What is the translation of " WOULD INCLUDE PROVISIONS " in Russian?

• будет включать положения
• содержит положения

Examples of using Would include provisions in English and their translations into Russian

This legislation would include provisions for reparation of victims of crime.
В данный законопроект также включены положения о компенсации жертвам преступлений.

The Cabinet had recently approved a legislative reform package that would include provisions on maternity leave.
Кабинет министров недавно утвердил пакет предложений в рамках реформирования законодательства, в числе которых положения относительно отпуска по беременности и родам.

A law on the legal professions was in preparation, and would include provisions on qualifying examinations and licences to practise, which would be issued by the Ministry of Justice.
Сейчас готовится закон о юридических профессиях, и он будет включать положения об аттестационных экзаменах и получении лицензии на юридическую практику, которые будут выдаваться министерством юстиции.

In the work on the Model Law on Procurement, he was glad to note that the revised version would include provisions to regulate framework agreements.
Что касается работы над Типовым законом о закупках, то он рад отметить, что пересмотренный вариант будет включать положения, регулирующие рамочные соглашения.

The code would include provisions related to general principles, conflicts of interest and disqualification, disclosure of assets, acceptance of gifts or other favours, confidential information and political activity.
Кодекс будет включать в себя положения, касающиеся общих принципов, коллизий интересов и отказа от права, представления сведений об отказах, принятия подарков и других знаков внимания, конфиденциальной информации и политической деятельности.

For Greece the post-project analysis would include provisions to cover this eventuality.
С точки зрения Греции, послепроектный анализ должен включать положения, предусматривающие такую возможность.

The observer for Amnesty International stated that his organization was campaigning for the adoption of a draft optional protocol which would include provisions that.
Наблюдатель от организации" Международная амнистия" заявил, что его организация выступает за принятие проекта факультативного протокола, содержащего положения, которые.

Further scope for action should derive from the Master Plan, which would include provisions for environmental impact assessments of economic activity in Palau.
Расширение соответствующей деятельности должно осуществляться на основе генерального плана, в который будут включены положения, предусматривающие проведение оценок воздействия экономической деятельности в Палау на ее окружающую среду.

This memorandum would include provisions for collaboration in staff training, the participation of resource persons from UNHCR, the Centre, and other organizations in seminars and educational activities, and increased consultations regarding the preparation and dissemination of human rights materials" EC/1994/SCP/CRP.4, para. 20.
Этот меморандум будет включать в себя положения, касающиеся сотрудничества в профессиональной подготовке персонала, участия специалистов УВКБ, Центра и других организаций в семинарах и учебных мероприятиях и все более частые консультации по вопросу о подготовке и распространении материалов по тематике прав человека" EC/ 1994/ SCP/ CRP. 4, пункт 20.

The law on persons with disabilities was currently under revision in the National Assembly, and would include provisions banning discrimination against women with disabilities.
В настоящее время Национальное собрание пересматривает закон об инвалидах, в который будут включены положения, запрещающие дискриминацию женщин- инвалидов.

Ms. Tobing-Klein(Suriname) said that the new Civil Code would include provisions granting men and women equal rights to transfer their nationality; unfortunately, it would be some time before the new Code was ready for adoption.
Г-жа Тобинг- Клейн( Суринам) говорит, что новый Гражданский кодекс будет включать положения, предоставляющие мужчинам и женщинам равные права на передачу своего гражданства детям; к сожалению, потребуется некоторое время, перед тем как этот новый Кодекс будет готов к принятию.

In paragraph 10 of his statement, the Secretary-General indicated that the proposed civil affairs unit would include provisions for 40 positions under general temporary assistance.
В пункте 10 своего заявления Генеральный секретарь указал, что в связи с предлагаемым созданием группы по гражданским делам предусматриваются ассигнования на 40 должностей временных сотрудников общего назначения.

These would include provisions to require cooperation among planning authorities and sectoral interests to ensure consistency in decision making; conformity with national and regional plans; formal consultation with communities and stakeholders in planning and decision-making; and environmental appraisal of plans and projects.
Эти законы должны содержать положения о сотрудничестве между органами планирования и структурами, представляющими отраслевые интересы, для обеспечения согласованности процесса принятия решений; о соответствии деятельности национальному и региональному планам; об официальных консультациях с членами общин и заинтересованными сторонами в процессе планирования и принятия решений, об экологической экспертизе планов и проектов.

The proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 for the United Nations Logistics Base would include provisions for the renovation of the buildings and open areas.
В предлагаемый бюджет Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года будут включены ассигнования на ремонт зданий и реконструкцию открытых площадок.

The proposed budget for that biennium was currently under preparation and would include provisions for conference services reflecting the pattern of meetings and conferences held in previous years.
Предлагаемый бюджет на указанный двухгодичный период находится в стадии подготовки и будет предусматривать ассигнования на конференционное обслуживание с учетом графика совещаний и конференций, проводившихся в предыдущие годы.

Ms. Gumbs-Connor(Anguilla Professional Complex), speaking on behalf of the Government of Anguilla, said that the Constitutional and Electoral Reform Committee was preparing to draft a new Constitution which would include provisions for a significant reduction in the powers of the Governor.
Г-жа Гамбс- Коннор( Профессиональный комплекс Ангильи), выступая от имени правительства Ангильи, говорит, что Комитет по конституционной и избирательной реформе готовит проект новой конституции, в которую будут включены положения, существенно сокращающие полномочия губернатора.

In 2009, the ILO Committee of Experts urged Nepal to ensure that the new labour legislation would include provisions prohibiting discrimination in employment, including in respect of recruitment, on all the grounds covered by Convention No. 111.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал Непал обеспечить, чтобы новое трудовое законодательство включало положения, запрещающие дискриминацию в сфере труда, в том числе в отношении приема на работу, на всех основаниях, охватываемых Конвенцией№ 111.

Involvement of professional organizations of judges, bailiffs, lawyers, notaries, banks, press, trade-unions, IT, etc. to promote the registration in the Register of personal data controllers, as well as to develop the codes of professional conduct which would include provisions related to personal data protection or completing the codes with such rules.
Привлечение профессиональных организаций судей, судебных исполнителей, адвокатов, нотариусов, банков, средств массовой информации, профсоюзов, информационных технологий и др., в целях обеспечения регистрации контролеров в Регистре учета контролеров персональных данных и разработки кодексов профессионального поведения, которые будут содержать положения о защите персональных данных, или дополнение существующих кодексов такими нормами.

Country programmes, which would be based on country strategy outlines, would include provisions to ensure that programmes were linked to country strategy notes.
Страновые программы, которые будут основываться на проектах страновых стратегий, будут включать положения, обеспечивающие увязку программ с положениями документов, касающихся стратегии, принятой для той или иной страны.

On 7 June 2012, in follow-up to the seminar, the Chair of the Special Committee met the Chief Minister in New York to explore the possibility of assisting the constitutional advancement of the Territory, in particular through the possible assistance of the United Nations Development Programme. On 20 June, the aforementioned representative of Anguilla informed the Special Committee that a constitutional and electoral reform committee was preparing to draft a new constitution that would include provisions that would significantly reduce the powers of the Governor.
Июня 2012 года в рамках последующей деятельности по итогам семинара Председатель Специального комитета встретился в Нью-Йорке с главным министром с целью рассмотреть возможность оказания помощи территории в осуществлении конституционного развития, в частности при возможном содействии со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций. 20 июня вышеупомянутый представитель Ангильи сообщила Специальному комитету, что комитет по проведению конституционной и избирательной реформ готовит проект новой конституции, в который будут включены положения, предусматривающие значительное сокращение полномочий губернатора.

New Zealand reported that its Arms Amendment Bill(No. 3) currently before the Parliament would include provisions that would enable it to comply with those requirements.
Новая Зеландия сообщила, что подготовленный ею законопроект о внесении поправок в Закон об оружии(№ 3), который в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте, содержит положения, которые позволят ей выполнять данные требования.

In the Great Lakes region, in the near future, MONUC and ONUB will share force enablers and maritime units to the extent possible, while letters of assist would include provisions for the use of assets on both sides of the border.
В районе Великих озер в ближайшем будущем МООНДРК и ОНЮБ будут по мере возможности на совместной основе использовать вспомогательные и морские подразделения, а письма- заказы будут включать положения об использовании сил и средств по обе стороны границы.

Consistent with the practice now followed for jointly financed activities, the related individual sources of funding would include provisions budgeted on a net basis to cover the respective shares to be borne.
В соответствии с практикой, применяемой в настоящее время в отношении совместно финансируемых видов деятельности, по соответствующим отдельным источникам финансирования будут указываться ассигнования, заложенные в бюджет на основе нетто, для охвата соответствующих долей расходов, подлежащих покрытию.

The representative said that a new Family Law had been enacted by the Majlis in December 2000 and would enter into force on 1 July 2001. The law would include provisions on conditions for prenuptial agreements, polygamy and divorce.
Представитель указала, что на Мальдивских Островах в декабре 2000 года было принято новое законодательство по вопросам семейного права, которое вступит в силу в июле 2001 года и которое будет содержать положения об условиях, касающихся заключения добрачных переговоров, полигамии и бракоразводных дел.

Those delegations recalled the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in that connection and fully agreed with the expectation of the Advisory Committee that the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 would include provisions for the financing of the Mission for a full biennium, bearing in mind that the Mission was likely to continue until the year 2000.
Эти делегации напомнили о рекомендациях, представленных в этой связи Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, и полностью согласились с предложением Консультативного комитета относительно того, чтобы в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов были предусмотрены ассигнования для финансирования Миссии на весь двухгодичный период с учетом того, что Миссия, по всей вероятности, будет продолжаться до 2000 года.

Following informal consultations, the Board also approved the proposed Transfer Agreement with EBRD on the understanding that, before its implementation on 1 January 1995, the Secretary would reach agreement with EBRD on the Rules of Administration and Procedures envisaged under article V of the Agreement, which would include provisions to permit UNJSPF participants transferring to EBRD to have more than 50 per cent of the actuarial equivalent of their entitlements credited in the Final Salary Retirement Plan of EBRD.
После неофициальных консультаций Правление также утвердило текст предложенного соглашения о передаче пенсионных прав с ЕБРР при том понимании, что до его вступления в силу 1 января 1995 года секретарь достигнет договоренности с ЕБРР в отношении предусмотренных в статье V соглашения административных правил и процедур, включая положения, разрешающие переходящим в ЕБРР участникам ОПФПООН переводить более 50 процентов актуарного эквивалента их пенсионных пособий в план пенсионного обеспечения ЕБРР на базе окончательного оклада.

This would include provision of consistent historical time series data.
Это включает обеспечение последовательных данных с исторической динамикой.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposed budget for 2005/06 would include provision for the establishment of a joint mission analysis cell.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что в предлагаемом бюджете на 2005/ 06 год будут предусмотрены ассигнования для создания объединенной аналитической группы Миссии.

In 2013, the State budget would include provision for the full inclusion of persons with disabilities, giving priority to a gender perspective for girls, adolescents and young women with disabilities and to accessibility as a means for persons with disabilities to exercise their rights.
В 2013 году государственный бюджет будет включать положение о полной интеграции инвалидов, в котором первоочередное внимание будет уделено гендерному подходу к решению проблем девочек, подростков и молодых женщин- инвалидов и обеспечению доступа для инвалидов к средствам, необходимым им для осуществления их прав.

Furthermore, resource requirements for the six-month period would include provision for consultancy services in the amount of $234,700(before recosting), which would enable the Secretariat to obtain external expert advice on best practices and industry trends in developing its own ICT vision, strategy, programme and governance framework.
Кроме того, потребности в ресурсах на шестимесячный период будут включать предусматриваемые консультативные услуги на сумму 234 700 долл. США( до пересчета), которые позволят Секретариату воспользоваться консультациями внешних экспертов по вопросам передовой практики и тенденций в промышленности для целей разработки своих собственных концепции, стратегии, программы и рамок управления в области ИКТ.