What is the translation of " WOULD INCLUDE MEASURES " in Russian?

• будут включены меры
• будет предусматривать меры

Examples of using Would include measures in English and their translations into Russian

The first would include measures to prevent or manage the extraction of mercury.
Первая могла бы включать меры по предотвращению или регулированию добычи ртути.

The second stage of the programme, currently being prepared, would include measures for housing, employment and access to education.
Второй этап программы, который в настоящее время находится в разработке, будет предусматривать принятие мер, касающихся жилья, трудоустройства и доступа к образованию.

Responses would include measures and policies to reduce the pressures and hence improve the state and reduce the impact.
Реагирование может включать меры и программы по уменьшению давления и, следовательно, по улучшению состояния и снижению воздействия.

With regard to Annex II Parties, this would include measures to implement Article 4.3, 4.4 and 4.5.
Что касается Сторон, включенных в приложение II, то сюда могли бы быть включены меры по выполнению положений пунктов 3, 4 и 5 статьи 4.

This would include measures against such practices as charging excessive prices, restricting other companies from accessing the market, collusive tender practices, and restrictive agreements.
В частности, принимаются меры по борьбе с такими видами практики, как установление завышенных цен, ограничение выхода на рынок для других компаний, сговор при проведении конкурсов и ограничительные соглашения.

Some States indicated that they were developing strategies to combat organized crime that would include measures against drug trafficking.
Ряд государств отметили, что они разрабатывают стратегии борьбы с организованной преступностью, которые будут предусматривать меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

The programme of action would include measures to prevent unnecessary movements and address the consequences of past, present and future displacements.
Эта программа действий будет предусматривать меры по предотвращению неоправданных передвижений и устранению последствий прошлых, нынешних и будущих перемещений.

The United States Congress was currently considering amendments to the Magnuson Act which would include measures to address by-catch, discards and post-harvest loss.
В настоящее время Конгресс Соединенных Штатов рассматривает поправки к Закону Магнусона, включающие меры по разрешению проблем прилова, выброса и потерь после окончания лова.

She hoped that the Strategy would include measures to increase awareness and access to health care and reproductive health services.
Оратор выражает надежду, что в Стратегии будут предусмотрены меры по повышению информированности и расширению доступа к медицинскому обслуживанию и услугам по охране репродуктивного здоровья.

The Commission hoped that the development of a plan of action on human rights and the rights of children would include measures to implement the new Guiding Principles on Business and Human Rights.
Комиссия выразила надежду на то, что в план действий в области прав человека и прав детей будут включены меры с целью осуществления новых Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

Priority actions would include measures to support the transition from institutions to independent and community living, including community-based services.
Первоочередное внимание будет уделяться мерам, направленным на поддержку перехода от стационарных учреждений к самостоятельной жизни в обычных местах проживания, включая оказание услуг на базе местного сообщества.

She hoped that it would address the problems of immigrant women, who were the victims of discrimination, and would include measures for the preservation of their culture, languages and traditions.
Она надеется на то, что эта кампания будет направлена на решение проблем женщин- мигрантов, которые являются жертвами дискриминации, и будет включать мероприятия, направленные на сохранение их культуры, языка и традиций.

Such engagement would include measures to enhance ethics, integrity and professionalism in the private sector, including through public-private partnerships.
Такое участие может принимать различные формы, включая меры по укреплению норм этики, честности и неподкупности и профессионализма в частном секторе, в том числе на основе партнерских отношений между публичным и частным секторами.

Nonetheless, the text explained that the obligation to prevent had a very significant overlap, to such a degree that the obligation to prevent one would include measures that would prevent the other.
Однако в тексте разъясняется, что обязательства по предупреждению настолько перекрывают друг друга, что принятие обязательства по предупреждению одной практики будет предполагать принятие мер по предупреждению другой практики.

Higher risk areas should be subject to enhanced procedures; this would include measures such as enhanced customer due diligence checks and enhanced transaction monitoring.
Области повышенного риска должны быть объектом усиленных мер; это включает такие меры, как усиленная надлежащая проверка клиентов и более тщательный мониторинг операций.

These would include measures involving concerted global action, rather than optional individual action, and measures implying a change or addition to current international policies.
Сюда будут включены меры, связанные с согласованной глобальной деятельностью, а не с отдельными индивидуальными мерами, равно как и меры, касающиеся внесения изменений или добавлений в текущую международную политику.

The United Nations was currently working on procedures for monitoring compliance with directives issued in that regard, which would include measures for disciplinary action against any staff members receiving such payments.
В настоящее время Организация Объединенных Наций разрабатывает процедуры контроля за соблюдением принятых по данному вопросу инструкций, которые будут включать положения о принятии дисциплинарных мер в отношении сотрудников, получающих такие выплаты.

These actions would include measures aimed at expanding"digital connectivity" across societies and upgrading the skills and knowledge levels of less advanced countries and social groups in the ECE region.
Такие действия могли бы включать в себя меры, нацеленные на расширение<< цифровой связности>> обществ и повышения уровня квалификации и знаний в менее развитых странах и группах общества в регионе ЕЭК.

The Government has started the development of a new integration programme for the period 2012- 2015, which would include measures to address the issues of employment, education, housing, access to social welfare and health, and cultural rights of immigrants.
Правительство приступило к разработке новой программы интеграции на период 2012- 2015 годов, в которую включены меры по решению проблем занятости, образования, жилища, доступа к социальному обеспечению и здравоохранению, а также культурных прав иммигрантов.

These would include measures, inter alia, for improving access to financial resources, promoting entrepreneurship, increasing access to land and providing a better regulatory environment.
Это будет включать в себя, в частности, меры, направленные на улучшение доступа к финансовым ресурсам, содействие развитию предпринимательства, расширение доступа к земельным ресурсам и разработку более эффективного режима регулирования.

In Somalia, the United Nations Children's Fund(UNICEF) has undertaken to assist the Transitional Federal Government to prepare an action plan that would include measures to screen its troops, as well as the establishment of prevention mechanisms against the further recruitment of children.
В Сомали Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) взял на себя задачу оказания помощи временному федеральному правительству в подготовке плана действий, включающего меры по проверке состава вооруженных сил, а также создания механизмов, исключающих в дальнейшем вербовку детей.

Such agreements would include measures to assist the developing State in question to overcome difficulties which may arise from a reduction in its export earnings as a result of seabed production by the latter.
Такие соглашения включали бы меры оказания помощи данному развивающемуся государству в преодолении трудностей, которые могут возникать вследствие сокращения его экспортных поступлений в результате разработки морского дна последним государством.

In other efforts to increase the Fund's human resource capabilities, the Executive Director reported that she was presenting to the Board a report on an evaluation of the Fund's staff training activities(DP/FPA/1997/11) and was requesting a training budget of $2.3 million, 80 per cent of which would be devoted to activities in country offices, which would include measures to implement the recommendations that came out of the evaluation.
В рамках других усилий по укреплению потенциала Фонда в области людских ресурсов Директор- исполнитель сообщила о том, что она представляет Совету доклад об оценке мероприятий Фонда в области профессиональной подготовки персонала( DP/ FPA/ 1997/ 11) и испрашивает бюджет на профессиональную подготовку в размере 2, 3 млн. долл. США, 80 процентов которых будет выделено на мероприятия в страновых отделениях, куда будут включены меры, связанные с выполнением рекомендаций по результатам оценки.

It trusted that the current proposals to revise the Staff Rules and Regulations would include measures to harmonize the proposed code of ethics with the standards of conduct, since that was necessary to avoid ambiguity, redundancy and confusion.
Она полагает, что нынешние предложения о пересмотре Правил и положений о персонале будут включать меры по согласованию предлагаемого кодекса этики со стандартами поведения, поскольку это необходимо для недопущения двусмысленности, дублирования и путаницы.

This would include measures decided upon by the Security Council itself pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations and measures by States that are authorized by the Security Council, also pursuant to Chapter VII. Such measures are deemed to be subject to the conditions laid down in the chapter on countermeasures, in particular article 51.
Это включало бы меры, решение о принятии которых выносил бы сам Совет Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, и принимаемые государствами меры с санкции Совета Безопасности также на основании главы VII. Считается, что такие меры должны осуществляться с соблюдением условий, сформулированных в главе о контрмерах, в частности в статье 51.

As indicated in my previous report(S/1995/473), this joint concept of operations would include measures to enhance the relationship between UNOMIL and ECOMOG and to enable these two operations to carry out their respective roles more effectively.
Как указывалось в моем прошлом докладе( S/ 1995/ 473), эта сводная концепция операций будет включать меры, направленные на укрепление взаимоотношений между Миссией и ЭКОМОГ, она позволит более эффективно выполнять соответствующие функции в рамках обеих операций.

The basic plan for 1998 to 2002 would include measures to develop the occupational skills of female workers; job-search services; assistance in coordinating work and housework; and projects to enhance equality of opportunity.
Базовый план на период 1998- 2002 годов будет включать меры по развитию у трудящихся женщин профессиональных навыков; оказание услуг в поиске работы; оказание помощи в координации профессиональной деятельности и домашних обязанностей; а также проекты, нацеленные на обеспечение более равных возможностей.

A working group was currently drafting a further programme for 2012- 2013, which would include measures, such as the installation of closed-circuit television in police stations, so as better to safeguard the rights of witnesses, suspects and persons charged.
В настоящее время рабочая группа готовит новую программу на 2012- 2013 годы, которая, в частности, будет включать в себя принятие мер, направленных на улучшение соблюдения прав свидетелей, подозреваемых и обвиняемых, среди которых установка систем видеонаблюдения в отделениях полиции.

A comprehensive strategy was required that would include measures to promote education, science and technology in order to strengthen competitiveness, ensure access for people in the lower income sectors and allow the countries of the region to become part of the information society.
Нужна комплексная стратегия, включающая меры по стимулированию образования и развития науки и техники в целях повышения конкурентоспособности, расширения доступа малоимущего населения и обеспечения возможности для стран региона стать участниками информационного общества.

The situation with the staff in the regional agribusiness objectively requires the development and adoption of a separate target program, in which the complex would include measures to improve the quality of training of specialists for the agrarian sector of the region on the basis of modernization of laboratory base, the educational process with modern equipment, agricultural machinery and process equipment, as well as securing the graduates in the agricultural organi- zations of Sverdlovsk region.
Ситуация с кадрами в системе областного АПК объективно требует разработки и принятия отдельной целевой программы, в которой в комплексе были бы предусмотрены меры по повышению качества подготовки квалифицированных специалистов для аграрной сферы региона на основе модернизации учебно- лабораторной базы, обеспечения учебного процесса современным оборудованием, сельскохозяйственной техникой и технологическим оборудованием, а также закрепления выпускников в сельскохозяйственных организациях Свердловской области.