WOULD CONTRIBUTE TO THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تسهم في تنفيذ
• ستسهم في تنفيذ
• يسهم في تنفيذ
• سيساهم في تنفيذ
• سيسهم في تنفيذ

Examples of using Would contribute to the implementation in English and their translations into Arabic

Taking those concrete steps would contribute to the implementation of article VI of the Treaty.
وسيسهم اتخاذ تلك الخطوات المحددة في تنفيذ المادة السادسة من المعاهدة

Indonesia hoped that UNIDO ' s involvement in the" One United Nations" pilots being established would contribute to the implementation of its mandate.
واختتم قائلا إن إندونيسيا تأمل في أن تُسهم مشاركة اليونيدو في وضع برامج رائدة" لأمم متحدة واحدة" في تنفيذ ولايتها

In due course, these measures would contribute to the implementation of operative paragraph 3 concerning border controls.
وعندما يحين الوقت المناسب، ستسهم هذه التدابير في تنفيذ الفقرة 3 من المنطوق المتعلقة بالضوابط الحدودية

Implementing the participation principle in the constitution-making process, for instance, would contribute to the implementation of the right to development.
ومن شأن تنفيذ مبدأ المشاركة في عملية وضع الدستور، مثلاً، أن يساهم في إعمال الحق في التنمية

He was sure that the strategic vision would contribute to the implementation of the Millennium Development Goals and his own country's target of industrialization by 2020.
وقال إنه على يقين بأن الرؤية الاستراتيجية ستسهم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وفي تنفيذ الهدف الخاص ببلده والمتعلق بالتصنيع بحلول عام 2020

The Pacific Plan Action Committee is another forum for collective monitoring, prioritization and policy oversight which would contribute to the implementation of the Mauritius Strategy.
كما أن لجنة العمل المعنية بخطة منطقة المحيط الهادئ محفل آخر للرصد وتحديد الأولويات ومراقبة السياسات بصورة جماعية ومن شأنه أن يسهم في تنفيذ استراتيجية موريشيوس

The provision of such support would contribute to the implementation of the highly ambitious but essential mandate of MISCA, including through its possible transformation into a United Nations peacekeeping operation.
ومن شأن تقديم هذا الدعم أن يسهم في تنفيذ الولاية الطموحة للغاية، ولكن الأساسية، المنوطة بالبعثة، بما في ذلك من خلال إمكانية تحويلها إلى عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة

In this context, it called for the intensification of the cooperation and financial assistance extended to Eritrea, as this would contribute to the implementation of programmes to promote human rights.
وفي هذا السياق، دعت إلى تكثيف التعاون مع إريتريا والمساعدة المادية المقدمة إليها بما أن ذلك سيساهم في تنفيذ البرامج الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان

The network would contribute to the implementation of the Mountain Initiative of the International Geosphere/Biosphere Programme(IGBP), which originated with a workshop in Kathmandu in 1996 and was endorsed in 1999.
ومن شأن هذه الشبكة أن تسهم في تنفيذ المبادرة المتعلقة بالجبال للبرنامج الدولي للجيوفيزيائية والمحيط الحيوي، التي نشأت عن عقد حلقة عمل في كاتامندو عام 1996 وأقرت عام 1999

Enhancing the role and performance of NGOs would contribute to the implementation of the millennium development goals.
فتعزيز دور المنظمات غير الحكومية وأدائها من شأنه أن يسهم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

It was noted that the strategy provided a comprehensive and integrated overview of UNODC activities and linked them to specific objectives and results; thus, it would contribute to the implementation of result-based management.
وأُشيرَ إلى أن الاستراتيجية تقدّم عرضا شاملا ومتكاملا لأنشطة المكتب وتربطها بأهداف ونتائج محدّدة؛ ومن ثمَّ فإنها ستسهم في تنفيذ مبدأ الإدارة المرتكزة على النتائج

The representative of Guinea said the priorities identified in the document would contribute to the implementation of national objectives and efforts to meet the Millennium Development Goals.
وقال ممثل غينيا إن الأولويات المحددة في وثيقة البرنامج القطري ستسهم في بلوغ الأهداف الوطنية وجهود تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

(j) Appropriate measures are needed to enable developing countries to effectively participate in and benefit from an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system that would contribute to the implementation of the right to development;
(ي) يلزم اتخاذ تدابير مناسبة لتمكين البلدان النامية من المشاركة بفعالية والاستفادة من نظام تجاري متعدد الأطراف ومنفتح وعادل وقائم على قواعد ويمكن التنبؤ به وغير وتمييزي، ويسهم في إعمال الحق في التنمية

The Commission noted that continuing to collaborate with UNCITRAL would contribute to the implementation of the Treaty and benefit both the Food and Agriculture Organization of the United Nations and UNCITRAL.
ولاحظت اللجنة أن استمرار التعاون مع الأونسيترال من شأنه أن يساعد على تنفيذ المعاهدة وأن يعود بالنفع على كل من منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والأونسيترال

The Meeting also noted that the First International Conference on Science and Technology Education, to be held in Africa in September 2003, would contribute to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
وأشار الاجتماع أيضا إلى أن المؤتمر الدولي الأول المعني بتدريس العلوم والتكنولوجيا المزمع عقده في أفريقيا في أيلول/سبتمبر 2003 سيسهم في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث

It would contribute to the implementation of the Strategic Plan for Migratory Species 2015- 2023 and the Strategic Plan for Biodiversity 2011- 2020 by providing the baseline science and information that policymakers need in order to consider and communicate more explicitly the impacts of migratory species as mobile links between ecosystems.
وستساهم في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للأنواع المهاجرة للفترة 2015-2023 والخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020 وذلك بتوفير العلوم والمعلومات الأساسية التي يحتاج اليها مقررو السياسات من أجل دراسة آثار الأنواع المهاجرة والإبلاغ عن تلك الآثار بشكل أوضح باعتبارها وصلات متنقلة بين النظم الإيكولوجية

Her delegation welcomed the other innovative thematic initiatives put forward by the Secretariat, many of which would contribute to the implementation of the current medium-term programme framework.
وقالت ان وفد بلدها يرحب بالمبادرات المواضيعية الابتكارية الأخرى التي قدمتها الأمانة، والتي سيساهم العديد منها في تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل الحالي

There are several ongoing initiatives that would contribute to the implementation of such solutions, such as the Disaster Information Analysis Group(DIAG), which is an initiative of the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation(ITC) aimed at supporting organizations in developing countries through assistance in the collection, management, analysis and dissemination of spatial information after major disaster events.
وثمة عدة مبادرات جارية من شأنها أن تسهم في تنفيذ تلك الحلول، مثل الفريق المعني بتحليل المعلومات المتعلقة بالكوارث، وهو مبادرة للمعهد الدولي لعلم المعلومات الأرضية ورصد الأرض، ترمي على دعم المؤسسات في البلدان النامية من خلال تزويدها بالمساعدة في مجال جمع المعلومات الفضائية وإدارتها وتحليلها ونشرها بعد الكوارث الكبرى

The Conference on Disarmament in Geneva was preparing for the negotiation of a fissile material cut-off treaty, which would contribute to the implementation of article VI of the Non-Proliferation Treaty.
وأن مؤتمر نزع السلاح في جنيف ينهض الآن بالأعمال التحضيرية للتفاوض بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، وأن هذه المعاهدة ستسهم في تنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار

One participant, speaking on behalf of a regional group, said that the paper should reference the link between the UNEP High Level, Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and SAICM, because the group ' s work would contribute to the implementation of SAICM.
ذكر أحد المشتركين، متكلماً بالنيابة عن مجموعة إقليمية، بأن الورقة يجب أن تضع إشارات مرجعية إلى الرابطة بين الفريق العامل رفيع المستوى مفتوح العضوية بشأن خطة استراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات التابع لليونيب، والنهج الدولي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، لأن عمل الفريق من شأنه أن يسهم في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

The Advisory Committee sought and received additional information on how the establishment of this post would contribute to the implementation of the Beijing Platform for Action and further the Millennium Development Goals on gender issues.
طلبت اللجنة الاستشارية وحصلت على معلومات إضافية عن كيفية إسهام إنشاء الوظيفة في تنفيذ منهاج عمل بيجين وتعزيز الأهداف الإنمائية للألفية بشأن المسائل المتعلقة بنوع الجنس

The Deputy Executive Secretary recalled that at a meeting held in Cairo in 2006, African States agreed that a priority in national poverty reduction strategies was to orientate investments towards productive sectors, including the transport sector, which would contribute to the implementation of the Almaty Programme of Action.
وأشارت نائبة الأمين التنفيذي إلى أن الدول الأفريقية اتفقت في القاهرة عام 2006، على أن إحدى الأولويات في الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر تكمن في توجيه الاستثمارات نحو القطاعات المنتجة بما فيها قطاع النقل، مما سيساهم في تنفيذ برنامج عمل ألما- آتا

It was observed that, in paragraph 10.24 of the strategy of the subprogramme, it had been stated that ITC would contribute to the implementation of, among others, the declarations made at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in 2011.
ولوحظ أن الفقرة 10-24 من استراتيجية البرنامج الفرعي تذكر أن مركز التجارة الدولية سيسهم في تنفيذ الإعلانات الصادرة عن المنتدى الرابع الرفيع المستوى بشأن فعالية المعونة المعقود في عام ٢٠١١، ضمن أمور أخرى

In conclusion, the Executive Secretary expressed her confidence that implementation of the Convention and the Kyoto Protocol would contribute to the implementation of the WSSD agreements.
واختتمت الأمينة التنفيذية تقريرها الشفوي معربة عن ثقتها في أن وضع أحكام الاتفاقية وبروتوكول كيوتو موضع التنفيذ من شأنه أن يسهم في تنفيذ أحكام اتفاقات مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

The Subcommittee recognized the important contributions that the Action Team on Disaster Management had made towards defining concrete steps that would contribute to the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system and agreed that further study should be carried out on the implementation of the recommendation to establish a disaster management international space coordination organization within the framework of the United Nations.
وأبدت اللجنة الفرعية تقديرها لما قدّمه فريق العمل المعني بتدبّر الكوارث من مساهمات هامة صوب تحديد خطوات ملموسة تسهم في تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لتدبّر الكوارث الطبيعية، واتفقت على اجراء مزيد من الدراسة حول تنفيذ التوصية المتعلقة بانشاء منظمة دولية للتنسيق الفضائي في مجال تدبّر الكوارث ضمن اطار الأمم المتحدة

International correctional advisers would be co-located with the office of the Director of Prisons in the Ministry of Justice to act as mentors to the key players who would contribute to the implementation of the penal reform development plan.
وسيعمل مستشارو الإصلاحيات الدوليون جنبا إلى جنب مع مكتب مدير السجون في وزارة العدل في تقديم التوجيه الفردي للمشاركين الرئيسيين الذين سيسهمون في تنفيذ خطة تطوير إصلاح النظام العقابي

He requested clarification as to why the conclusions of the report did not include recommendations which could be implemented and which would contribute to the implementation of the General Assembly resolutions usually adopted in the framework of the issue in question.
وطلب توضيحا عن سبب عدم اشتمال الاستنتاجات التي توصل إليها التقرير على توصيات يمكن تنفيذها وتسهم في تنفيذ قرارات الجمعية العامة التي تتخذ عادة في إطار المسألة قيد النظر

Changes made on the basis of the OIOS recommendation to ICTR to consider following the ICTY practice of using uncertified translations would contribute to the implementation of the Tribunal ' s completion strategy.
فالتعديلات المدخلة على أساس توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا بالنظر في اتباع ممارسة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة باستخدام ترجمات غير مصادق عليها تسهم في تنفيذ المحكمة لاستراتيجية الإنجاز

The Secretary-General ' s call for action in which he proposes the establishment of a global fund to fight HIV/AIDS and other infectious diseases is a concrete and effective initiative that would contribute to the implementation of the goals and objectives of this special session. It would help to mitigate the impact of this deadly disease, particularly in Africa.
إن مبادرة الأمين العام للأمم المتحدة" الدعوة إلى العمل"، والتي يقترح فيها إنشاء" صندوق عالمي" لمحاربة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والأمراض المعدية الأخرى، لهي مبادرة عملية وفعالة ستساهم في تنفيذ أهداف هذه الدورة الاستثنائية وتخفيف تأثير هذا المرض القاتل بشكل ملموس، وخاصة في أفريقيا

Her delegation wished to thank the Government of Portugal for having hosted the World Conference of Ministers Responsible for Youth in Lisbon, and welcomed the commitments and recommendations contained in the Lisbon Declaration which would contribute to the implementation of the World Programme of Action for Youth. She looked forward to its adoption by the General Assembly at its next session.
ويحرص وفد الفلبين على شكر حكومة البرتغال ﻻستضافتها في لشبونة المؤتمر العالمي لوزراء الشباب، وتشيد بالتعهدات والتوصيات الواردة في إعﻻن لشبونة، والتي من شأنها أن تسهم في تنفيذ خطة العمل للشباب، ويعرب وفد الفلبين عن أمله في أن تعتمد الجمعية العامة هذا النص في دورتها القادمة