شأنه أن يسهم في القضاء على الخطر النووي وتهيئة مناخ ملائم لإجراء المفاوضات وصولا إلى اتفاق على حظر الأسلحة النووية

Recognizing that the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women would contribute to the elimination of violence against women and that the Declaration on the Elimination of Violence against Women, set forth in the present resolution, will strengthen and complement that process.
وإذ تدرك أن التنفيذ الفعال ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة من شأنه أن يسهم في القضاء على العنف ضد المرأة، وأن إعﻻن القضاء على التمييز ضد المرأة، المرفق بهذا القرار، من شأنه أن يعزز هذه العملية ويكملها

Convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat and to the climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security.
واقتناعا منها بأن من شأن إبرام اتفاق متعدد الأطراف شامل وملزم يحظر استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها أن يسهم في إزالة التهديد النووي وتهيئة المناخ لمفاوضات تؤدي في نهاية المطاف إلى إزالـة الأسلحة النووية، مما يعزز السلام والأمن الدوليين

Convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat and to the climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security.
واقتناعا منها بأن عقد اتفاق متعدد الأطراف عالمي ملزم يحظر استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها من شأنه أن يسهم في القضاء على الخطر النووي وفي تهيئة المناخ لإجراء مفاوضات تؤدي في نهاية المطاف إلى إزالة الأسلحة النووية، وبالتالي تعزيز السلام والأمن الدوليين

Convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat and to the climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security.
واقتناعا منها بأن عقد اتفاق متعدد الأطراف وعالمي وملزم يحظر استخدام الأسلحة النووية، أو التهديد باستخدامها، من شأنه أن يُسهم في القضاء على التهديد النووي وفي تهيئة المناخ لإجراء مفاوضات تؤدي في نهاية المطاف إلى القضاء على الأسلحة النووية، بما يعزز السلم والأمن الدوليين

We also share the view set out in the third preambular paragraph" that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat" and endorse the reference in the seventh preambular paragraph that such an international agreement could lead to the ultimate destruction of nuclear weapons.
ونتفق أيضا مع الرأي الوارد في الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار بأن" عقد اتفاق متعدد الأطراف وعالمي وملزم يحظر استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها من شأنه أن يسهم في القضاء على التهديد النووي". ونؤيد الإشارة الواردة في الفقرة السابعة من الديباجة إلى أن هذا الاتفاق الدولي يمكن أن يقود في نهاية المطاف إلى تدمير الأسلحة النووية

The following recommendations would contribute to the total elimination of nuclear weapons and achievement of the aims and objectives of the Treaty and should be adopted by the Preparatory Committee.
وأردف قائلاً إن التوصيات التالية سوف تسهم في القضاء التام على الأسلحة النووية وتحقيق أهداف وغايات المعاهدة وينبغي أن تعتمدها اللجنة التحضيرية

We are convinced that a complete ban on chemical weapons and their destruction would greatly contribute to the elimination of threats to international security and global and regional stability.
ونحن على قناعة بأنه من شأن الحظر الشامل على الأسلحة الكيميائية وتدميرها أن يسهم بصورة كبيرة في القضاء على التهديدات الموجهة للأمن الدولي والاستقرار العالمي والإقليمي

Member States should fulfil their duty to the founders of the United Nations and to future generations by supporting the draft resolution, which would genuinely contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
ورأى أنه يتعين على الدول الأعضاء أن تضطلع بواجبها حيال مؤسسي الأمم المتحدة وحيال الأجيال الصاعدة بدعم مشروع القرار الذي رأى أنه يسهم عن حق في القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Furthermore, this would substantially contribute to the elimination of political tensions and of the root causes of threats to international peace.
وهذا من شأنه، عﻻوة على ذلك، أن يسهم إسهاما كبيرا في القضاء على التوترات السياسية واﻷسباب الجذرية للتهديدات التي يتعرض لها السلم الدولي

This would rid the world of nuclear explosions and contribute to the elimination of nuclear weapons by constraining their development and qualitative improvement.
فمن شأن ذلك أن يخلص العالم من التفجيرات النووية وأن يسهم في إزالة الأسلحة النووية بفرض قيود على تطويرها وإدخال تحسينات نوعية عليها

Effective regional cooperation and coordination through the sharing of information, prosecution or extradition of those accused of terrorist acts, law enforcement and legal assistance would also contribute significantly to the elimination of terrorism.
وذكرت أن التعاون والتنسيق الفعالين على الصعيد الإقليمي عن طريق تقاسم المعلومات، ومحاكمة أو تسليم المتهمين بارتكاب الأعمال الإرهابية، وإنفاذ القوانين، والمساعدة القانونية، أمور تساهم كلها بصورة كبيرة في القضاء على الإرهاب

Its adoption would contribute significantly to the elimination of racism and related phenomena.
ومن شأن اعتماده أن يسهم، بشكل كبير، في القضاء على العنصرية والظواهر المتصلة بها

Ter. The Conference also stresses the important contribution that a treaty banning nuclear-weapon tests would make towards strengthening and extending the international barriers against the proliferation of nuclear weapons, and that it would contribute greatly to the elimination of the grave threat to the environment and human health represented by continued nuclear testing.
ثالثة- يشدد المؤتمر أيضا على أهمية ما يمكن أن تقدمه معاهدة لحظر تجارب اﻷسلحة النووية من مساهمة كبيرة في تعزيز وتوسيع الحواجز الدولية المفروضة على انتشار اﻷسلحة النووية، وعلى أنها يمكن أن تقدم مساهمة ضخمة في القضاء على التهديد الجسيم الذي تتعرض له البيئة والصحة البشرية من جراء استمرار التجارب النووية

A strategic and integrated approach to accountability and oversight processes would lead to the elimination of existing gaps and overlaps, and would contribute to the creation of a new management culture in the United Nations system.
ومضى قائﻻ ومن شأن وضع نهج استراتيجي ومتكامل لعمليات المساءلة والمراقبة أن يسفر عن إزالة الثغرات والتداخﻻت القائمة حاليا، كما أن من شأنه أن يساهم في إيجاد ثقافة إدارية جديدة في منظومة اﻷمم المتحدة