What is the translation of " WILL INCLUDE PROVISIONS " in Russian?

• будет включать положения
• войдут положения
• будут включены положения
• включающий ассигнования

Examples of using Will include provisions in English and their translations into Russian

The Rules of cross-border cooperation programmes will include provisions on.
Эти будут правила включать положения о.

It will include provisions for dispute settlement by independent panels.
В него будут включены положения об урегулировании споров независимыми группами.

If accepted, the Act will include provisions as follows.
В случае его утверждения новый закон будет включать следующие положения.

Those will include provisions to ensure respect for the victims, as well as on society's collective right to learn their identities.
Они включают положения, касающиеся обеспечения уважения памяти жертв, а также коллективного права общества знать их имена и фамилии.

It is expected that this Act will include provisions affecting railways.
Как ожидается, этот закон будет также включать положения, касающиеся железных дорог.

The MoU will include provisions on monitoring the implementation of the action plan, a post-implementation evaluation by ODIHR, and further follow-up activities agreed among partners.
В МОД содержатся положения о мониторинге выполнения плана действий, оценке, проводимой БДИПЧ в период после выполнения плана, и о дальнейших мероприятиях по итогам работы, которые были согласованы партнерами.

The new law on foreigners to be produced by 2014 will include provisions on circular migration and change the current situation.
Новый закон об иностранцах, который будет подготовлен в 2014 г., уже будет включать положения по маятниковой миграции и это изменит нынешнюю ситуацию.

The Act will include provisions on the right of an old person to have his or her right to a service evaluated within three days from a contact regarding the need for the service and the right to have a service plan drafted.
Законом будут предусмотрены положения, касающиеся права престарелых на получение услуг, определяемых в течение трех дней с момента подачи соответствующей заявки на такие услуги, а также права на подготовку плана оказания услуг.

Currently China is working on its AntiDomestic Violence Law, which will include provisions on related issues, in order to achieve more positive progress in this regard.
В настоящее время в Китае ведется работа над законом о борьбе с насилием в семье, который, в целях достижения более значительного прогресса в этом отношении, будет включать положения, касающиеся сопутствующих проблем.

The new legislation will include provisions to control precursor chemicals and equipment used in the illicit manufacture of drugs.
В новое законодательство войдут положения о контроле над химическими веществами- прекурсорами и оборудованием, используемым при незаконном изготовлении наркотиков.

In its third report(p. 5). Seychelles states that the proposed amendments to the Anti- Money-Laundering Act will include provisions for monitoring and regulating currency remittance or transfer services.
В своем третьем докладе( стр. 5) Сейшельские Острова сообщают, что предлагаемые поправки к Закону о борьбе с отмыванием денег будут включать положения, касающиеся отслеживания и регулирования услуг по переводу денег.

We also hope that any resolution adopted will include provisions giving the United Nations an active role in the current crisis, including through the dispatch of a team of United Nations observers.
Мы также надеемся, что в любую принятую резолюцию будут включены положения, наделяющие Организацию Объединенных Наций активной ролью в урегулировании нынешнего кризиса, в том числе посредством направления туда группы наблюдателей Организации Объединенных Наций.

UNHCR is in the process of developing a revised policy for evaluation, expected to be completed by the end of 2014, which will include provisions for the establishment of decentralized evaluation work.
УВКБ находится в процессе разработки пересмотренной политики в области оценки, которая, как ожидается, будет готова к концу 2014 года и будет включать положения о введении децентрализованной системы проведения оценки.

Addition to the Penal Code, which will include provisions to make domestic violence punishable, as well as more protection for victims.
Дополнение к Уголовному кодексу, включающее положения о назначении наказаний виновным за насилие в семье, а также укрепление защиты потерпевших.

The SPT understands that the Government is currently considering a draft Prison, Detention and Young Offender Centre Rules, which will, include provisions on disciplinary proceedings and sanctions.
ППП полагает, что в настоящее время правительство рассматривает проект положения о тюрьмах, изоляторах и учреждениях для молодых правонарушителей, которые будут содержать положения о дисциплинарном производстве и взысканиях.

In addition, the draft amendments as planned will include provisions addressing the protection of both technological measures and rights management information.
Кроме того, планируемый проект поправок будет включать положения, касающиеся защиты как технологических мер, так и информационного обеспечения прав.

In future, it is very likely that the regulations on the exploitation of polymetallic nodules and other resources such as polymetallic sulphides and cobalt crusts will include provisions on the obligation to undertake environmental impact assessments of the proposed activities by contractors.
В будущем, весьма вероятно, в правила разработки полиметаллических конкреций и других ресурсов, как то полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки, будут включены положения об обязательном проведении экологических экспертиз предлагаемой деятельности контракторов.

The programme budget shall contain a section that will include provisions for adjustments that may be required as a result of variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff.
Бюджет по программам должен содержать раздел, включающий ассигнования для финансирования корректировок, которые могут потребоваться в результате изменений учитываемых в бюджете по программам прогнозов, касающихся колебаний валютных курсов, роста расходов, не связанных с персоналом, и нормативных увеличений расходов по персоналу.

The upgrade will take into account the new working processes introduced as a result of the internal reform carried out in 1996 and 1997 and will include provisions for determining the cost of implementation services that may be subcontracted to country offices.
В ходе обновления системы будут учтены новые рабочие процессы, внедренные в ходе проводившейся в 1996 и 1997 годах внутренней реформы, и будут включены программы для определения расходов на предоставление услуг в рамках осуществления проектов, которые могут оказываться страновыми отделениями на основе субподряда.

The Law on"Agricultural Cooperative Enterprises" will include provisions allocating extra points to women-run agricultural enterprises applying for subsidies.
Закон" О сельскохозяйственных кооперативных предприятиях" будет содержать положения, предусматривающие предоставление дополнительных баллов управляемым женщинами сельскохозяйственным предприятиям, обращающимся с просьбой о предоставлении субсидий.

Thus, any agreement with any Clearinghouse service provider must and will include provisions for data escrow and transfer of data upon termination to ensure a smooth transition.
Так, в любом соглашении с поставщиком услуг центра обмена информацией должны и будут содержаться положения, оговаривающие ответственное хранение данных и их передачу по окончании договора, обеспечивающие плавность перехода.

The proposed budget for that biennium is currently under preparation and will include provisions for conference services reflecting the pattern of meetings and conferences held in past years.
Предлагаемый бюджет на этот двухгодичный период в настоящее время находится в стадии подготовки и будет включать статьи, касающиеся конференционного обслуживания, исходя из количества и продолжительности заседаний и конференций, состоявшихся в прошлые годы.

The CTC would welcome confirmation that the Anti-Terrorism Bill will include provisions dealing with'deceptive recruitment', as described in the question relating to sub-paragraph 2(b) in the letter of 15 April 2002.
КТК хотел бы получить подтверждение о том, что законопроект о борьбе с терроризмом будет включать в себя положения относительно<< ложной вербовки>>, как об этом говорится в вопросе, относящемся к подпункту 2( b) письма от 15 апреля 2002 года.

The Special Rapporteur welcomes the drafting of a bill on demonstrations and hopes that it will include provisions on the control of the use of force by law enforcement officials and that its provisions will provide a legal framework for the rights to freedom of peaceful assembly and association.
Специальный докладчик приветствует подготовку законопроекта о демонстрациях и надеется, что в него войдут положения о контроле за применением силы должностными лицами по поддержанию правопорядка и что его положения станут законодательной основой прав на мирные собрания и на свободу ассоциации.

The Government is developing a Constitutional Reform and Governance Bill which will include provisions on issues such as the ratification of international treaties, the placing of the civil service on a statutory footing and the rules concerning removal and suspension of members of the House of Lords.
Правительство разрабатывает проект Закона о конституционной реформе и государственном управлении, в который войдут положения по таким вопросам, как ратификация международных договоров, обеспечение законодательных основ государственной службы и правила прекращения и приостановки полномочий членов Палаты лордов.

It is still envisaged that a new Constitution for the British Virgin Islands should contain a judicially enforceable Bill of Rights which will include provisions outlawing racial(and other) discrimination in the public sphere(e.g. by a law or by the action or conduct of a public officer or public authority), and in this context attention is drawn to the study referred to in paragraph 193 above.
Попрежнему считается, что новая Конституция Британских Виргинских островов должна содержать подкрепленный правовой санкцией билль о правах, на положения которого можно было бы ссылаться в судах, который будет включать положения о запрещении расовой( и другой) дискриминации в государственной сфере( например, в виде дискриминационных положений законодательства или действий или поведения какого-либо государственного служащего или государственного органа), и в связи с этим обращается внимание на исследование, о котором говорится в пункте 193 выше.

This will include provision of necessary support to the preparation and maintenance of a roster of experts; it will also require substantive support to such ad hoc panels as may be established.
Это будет включать оказание необходимой поддержки в подготовке и ведении списка экспертов, а также оказание существенной поддержки таким специальным группам, которые могут быть созданы.

It will include provision for annual reports by the Secretariat to the General Assembly on progress in implementing the mandate to replace IMIS with a next generation enterprise resource planning.
Он будет предусматривать представление Секретариатом ежегодных докладов Генеральной Ассамблее о ходе выполнения мандата, предусматривающего замену ИМИС системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения.

This will include provision of assistance to Parties under the Consultation Process in accordance with its terms of reference adopted at the sixth meeting of the Committee.
Его деятельность будет включать предоставление помощи Сторонам в рамках процесса консультаций в соответствии с кругом ведения, принятым на шестом совещании Комитета.

Activities will include provision of conference services to meetings of policy-making bodies of the Commission, their subsidiary bodies, and other intergovernmental meetings to be held under the auspices of ECA; editing, translation and printing of documents and publications; and the provision of library services.
Мероприятия будут включать обеспечение конференционного обслуживания заседаний директивных органов Комиссии, их вспомогательных органов и других планируемых межправительственных совещаний под эгидой ЭКА; редактирование, письменный перевод и издание документов и публикаций, а также обеспечение библиотечного обслуживания.