What is the translation of " AS SOON AS POSSIBLE AND IN " in Bulgarian?

• възможно най-скоро и във
• възможно най-бързо и във
• възможно най-скоро и при
• възможно най-кратък и при

Examples of using As soon as possible and in in English and their translations into Bulgarian

Your goal is to get to the finish line as soon as possible and in one piece.
Целта ви е да стигнем до финала възможно най-скоро и в едно парче.

Refunds will be made as soon as possible and in any case within 14 days of the date you notified us of your intention to cancel the agreement.
Възстановяването на средствата ще бъде извършено възможно най-скоро и във всички случаи в рамките на 14 дни от датата, на която сте ни уведомили ни за вашето намерение да отмените договора.

Member States shall ensure that suspects and accused persons are granted access to a lawyer as soon as possible and in any event.
Всички заподозрени лица и обвиняеми в наказателни производства следва да имат достъп до адвокат възможно най-бързо и при всички случаи при следните обстоятелства.

Make any refunds due to you as soon as possible and in any event within the following deadlines.
(b) възстановим дължимите на Вас суми възможно най-скоро и при всички случаи в рамките на следните срокове.

Measures should be taken to reduce the use of mercury so as to phase out its use in such production as soon as possible and in any event before 1 January 2028.
Следва да се вземат мерки за намаляване на употребата на живак, така че постепенно да се прекрати неговата употреба в това производство възможно най-скоро и при всички случаи преди 1 януари 2028 г.

(iii) make any refunds due to you as soon as possible and in any event within the deadlines indicated below.
(b) възстановим дължимите на Вас суми възможно най-скоро и при всички случаи в рамките на следните срокове.

Once you have notified us, any sum debited from your credit or debit card will be re-credited to your account as soon as possible and in any event within 30 days of your order.
След като ни уведомите, всяка сума, дебитирана от вашата кредитна или дебитна карта, ще бъде преведена във вашия акаунт възможно най-скоро и във всеки случай в рамките на 30 дни от вашата поръчка.

You must register your car as soon as possible and in any case not later than 6 months from your date of arrival.
Трябва да регистрирате колата си възможно най-скоро и при всички случаи не по-късно от 6 месеца след датата на пристигане в страната.

Such requests are subject to a strict deadline: the contracting authority must provide this information as soon as possible and in any case within 15 days of receiving the request.
Спрямо тези искания се прилага строго определен срок: възлагащият орган трябва да предостави тази информация възможно най-бързо и във всеки случай в срок от 15 дни от получаване на искането.

We will make the refund as soon as possible and in any event within 14 days of receiving the goods back.
Възстановяването на средствата ще бъде извършено възможно най-скоро и във всички случаи в рамките на 14 дни от датата, на получаване на върнатата стока.

All suspected and accused persons in criminal proceedings should have access to a lawyer as soon as possible and in any event in the following situations.
Всички заподозрени лица и обвиняеми в наказателни производства следва да имат достъп до адвокат възможно най-бързо и при всички случаи при следните обстоятелства.

We will organize the pick up by our courier as soon as possible and in any event within 14 calendar days from the date you notified us of your return request.
Трябва да организирате вземането на продукта от нашия експресен куриер възможно най-скоро и при всички случаи в рамките на 14 календарни дни от датата, на която сте ни уведомили за Вашето искане за връщане.

Boats retiring for any reason in any race shall report to the Race Committee on VHF channel 73 as soon as possible and in writing within the protest time limit.[DP].
Лодки, които се оттеглят по каквато и да е причина от участие в гонка трябва да уведомят за това Регатната комисия по УКВ канал 73 възможно най-скоро и в писмен вид преди изтичане на протестното време.[DP].

(c) make any refunds due to you as soon as possible and in any event within the time periods indicated below.
(c) да възстановим каквито и да било пари на Вас възможно най-бързо и във всеки случай в рамките на крайните срокове, указани по-долу.

Where a notified body decides to cease its conformity assessment activities it shall inform the authority responsible for notified bodies and the manufacturers concerned as soon as possible and in the case of a planned cessation one year before ceasing its activities.
Ако нотифициран орган реши да прекрати дейностите си по оценяване на съответствието, той уведомява органа, отговарящ за нотифицираните органи, и засегнатите производители възможно най-бързо, а в случай на планирано прекратяване- една година преди прекратяването на дейността.

Access to a document shall be granted as soon as possible and in any event within one month from receipt of the request.
Връчването на документа следва да се извърши възможно най-бързо и във всеки случай в едномесечен срок от получаването му от получаващия орган.

Transitional regime for notified bodies ceasing activity:“Where a notified body decides to cease its conformity assessment activities it shall inform the national authority responsible for notified bodies and the manufacturers concerned as soon as possible and in case of a planned cessation one year before ceasing its activities.
Ако нотифициран орган реши да прекрати дейностите си по оценяване на съответствието, той уведомява органа, отговарящ за нотифицираните органи, и засегнатите производители възможно най-бързо, а в случай на планирано прекратяване- една година преди прекратяването на дейността.

If the refund is paid to you, we will recover as soon as possible and in any event within thirty(30) days of a written notice of cancellation.
Ако възстановяването се плаща за вас, ние ще направим възстановяване възможно най-скоро и във всеки случай в рамките на тридесет(30) дни от деня на дадено писмено известие за анулиране.

(b40) In accordance with nutrient requirements of the crops, 100% of the slurries applied to land are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application, and 100% of the high ammonium manures applied to bare arable land are incorporated into the soil as soon as possible and in any case within two hours.
(b40) В съответствие с нуждите на културите от хранителни вещества 100% от торовата течност е приложена чрез плитко инжектиране, палешник за торене или лентово прилагане, а 100% от оборския тор с високо съдържание на амониеви йони, приложен на гола обработваема земя, са въведени в почвата възможно най-скоро, и във всички случаи, до два часа.

After 2015, those rates should be achieved as soon as possible and in any event no later than 2020.
След 2015 г. тези равнища следва да бъдат постигнати възможно най-бързо и при всички случаи не по-късно от 2020 г.

Reports shall be made as soon as possible and in any case within 72 hours of the service provider identifying the details of the event to which the report relates unless exceptional circumstances prevent this.
Докладите се изготвят възможно най-бързо и във всеки случай в рамките на 72 часа, след като организацията определи установи, за което се отнася докладът, освен ако извънредни обстоятелства не попречат на това.

The competent enforcement authority shall inform that Competent Body as soon as possible and in any case within one month after it has become aware of the failure.
Компетентният контролен орган уведомява този компетентен орган възможно най-бързо и във всеки случай не по-късно от един месец след като узнае за неспазването.

MEPA shall, as soon as possible and in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons with a sufficient interest that submitted observations to the Authority, of its decision to accede to, or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
MEPA информира възможно най-скоро и в съответствие с приложимите разпоредби от националното законодателство лицата с достатъчен интерес, представили наблюденията си на органа, за решението си да приеме или отхвърли искането за предприемане на действия, като посочва причините за това.

In the case of fatal or life-threatening suspected unexpected serious adverse reactions, as soon as possible and in any event not later than seven days after the sponsor became aware of the reaction;
В случай на подозирани неочаквани сериозни нежелани реакции, които са смъртоносни или животозастрашаващи, възможно най-кратък, и при всички случаи, не по-късно от седем дни, след като спонсорът е узнал за реакцията;

The Commission should as soon as possible and in any event by the end of 2010 put forward a proposal for the revision of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation(28), taking into account the consequences of this Directive for policy holders.
Комисията следва възможно най-скоро и във всеки случай до края на 2010 г. да представи предложение за преразглеждане на Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 г. относно застрахователното посредничество(28), като отчете последствията от настоящата директива за титулярите на полица.

Member States are required to notify the European Commission of the designated competent authorities as soon as possible and in any event by 13 January 2018, including of any division of duties of those authorities.
Държавите членки уведомяват Комисията за определените съгласно параграф 1 компетентни органи възможно най-бързо и във всеки случай до 13 януари 2018 г. Те уведомяват Комисията за разпределението на задълженията на тези органи.

The Commission shall, as soon as possible and in any event by 31 December 2009 present to the European Parliament and the Council a report on the need for further reform of the supervisory system, including relevant Articles of this Directive, and, in accordance with the applicable procedure under the Treaty, any appropriate legislative proposal.
Възможно най-скоро и при всички случаи- до 31 декември 2009 г., Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно необходимостта от допълнителна реформа на системата за надзор, включително на съответните членове от настоящата директива, както и подходящи законодателни предложения в съответствие с приложимата съгласно Договора процедура.

Any Council decision under Article 126(12) TFEU to abrogate some or all of its decisions shall be taken as soon as possible and in any event no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation(EC) No 479/2009.
Решенията на Съвета за отмяна на някои или на всички негови решения в съответствие с член 126, параграф 12 от ДФЕС се вземат възможно най-скоро и във всички случаи не по-късно от два месеца след датите за предоставяне на информация съгласно Регламент(ЕО) № 479/2009.".

The refunding or replacement of the article shall take place as soon as possible and in all cases within 14 days from the date on which we send you an email confirming that the refund or replacement of the product is going ahead.
Възстановяването на сумата или замяната на продукта ще се извърши възможно най-скоро и във всички случаи в рамките на 14 дни от датата, на която Ви изпратим имейл, потвърждаващ възстановяването на сумата или замяната на продукта.

(c) in the case of a suspected unexpected serious adverse reaction which was initially considered to be non-fatal or non-life threatening but which turns out to be fatal or life-threatening, as soon as possible and in any event not later than seven days after the sponsor became aware of the reaction being fatal or life-threatening.
В случай на подозирана неочаквана сериозна нежелана реакция, която първоначално не е била считана за смъртоносна или животозастрашаваща, но която се е оказала смъртоносна или животозастрашаваща, възможно най-кратък, и при всички случаи, не по-късно от седем дни, след като спонсорът е узнал, че реакцията е смъртоносна или животозастрашаваща.