What is the translation of " WILL INCLUDE PROVISIONS " in Spanish?

• incluirá disposiciones
• contendrá disposiciones
• incluya disposiciones

Examples of using Will include provisions in English and their translations into Spanish

If accepted, the Act will include provisions as follows.
De ser aceptado, la ley incluirá las siguientes disposiciones.

After the revision of the Children Act, there will be a dissemination programme that will simplify and translate the law into local languages. This will include provisions of all optional protocols to the UNCRC.
Tras la revisión de esta ley, se emprenderá un programa de divulgación que la simplificará y traducirá a los idiomas locales, con la inclusión de disposiciones de los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

The draft Civil Code will include provisions concerning registers of births.
El proyecto de código civil incluirá también disposiciones relativas a los registros del estado civil.

When I leave here, I will fly back to Washington to introduce the Jarmon Watershed Bill which will include provisions for federally financed disaster insurance.
De aquí, volaré a Washington para presentar la Ley Jarmon de Divisoria de Aguas la cual incluye provisiones de seguro federal para desastres.

Workshop budgets will include provisions to ensure the participation of representatives of developing States, as requested by the Assembly.
Los presupuestos para los talleres incluirán créditos para asegurar la participación de representantes de los Estados en desarrollo, de conformidad con lo solicitado por la Asamblea.

For the biennium 2012-2013, the Department will include provisions in the biennial budget.
Para el bienio 2012-2013, el Departamento incluirá partidas en el presupuesto bienal.

The Ministry will include provisions of the Convention and the Optional Protocol in the curricula of the military, military academies, and the Education and Training Commands to enhance the awareness of our forces on the issues.
El Ministerio incluirá las disposiciones de la Convención y del Protocolo Facultativo en el programa de estudios de las fuerzas y academias militares y de las comandancias encargadas de entrenamiento y educación para mejorar el grado de sensibilización de esos sectores en relación con los temas mencionados.

The Children Act, which will soon be reviewed, will include provisions that domesticate the Optional Protocol.
La Ley de la infancia, que será revisada en breve, contendrá disposiciones que incorporen el Protocolo Facultativo.

Also, New Mexico is proposing a bill during its Legislative Session 2007 to criminalize the trafficking of persons, including provisions to prohibit forced labor of children, and will include provisions to penalize the seller and the buyer.
Asimismo, Nuevo México ha presentado un proyecto de ley en su período de sesiones legislativo de 2007 con el fin de tipificar como delito la trata de personas, que contiene disposiciones para prohibir el trabajo forzoso infantil, y en el que se incluirán disposiciones para penalizar tanto al comprador como al vendedor.

A proposed Citizenship of Canada Act, anticipated in 1999, will include provisions that would facilitate access to citizenship for these children.
Un proyecto de ley de ciudadanía del Canadá, previsto para 1999, incluirá disposiciones para facilitar el acceso de esos niños a la ciudadanía.

UNHCR is in the process of developing a revised policy for evaluation, expected to be completed by the end of 2014, which will include provisions for the establishment of decentralized evaluation work.
El ACNUR está elaborando una política revisada de evaluación, que espera haber terminado antes de que acabe 2014, en la que incluirá disposiciones para la realización de labores descentralizadas de evaluación.

We also hope that any resolution adopted will include provisions giving the United Nations an active role in the current crisis, including through the dispatch of a team of United Nations observers.
También esperamos que cualquier resolución que se apruebe incluya disposiciones que den a las Naciones Unidas una función activa en la crisis actual, inclusive mediante el envío de un equipo de observadores de las Naciones Unidas.

The Planning Bureau is in the process of preparing a draft Law on Volunteerism, which will include provisions for cooperation with non-governmental organisations.
La Oficina de Planificación está preparando un proyecto de ley del voluntariado, que incluirá disposiciones sobre la colaboración con las ONG.

The programme budget shall contain a section that will include provisions for adjustments that may be required as a result of variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff.
El proyecto de presupuesto por programas contendrá una sección que incluirá disposiciones para hacer los ajustes que sean necesarios como resultado de la variación de las previsiones incluidas en el presupuesto por programas respecto de las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal.

Andorran ambassador to Spain Jaume Gaytán has said that he hopes that the agreement will include provisions to make the states associate members of the Schengen Agreement.
El embajador de Andorra en España Jaume Gaytán ha dicho que espera que el acuerdo incluya disposiciones para hacer a los estados miembros asociados del Acuerdo de Schengen. Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Espacio Schengen.

In addition, the process that is currently being developed will include provisions of claims assistance to all asylum seekers taken there, and merits review for those found not to be a refugee at the primary processing stage.
Además, el proceso que se está elaborando en la actualidad incluirá disposiciones de asistencia a fin de preparar las reclamaciones para todos los solicitantes de asilo remitidos a esos países y una revisión en cuanto al fondo en el caso de las personas a las que no se ha concedido el estatuto de refugiado en la primera etapa del procesamiento.

The 12-month project will be divided into two phases: the first phase is a follow-up of the plan of action, the preparatory meeting for the Fourth Conference to be convened during 2003 and the Fourth Conference itself; the second phase will include provisions for the implementation of technical cooperation support resulting from the recommendations of the Conference and the plan of action.
El proyecto tendrá una duración de 12 meses y se dividirá en dos fases: la primera fase consiste en un seguimiento de el plan de acción, con una reunión preparatoria de la Cuarta Conferencia, que se convocará durante 2003, y la propia Cuarta Conferencia; la segunda fase incluirá disposiciones para la puesta en práctica de el apoyo a la cooperación técnica de conformidad con las recomendaciones de la Conferencia y el plan de acción.

The Government is developing a Constitutional Reform and Governance Bill which will include provisions on issues such as the ratification of international treaties, the placing of the civil service on a statutory footing and the rules concerning removal and suspension of members of the House of Lords.
El Gobierno está preparando un proyecto de ley de reforma constitucional y gobernanza que incluirá disposiciones sobre cuestiones como la ratificación de los tratados internacionales, el establecimiento de la base reglamentaria de la administración pública y las normas relativas a la remoción y suspensión de los miembros de la Cámara de los Lores.

In its third report(p. 5). Seychelles states that the proposed amendments to the Anti- Money-Laundering Act will include provisions for monitoring and regulating currency remittance or transfer services.
En su tercer informe(pág. 5), Seychelles señala que las enmiendas propuestas a la Ley contra el blanqueo de dinero abarcarán disposiciones sobre la vigilancia y reglamentación de las actividades de los servicios de envío o transferencia de dinero.

The Law on"Agricultural Cooperative Enterprises" will include provisions allocating extra points to women-run agricultural enterprises applying for subsidies.
La Ley relativa a las cooperativas agrícolas incluirá disposiciones que asignarán puntos adicionales a las empresas agrícolas dirigidas por mujeres que soliciten subsidios.

In future, it is very likely that the regulations on the exploitation of polymetallic nodules and other resources such as polymetallic sulphides and cobalt crusts will include provisions on the obligation to undertake environmental impact assessments of the proposed activities by contractors.
En el futuro, es muy probable que los reglamentos sobre la explotación de nódulos polimetálicos y otros recursos como los sulfuros polimetálicos y las costras de cobalto incluyan disposiciones sobre la obligación de realizar evaluaciones del impacto ambiental de las actividades propuestas por los contratistas.

Proposed new child legislation along the lines of the Children Act 1989 will include provisions similar to section 25 of the 1988 Act bringing the law and practice in Northern Ireland on the use of secure accommodation for"care" children into line with article 5 of the European Convention on Human Rights.
La nueva legislación propuesta en relación con la infancia, parecida a la Ley sobre la infancia de 1989, contendrá disposiciones análogas a las del artículo 25 de la Ley de 1988 de manera que el derecho y la práctica en Irlanda del Norte respecto de la utilización de alojamientos seguros para el"cuidado" de los niños concordarán con el artículo 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

The upgrade will take into account the new working processes introduced as a result of the internal reform carried out in 1996 and 1997 and will include provisions for determining the cost of implementation services that may be subcontracted to country offices.
En la mejora se tendrán en cuenta los nuevos procesos de trabajo que se han introducido a raíz de la reforma interna realizada en 1996 y 1997, y en ella se incluirán disposiciones sobre la determinación de costos de los servicios de ejecución que podrían derivarse a las oficinas nacionales.

The CTC would welcome confirmation that the Anti-Terrorism Bill will include provisions dealing with'deceptive recruitment', as described in the question relating to sub-paragraph 2(b) in the letter of 15 April 2002.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le confirmara que en el proyecto de ley contra el terrorismo se incluyen disposiciones relativas a la contratación engañosa, como se dice en la pregunta relacionada con el apartado 2 b de la carta de 15 de abril de 2002.

In keeping with the guidelines, the Minister of Labour and Social Policy is obliged to prepare a draft amendment to the Law on substitute military service; it will include provisions arising from a scheduled suspension of compulsory military service and will provide for referring persons for substitute service during mobilisation and at the time of war.
De conformidad con estas directrices, el Ministro de Trabajo y Política Social está en la obligación de preparar un proyecto de enmienda a la Ley de servicio militar alternativo, en que se incluirán disposiciones dimanantes de la suspensión programada del servicio militar obligatorio y se establecerá el régimen de remisión de personas a servicio alternativo durante las movilizaciones y en tiempo de guerra.

While it is expected that in the hypothetical abandonment agreement of the Union is collected the process in detail that will include provisions for extensions of rights protection, priority registration, etc., in order to provide the maximum legal certainty to the owners of such trademark rights, it is certain that there is any forethought circumstance that generates an undeniable instability today.
Si bien es de esperar que en el hipotético acuerdo de abandono de la Unión se recoja detalladamente el proceso que constará de disposiciones relativas a prórrogas de protección de los derechos, prioridades de registro,etc., con el objetivo de proporcionar la máxima seguridad jurídica a los titulares de dichos derechos marcarios lo cierto es que en la actualidad no existe ningún tipo de previsión circunstancia que genera una innegable inestabilidad.

Currently China is working on its AntiDomestic Violence Law, which will include provisions on related issues, in order to achieve more positive progress in this regard.
Actualmente, el país trabaja en la elaboración de su Ley contra la Violencia Doméstica, que contendrá disposiciones sobre diversas cuestiones al respecto, a fin de lograr mayores avances en ese sentido.

It is still envisaged that a new Constitution for the British Virgin Islands should contain a judicially enforceable Bill of Rights which will include provisions outlawing racial(and other) discrimination in the public sphere(e.g. by a law or by the action or conduct of a public officer or public authority), and in this context attention is drawn to the study referred to in paragraph 193 above.
Todavía está previsto que la nueva Constitución de las Islas contenga una carta de derechos jurídicamente exigibles que incluya disposiciones destinadas a prohibir la discriminación racial( y de otra índole) en la esfera pública( imputable, por ejemplo, a una ley discriminatoria o a los actos o la conducta de cargos o autoridades públicos), y en este contexto se señala a la atención el estudio mencionado en el párrafo 193.

The proposed programme budget for the biennium 2000-2001, to be submitted to the Assembly at its fifty-fourth session, in 1999, will include provisions to cover the estimated basic costs for convening the Tenth Congress, namely, for the participation of one representative of each of the least developed countries, obtaining expert input for preparing the substantive documentation, temporary assistance, hospitality and other conference-servicing costs.
El proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones en 1999, incluirá previsiones para cubrir los costos básicos estimados de la celebración de el Décimo Congreso, concretamente los relativos a la participación un representante de cada uno de los países menos adelantados, la obtención de insumos de expertos para preparar la documentación sustantiva, el personal temporero, atenciones sociales y otros costos de el suministro de servicios a la Conferencia.

The new Directive will include provision for enforcement, compensation without an upper limit and sanctions.
La nueva Directiva incluirá medidas de cumplimiento, indemnizaciones sin límite superior y sanciones.

How to use "will include provisions" in an English sentence

Some will include provisions regarding workmanship issues.

It will include provisions for Mangaroa only.

Should your Will include provisions for a testamentary trust?

They will include provisions that deal with Carillion’s insolvency.

The arbitrator’s award will include provisions for this recovery.

Such Rules will include provisions for bringing resolutions after the deadline.

A good retirement plan will include provisions for dealing with taxes.

Q: Should my will include provisions for disposition of my remains?

The trust document will include provisions for use of the proceeds.

Some severance agreements will include provisions for no-rehire, confidentiality, disparagement, and revocation.

How to use "incluirá disposiciones, contendrá disposiciones" in a Spanish sentence

El acuerdo también incluirá disposiciones para mejorar asistencia administrativa para la prevención de la evasión de impuestos en la fuente.

Contendrá disposiciones para establecer la Unión Económica de Palestina y se ocupará de otros asuntos de interés común.

También incluirá disposiciones especiales para regular los contratos de concesión o venta exclusiva, los de distribución selectiva y los de franquicia.

Una vez que se haya llegado a un acuerdo, la parte responsable incluirá disposiciones que excluyan cualquier otra acción relacionada con el caso.

El Tratado incluirá disposiciones para promover los llamados derechos digitales, es decir, supuestamente para proteger a las empresas de la piratería digital.?

Además contendrá disposiciones sobre el cumplimiento de las obligaciones alimentarias entre ellos, si es el caso.

El reglamento contendrá disposiciones específicas respecto de los plazos en que necesariamente deben ser aprobadas o rechazadas las iniciativas de legislación.

El nuevo TLCUEM contendrá disposiciones para la protección recíproca de una lista seleccionada de indicaciones geográficas de la Unión Europea y México.

la capacitación incluirá disposiciones relativas a dichas substancias y materiales.

Dicho acuerdo, entre otros aspectos, incluirá disposiciones en materia de propiedad intelectual y aduanas y se tiene previsto que entre en vigor en 2009.