WOULD INCLUDE PROVISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سيتضمن أحكاما
• يشمل أحكاما

Examples of using Would include provisions in English and their translations into Arabic

The Cabinet had recently approved a legislative reform package that would include provisions on maternity leave.
كما وافق مجلس الوزراء مؤخرا على مجموعة من الإصلاحات التشريعية التي تتضمن أحكاما بشأن إجازة الأُمومة

Recent examples would include provisions for judicial and penal services, civil administration or civil engineering tasks and executive policing.
وتتضمن أمثلة ذلك في الآونة الأخيرة تقديم الخدمات القضائية والجزائية، ومهام الإدارة المدنية أو الهندسة المدنية، والسياسات التنفيذية

Ms. Šimonović asked whether the new law against violence against women would include provisions for prevention and protection.
السيدة شيمونوفتش: سألت عما إذا كان القانون الجديد لمناهضة العنف ضد المرأة سيتضمن أحكاماً للمنع والحماية

Ensure that the new labor legislation would include provisions prohibiting discrimination both in the employment and the recruitment procedures, as laid down in the ILO Convention No. 111(Poland).
ضمان اشتمال تشريعات العمل الجديدة على أحكام تحظر التمييز في العمل وفي إجراءات التعيين على حد سواء، على النحو المحدد في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 111(بولندا

The observer for Amnesty International stated that his organization was campaigning for the adoption of a draft optional protocol which would include provisions that.
وقال المراقب عن منظمة العفو الدولية إن منظمته تدعو إلى اعتماد مشروع بروتوكول اختياري يتضمن أحكاماً تنص على ما يلي

A fully developed cooperative security framework would include provisions for collective security as a residual guarantee in the event of aggression.
ومن شأن إطار اﻷمن التعاوني المهيأ تهيئة تامة أن يشمل أحكاما لﻷمن الجماعي تشكل ضمانا متبقيا في حالة العدوان

My team accordingly concluded that it would not be possible to elaborate a text acceptable to the Cambodian delegation that would include provisions along the lines envisaged.
وتبعا لذلك فقد خلُص فريقي إلى نتيجة مؤداها أنه يتعـذر وضع نص يحظـى بقبول الوفد الكمبودي إذا تضمـَّـن هذا النص أحكاما تتماشـى مع ما هو متوخـى

A law on the legal professions was in preparation, and would include provisions on qualifying examinations and licences to practise, which would be issued by the Ministry of Justice.
وأنه يتم حالياً إعداد قانون بشأن المهن القانونية، وسوف يتضمن أحكاماً تتعلق بالامتحانات التأهيلية ورخص ممارسة المهنة، التي ستصدرها وزارة العدل

In the work on the Model Law on Procurement, he was glad to note that the revised version would include provisions to regulate framework agreements.
وفيما يتعلق بالقانون النموذجي لشراء السلع والإنشاءات والخدمات، أعرب عن اغتباطه لما لاحظه من أن الصيغة المنقحة سوف تتضمن أحكاما لتنظيم الاتفاقات الإطارية

She asked whether the draft law would include provisions relating to marital rape, increase the current 3-year penalty for wife-beating and apply to informal domestic partners as well as married couples.
وسألت عما إذا كان مشروع القانون سيشمل أحكاما تتصل بالاغتصاب في إطار الزواج، وزيادة العقوبة الحالية التي مدتها ثلاث سنوات في حال ضرب الزوجة وانطباقها على الشركاء العائليين غير الرسميين كانطباقها على الأزواج المتزوجين

Extended negotiations commenced with IMF on a third revised agreement that would include provisions on the handling of the debt crisis by the Government.
وبدأت مفاوضات مطولة مع صندوق النقد الدولي بشأن اتفاق منقح يتمضن أحكاما تتعلق بمعالجة الحكومة ﻷزمة الدين

With respect to the ratification of the conventions covering various aspects of terrorism, the National Assembly was currently considering the ratification of the four conventions and protocols concerning the safety of international civil aviation and of four other conventions and was also working on a new penal code that would include provisions on terrorism.
وأضافت قائلة إنه فيما يتعلق بالتصديق على الاتفاقيات التي تغطي جوانب الإرهاب العديدة، فإن الجمعية الوطنية تنظر حاليا في التصديق على أربع اتفاقيات وبروتوكولات تتعلق بسلامة الطيران المدني الدولي وأربع اتفاقيات أخرى وأن بلدها يعمل على إعداد مدونة جنائية جديدة قد تشمل أحكاما متعلقة بالإرهاب

Further scope for action should derive from the Master Plan, which would include provisions for environmental impact assessments of economic activity in Palau.
وينبغي لبقية أشكال اﻻجراءات أن تكون مستمدة من الخطة الرئيسية التي ستتضمن أحكاما لتقدير آثار النشاط اﻻقتصادي في باﻻو على البيئة

She was particularly concerned about the significant wage gap between women and men, and asked whether the anticipated reform of Kazakhstan ' s labour laws would include provisions designed to remedy that situation.
وقالت إنها تشعر بقلق على وجه الخصوص حول التفاوت الظاهر في الأجور بين النساء والرجال، وتساءلت عمّا إذا كان الإصلاح المتوقع لقوانين العمل في كازاخستان سوف تشمل ترتيبات تهدف إلى معالجة هذه الحالة

It was unfortunate that the proposal was incomplete, omitting the add-ons which would include provisions for such vitally important matters as safety and security and the enterprise resource planning project.
ومن المؤسف أن مقترح الميزانية هذا غير مكتمل، حيث أسقط الإضافات التي تتضمن اعتمادات لأمور ذات أهمية بالغة مثل الأمن والسلامة ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة

Ms. Gumbs-Connor(Anguilla Professional Complex), speaking on behalf of the Government of Anguilla, said that the Constitutional and Electoral Reform Committee was preparing to draft a new Constitution which would include provisions for a significant reduction in the powers of the Governor.
السيدة جومبس- كونور(مجمّع أنغيلا الفني): تكلمت باسم حكومة أنغيلا، فقالت إن لجنة الإصلاح الدستوري والانتخابي تستعد لصياغة دستور جديد يتضمن أحكاماً من أجل الحد بشكل ملموس من سلطات الحاكم

Ms. Tobing-Klein(Suriname) said that the new Civil Code would include provisions granting men and women equal rights to transfer their nationality; unfortunately, it would be some time before the new Code was ready for adoption.
السيدة توبنغ- كلاين(سورينام): قالت إن قانون الأحوال المدنية الجديد سيتضمن أحكاما تمنح الرجل والمرأة حقوقا متساوية لتغيير جنسياتهم؛ ولكن من المؤسف أنه سيمر بعض الوقت قبل أن يصبح القانون الجديد جاهزا للاعتماد

The law on persons with disabilities was currently under revision in the National Assembly, and would include provisions banning discrimination against women with disabilities.
ويجري حاليا في الجمعية الوطنية إعادة النظر في القانون المتعلق بالمعوقين، وسيشمل أحكاما تحظر التمييز ضد المعوقات

Country programmes, which would be based on country strategy outlines, would include provisions to ensure that programmes were linked to country strategy notes.
وسوف تشمل البرامج القطرية، التي تعتمد على مخططات اﻻستراتيجيات القطرية، أحكاما تكفل ارتباط البرامج بمذكرات اﻻستراتيجيات القطرية

On 20 June, the aforementioned representative of Anguilla informed the Special Committee that a constitutional and electoral reform committee was preparing to draft a new constitution that would include provisions that would significantly reduce the powers of the Governor.
وفي 20 حزيران/يونيه، أبلغت ممثلة أنغيلا السالفة الذكر اللجنةَ الخاصة بأن لجنةً معنية بالإصلاح الدستوري والانتخابي تحضّر لصياغة مشروع دستور جديد سيتضمن أحكاما من شأنها أن تحد بشكل كبير من سلطات الحاكم

New Zealand reported that its Arms Amendment Bill(No. 3) currently before the Parliament would include provisions that would enable it to comply with those requirements.
وأفادت فنلندا بأن تعديل قانون الأسلحة(رقم 3) المعروض حاليا على البرلمان سيضم أحكاما من شأنها أن تمكّن من الامتثال لهذه المقتضيات

Several States also explained that they had provided for a specialized system of juvenile justice or were creating such a system. The new system in the former Yugoslav Republic of Macedonia would include provisions relating to mediation and protection of children at risk.
وأوضح العديد من الدول بأنها وضعت نظاما متخصصا لقضاء الأحداث أو أنها بصدد وضع مثل هذا النظام.() ومن شأن النظام الجديد في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا أن يتضمن أحكاما تتعلق بالوساطة وحماية الأطفال المعرّضين للخطر

In paragraph 10 of his statement, the Secretary-General indicated that the proposed civil affairs unit would include provisions for 40 positions under general temporary assistance.
وفي الفقرة ١٠ من البيان، يشير اﻷمين العام إلى أن وحدة الشؤون المدنية الجديدة سيتضمن اعتمادات، في إطار المساعدة المؤقتة العامة، ﻟ ٤٠ وظيفة

The relevant provisions for consideration in this review include- maternity & paternal benefits for women and men in the private sector, which would include provisions for maternity leave with pay for both permanent and temporary female workers.
والأحكام ذات الصلة المقرر النظر فيها في هذا الاستعراض تشمل- استحقاقات الأمومة والأبوة للنساء والرجال في القطاع الخاص، التي ستشمل أحكاما متعلقة بإجازة الأمومة بأجر للعاملات بصفة دائمة ومؤقتة على حد سواء

It was expected that the Ottawa process would result in the preparation of a comprehensive and balanced document that would address both security and humanitarian aspects of the problem, and would include provisions on financial support and the transfer of the necessary advanced technology to the affected countries to enable them to overcome this serious problem.
وكان من المتوقع أن تسفر عملية أوتاوا عن إعداد وثيقة شاملة ومتوازنة تعالج الجوانب اﻷمنية واﻹنسانية للمشكلة، وتتضمن أحكاما بشأن الدعم المالي ونقل التكنولوجيا المتقدمة الﻻزمة للبلدان المتضررة لتمكينها من التغلب على هذه المشكلة الخطيرة

Following informal consultations, the Board also approved the proposed Transfer Agreement with EBRD on the understanding that, before its implementation on 1 January 1995, the Secretary would reach agreement with EBRD on the Rules of Administration and Procedures envisaged under article V of the Agreement, which would include provisions to permit UNJSPF participants transferring to EBRD to have more than 50 per cent of the actuarial equivalent of their entitlements credited in the Final Salary Retirement Plan of EBRD.
وأقر المجلس أيضا، بعد إجراء مشاورات غير رسمية، اتفاق النقل المقترح مع المصرف اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير على أن يتوصل أمين الصندوق، قبل تنفيذ هذا اﻻتفاق في ١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١، إلي عقد اتفاق مع المصرف بشأن النظام اﻹداري والداخلي المنصوص عليه في المادة الخامسة من اتفاق النقل، ليشمل أحكاما تسمح للمشتركين في الصندوق المنقولين إلى المصرف اﻷوروبي بأن يقيد لحسابهم في خطة المصرف التقاعدية التي تقوم على أساس المرتب النهائي أكثر من ٠٥ في المائة من المكافئ اﻻكتواري ﻻستحقاقاتهم

In recent years there have been developments towards establishing new, broad alliances and coalitions of Governments, trade unions, professional and consumer associations, employers foundations and NGOs within and across countries to promote human rights, codes of conduct, and socially responsible forms of investment[that would include provisions for gender equality][that reflects a gender equality perspective. There is scope for Governments to commit themselves to take additional steps and foster innovative approaches in close collaboration with civil society].
وشهدت السنوات الأخيرة تطورات نحو إقامة تحالفات وائتلافات واسعة جديدة من الحكومات ونقابات العمال ورابطات المهنيين والمستهلكين وأرباب العمل، والمؤسسات والمنظمات غير الحكومية في داخل البلدان وفيما بينها وذلك بغية التوعية بحقوق الإنسان ومدونات السلوك وأشكال الاستثمار التي تتسم بالمسؤولية الاجتماعية[وتنطوي على أحكام لتحقيق المساواة بين الجنسين][وتعكس منظور المساواة بين الجنسين والمجال مفتوح أمام الحكومات لاتخاذ خطوات إضافية وتشجيع النهج المبتكرة بالتعاون الوثيق مع المجتمع المدني.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposed budget for 2005/06 would include provision for the establishment of a joint mission analysis cell.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بعد الاستفسار أن الميزانية المقترحة للفترة 2005/2006 ستتضمن اعتمادا لإنشاء خلية تحليل مشتركة تابعة للبعثة

This would include provision of substantial technical support through technical guidelines and planned work on child health, plus technical support and training materials to assist countries and NGOs in the prevention and management of health issues related to violence against women and girls during armed conflict.
ومن شأن هذا أن يتضمن توفير قدر كبير من الدعم التقني من خﻻل المبادئ التوجيهية التقنية وتخطيط العمل المتصل بصحة الطفل، فضﻻ عن الدعم التقني ومواد التدريب الموجهين لمساعدة البلدان والمنظمات غير الحكومية في الوقاية من الجوانب الصحية المتصلة بالعنف ضد النساء والفتيات أثناء النزاع المسلح والتحكم في هذه الجوانب

Some experts associated themselves with the Plan of Action for LDCs adopted by the Singapore WTO Ministerial Conference, which would include provision for taking positive measures, for example duty-free access, on an autonomous basis, with a view to improving the overall capacity of LDCs to respond to the opportunities offered by the trading system.
أيد بعض الخبراء خطة العمل لصالح أقل البلدان نمواً التي اعتمدها المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في سنغافورة، والتي تتضمن حكماً ﻻتخاذ تدابير ايجابية، كفتح سبل الوصول إلى اﻷسواق على أساس اﻹعفاء من الرسوم الجمركية، وذلك على أساس مستقل، بهدف تحسين القدرة العامة ﻷقل البلدان نمواً على اغتنام الفرص التي يتيحها النظام التجاري