WOULD CONTRIBUTE TO THE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تسهم في تطوير
• يسهم في تنمية
• يساهم في تنمية
• يسهم في تطوير
• سيساهم في تطوير
• سيساهم في تنمية
• سيسهم في تنمية

Examples of using Would contribute to the development in English and their translations into Arabic

Investment in renewable sources of energy would contribute to the development of provincial and rural areas.
وان اﻻستثمار في موارد الطاقة المتجددة سيساهم في تنمية المناطق اﻹقليمية والريفية

The need for the adoption of a political science system for all African countries and also made a number of proposals that would contribute to the development of STI in Africa.
Apos; الحاجة إلى اعتماد نظام للعلوم السياسية لكافة البلدان الأفريقية وتقديم عدد من المقترحات التي تسهم في تطوير العلم والتكنولوجيا والابتكار في أفريقيا

It was hoped that those events would contribute to the development and revitalization of relevant industrial capacities in participating countries.
ويؤمَل أن تساهم تلك الأحداث في تطوير القدرات الصناعية ذات الصلة في البلدان المشاركة وفي إحيائها

We reaffirm our commitment to a negotiated solution and believe that such a solution would contribute to the development of the EU ' s relations with Iran.
ونؤكد مجدا التزامنا بالتوصل إلى حل تفاوضي ونرى أن هذا الحل سوف يسهم في تنمية علاقات الاتحاد الأوروبي مع إيران

Similarly, the Tribunal ' s work would contribute to the development of the law of the sea and of the general principles of peaceful settlement of disputes, which the General Assembly might wish to take into account in its own work.
كما أن عمل المحكمة من شأنه أن يساهم في تطوير قانون البحار والمبادئ العامة لحل المنازعات بالوسائل السلمية التي قد تريد الجمعية العامة مراعاتها في أعمالها

It was also noted that an appropriate regulatory environment would contribute to the development of the microfinance sector.
وذُكر أيضاً أنَّ استحداث بيئة تنظيمية رقابية مناسبة من شأنه أن يسهم في تنمية قطاع التمويل البالغ الصغر.(

Noting her delegation ' s support for the Special Rapporteur ' s work, she said that the action taken by Peru focused on ensuring that the ethnic and cultural identity of indigenous peoples was recognized and respected in an effort to strengthen their forms of organization, all of which would contribute to the development of Peruvian society.
وإذ أشارت إلى تأييد وفدها لعمل المقرر الخاص، قالت إن الإجراء الذي اتبعته بيرو يركز على ضمان الاعتراف بالهوية العرقية والثقافية للسكان الأصليين واحترامها، سعياً إلى تعزيز أشكال تنظيمها، وهذا كله يساهم في تنمية المجتمع البيرواني

Partnerships to link regional centres of excellence that would contribute to the development of the knowledge capacity of developing countries.
شراكات لإيجاد رابطة بين مراكز الامتياز الإقليمية التي تريد أن تسهم في تطوير القدرات المعرفية للبلدان النامية

Myanmar welcomed the action of United Nations entities to align their strategic plans with the policy review since a more coherent and efficient United Nations would contribute to the development of developing countries.
وأعربت عن ترحيب ميانمار بالإجراءات التي اتخذتها كيانات الأمم المتحدة لمواءمة خططها الاستراتيجية مع استعراض السياسات حيث أن من شأن تعزيز الاتساق والكفاءة في الأمم المتحدة أن يسهم في تنمية البلدان النامية

The project would be launched by 2002 and would contribute to the development of national information infrastructure in general and of the Internet in particular.
وسيطلق ذلك الساتل بحلول عام 2002 ومن المتوقع أن يسهم في تنمية البنية التحتية الوطنية للمعلومات عموما وللانترنيت بوجه خاص

The Conference of the Parties noted that enhanced cooperation with other information systems and activities would contribute to the development of the clearing-house mechanism.
كما ﻻحظ مؤتمر اﻷطراف أن تعزيز التعاون مع نظم وأنشطة المعلومات اﻷخرى يسهم في تطوير آلية المقاصة

Having considered whether their acceptance would contribute to the development of the Saudi human rights environment, it had decided to accept most of the recommendations.
وبعد النظر فيما إذا كان قبول التوصيات سوف يسهم في تنمية بيئة حقوق الإنسان في المملكة، فقد قررت قبول معظم هذه التوصيات

The Conference of the Parties noted that enhanced cooperation with other information systems and activities would contribute to the development of the clearing-house mechanism.
وقد أشار مؤتمر اﻷطراف إلى أن تعزيز التعاون مع نظم المعلومات واﻷنشطة اﻷخرى سيساهم في تطوير آلية غرفة المقاصة

Actions taken included the election of several regional councillors who would contribute to the development of the statutes of the association and plan its initial activities(as an initial event, a technical workshop is planned to take place by the end of 1999).
واشتملت التدابير المتخذة على انتخاب عدة أعضاء اقليميين لمجلس اﻻدارة لﻻسهام في صوغ النظام اﻷساسي للجمعية وتخطيط أنشطتها اﻷولية من المخطط، كحدث أولي، عقد حلقة عمل تقنية في موعد ﻻ يتجاوز نهاية عام ٩٩٩١

The Unit would develop and implement competency-based training programmes addressing all areas of prison and prisoner management that would contribute to the development of national training capacity.
وتضع الوحدة وتنفذ برامج تدريب قائمة على الكفاءة وتتناول جميع مجالات إدارة السجون وشؤون السجناء وتسهم في تطوير قدرة التدريب الوطنية

His delegation noted the progress made in the preparation of the legislative guide on security interests, which would contribute to the development of a broad and modern legal regime that would ensure efficient regulation in that regard.
وقال إن وفده لاحظ التقدم المحرز في إعداد دليل تشريعي عن المصالح الضمانية سيسهم في وضع نظام قانوني عصري واسع النطاق يكفل تنظيما فعالا في هذا المجال

Underscoring the crucial importance of the evaluation function in improving the delivery of results, delegations noted that the evaluation findings would contribute to the development of the new UNFPA strategic plan.
وشددت الوفود على الأهمية البالغة لمهمة التقييم في تحسين تحقيق النتائج، وأشارت الوفود إلى أن نتائج التقييم ستُسهم في تطوير خطة استراتيجية جديدة للصندوق

We believe that broad consultation on the Council ' s methods of work would contribute to the development of additional proposals to improve the work.
ونرى أن المشاورات الواسعة بشـأن أساليب عمل المجلس يمكن أن تسهم في تطوير مقترحات إضافية لتحسين عمله

Convinced that fair and internationally harmonized legislation on cross-border insolvency that respects the national procedural and judicial systems and is acceptable to States with different legal, social and economic systems would contribute to the development of international trade and investment.
واقتناعا منها بأن وجود تشريعات منصفة ومتسقة دوليا بشأن اﻹعسار عبر الحدود تحترم النظم اﻹجرائية والقضائية الوطنية وتحظى بقبول الدول ذات النظم القانونية واﻻجتماعية واﻻقتصادية المختلفة سيسهم في تنمية التجارة واﻻستثمار الدوليين

He elaborated on the transit routes provided by this land bridge, pointing out that it would contribute to the development of transit trade in Asia and Europe.
وعرض بالتفصيل إلى طرق المرور العابر التي يوفرها هذا الجسر البري وقال إنه سوف يساهم في تنمية تجارة المرور العابر في آسيا وأوروبا

AALCC indicated that its secretariat expected to make further progress on its study on the legal aspects of privatization of State-owned enterprises which, while serving the interest of the member States, would contribute to the development of the law on that subject.
وأشارت اللجنة اﻻستشارية القانونية اﻷسيوية- اﻻفريقية إلى أن أمانتها تتوقع إحراز مزيد من التقدم في دراستها المتعلقة باﻷوجه القانونية لتحويل الشركات التي تملكها الدولة إلى شركات خاصة يمكن، في الوقت الذي تخدم فيه مصالح الدول اﻷعضاء أن تسهم في تطوير القانون المتعلق بذلك الموضوع

He stressed that a significant decline in crime, in particular in crime committed by organized criminal groups, would contribute to the development of Africa, according to the New Partnership for Africa ' s Development..
وشدد على أن التوصل إلى تحقيق انخفاض هام في معدلات الجريمة، وخصوصا تلك التي ترتكبها جماعات اجرامية منظمة، سيساهم في تنمية افريقيا وفقا لما هو وارد في الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا

The organization of the first Gulf Conference for laboratory Proficiency comes in line with the strategic orientation of the GCC Standardization Organization(GSO) to the development of Standardization and Quality infrastructure in the member states, which would contribute to the development of commerce and industry and the national economy in the Member States.
يأتي تنظيم المؤتمر الخليجي الأول لكفاءة المختبرات ضمن التوجه الإستراتيجي لهيئة التقييس لدول مجلس التعاون في تطوير البنية التحتية للتقييس والجودة بما يساهم في تنمية التجارة والصناعة ودعم الاقتصاد الوطني في الدول الأعضاء

GRULAC looked forward to the establishment of additional Centres for South-South Cooperation in the region, which would contribute to the development of synergies within and between regions.
وتتطلع المجموعة إلى إنشاء مراكز إضافية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في المنطقة، الأمر الذي من شأنه أن يسهم في تطوير مجالات التعاون داخل الأقاليم وفيما بينها

By establishing a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of international commercial disputes, the Rules would contribute to the development of harmonious international economic relations.
ومن خلال إنشاء إطار قانوني منسق لتسوية المنازعات التجارية الدولية بشكل عادل وفعال، ستسهم تلك القواعد في تنمية علاقات اقتصادية دولية متناسقة

In that context, the draft declaration on the right to peace which was under consideration in the Human Rights Council would contribute to the development of a culture of dialogue and non-violence.
وفي ذلك السياق، فإن مشروع الإعلان بشأن الحق في السلام، الذي ينظر فيه مجلس حقوق الإنسان، من شأنه أن يسهم في تنمية ثقافة الحوار واللاعنف

In compliance with paragraph 4, prohibited shall be the export also of items, with regard to which the competent Bulgarian authority determines that they would contribute to the development of prohibited nuclear activities in Iran.
وعملا بالفقرة 4، يحظر كذلك الأمر تصدير الأصناف التي تقرر للسلطة البلغارية المختصة أن من شأنها أن تسهم في تطوير الأنشطة النووية المحظورة في إيران

The establishment of the World Trade Organization was supposed to have laid the foundation for a new system of international trade relations which would contribute to the development of developing and least developed countries.
لقد كان المفروض أن يرسي إنشاء منظمة التجارة العالمية اﻷسس لنظام جديد للعﻻقات التجارية الدولية من شأنه أن يسهم في تنمية البلدان النامية والبلدان اﻷقل نموا

During the meeting, the two officials discussed Qatar-Turkey bilateral ties and ways to enhance economic co-operation. This, Sheikh Khalifa said, would contribute to the development of mutual investments and increase growth rates aspired by both countries.
وتم خلال اللقاء بحث علاقات التعاون الثنائي بين الجانبين والسبل الكفيلة بتعزيزها، بما يسهم في تنمية الاستثمارات المتبادلة وزيادة معدلات نموها الى مستوى طموحات البلدين

Mr. Zaabi confirmed the importance of the MoU in exchanging information and technical insurance experience in the UAE and Indian markets in the field of research and studies that would contribute to the development of the supporting best practices to upgrade the insurance services in the State.
وأكد الزعابي أهمية المذكرة في تبادل المعلومات والخبرات التأمينية الفنية في سوقي الامارات والهند والتعاون في مجالات البحوث والدراسات التي تساهم في تطوير أفضل الممارسات الداعمة لتطوير الخدمات التأمينية في الدولة

How to use "would contribute to the development" in a sentence

Congratulating the newly appointed Ambassador, the Armenian President expressed hope that she would contribute to the development of bilateral cooperation in different spheres.

He would contribute to the development of the teaching, but also the training materials, due to his dual perspective on the vocational aspect.

It is hoped that LHI would contribute to the development of science and technology at national and international level, particularly in the shipbuilding field.

These funds would contribute to the development of a vaccine, support mosquito control and surveillance measures, and send aid to other Zika affected countries.

At the European level, the meeting would contribute to the development of a framework for dialogue and effective joint action with the private sector.

The financial support would contribute to the development of Georgia’s wine sector, which provided employment to a large number of households in rural areas.

Previously, Coinbase’s development team has assisted with the development of a new client protocol that would contribute to the development of the Lightning Network.

They would have to meet conditions to continue to receive the money, conditions that would contribute to the development and self-sufficiency of their children.

Any help, either financially or by the donation of laboratory supplies, would contribute to the development of our project and would be greatly appreciated.

We believe that our data would contribute to the development of MFX and CFX as potential neo-adjuvant chemotherapeutic agents for the treatment of pancreatic cancer.