What is the translation of " AS SOON AS POSSIBLE AND IN " in Polish?

• jak najszybciej a w

Examples of using As soon as possible and in in English and their translations into Polish

If the refund is paid to you, we will recover as soon as possible and in any event within thirty(30) days of a written notice of cancellation.
Jeśli refundacja jest wypłacana, będziemy odzyskać jak najszybciej, aw każdym razie w ciągu 30(trzydziestu) dni od daty pisemnego zawiadomienia o rezygnacji.

The collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
Dane przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania posiada polityki i procedury zapewniające, aby takie udziały zostały umorzone lub poddane immobilizacji jak najszybciej, a w każdym razie przed dniem 1 stycznia 2018 r.

The reports shall be dispatched as soon as possible and in any event within the time limits specified in the subsidiary arrangements; and..
Sprawozdania wysyła się tak szybko jak to możliwe, a w każdym przypadku w terminach określonych w ustaleniach dodatkowych; oraz.

It will be our job and our responsibility to ensure that the mission can get underway as soon as possible and in the best of circumstances.
Naszą pracą i naszą odpowiedzialnością będzie upewnienie się, by misja rozpoczęła się jak najszybciej i w jak najlepszych okolicznościach.

The recorded communication should be erased as soon as possible and in any case at the latest by the end of the period during which the transaction can be lawfully challenged.
Zapisany komunikat powinien zostać usunięty jak najszybciej i w każdym przypadku najpóźniej z końcem okresu, w trakcie którego transakcja może zostać zakwestionowana zgodnie z prawem.

With respect to the information referred to in Article 7, the data relevant to the radiological emergency shall be notified to the Commission, at its request, as soon as possible and in so far as this is feasible.
W odniesieniu do informacji określonych w art. 7 Komisja jest powiadamiana na własne życzenie, jak najszybciej i w możliwie najszerszym zakresie, o danych istotnych dla pogotowia radiologicznego.

The Member States shall become contracting parties to the 1996 Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 13 of this Directive.
Państwa Członkowskie stają się stronami konwencji z 1996 r. jak najszybciej, a w każdym razie przed upływem daty wskazanej w art. 13 niniejszej dyrektywy.

Socialists and Democrats in the European Parliament today supported a compromise agreement with other political groups to ensure that the Emissions Trading System's(ETS) shortcomings are fixed as soon as possible and in the most efficient manner.
Socjaliści i Demokraci w Parlamencie Europejskim poparli dzisiaj kompromisowe porozumienie z innymi grupami politycznymi, aby zapewnić, że niedoskonałości systemu handlu uprawnieniami do emisji(ETS) zostaną naprawione jak najszybciej i w jak najbardziej efektywny sposób.

Never delay payments on a student loan, and try to make payments as soon as possible and in large sums so that you can repay the entire loan before the due date.
Nigdy opóźnienia płatności na kredyt studencki, i starają się dokonać płatności jak najszybciej i w dużych kwot, tak aby można spłatę całego kredytu przed terminem.

Adoption- as soon as possible and in any case by December 2008 at the latest- of a Council Regulation implementing the recommendations of the General Assembly in respect of EU vessels operating in the high seas in areas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Przyjęcie- możliwie szybko i w żadnym wypadku nie później niż do grudnia 2008 r.- rozporządzenia Rady wykonującego zalecenia Zgromadzenia Ogólnego w odniesieniu do statków UE prowadzących działalność na pełnym morzu w obszarach nieuregulowanych przez regionalne organizacje ds. zarządzania rybołówstwem.

Never delay payments on a student loan, and try to make payments as soon as possible and in large sums so that you can repay the entire loan before the due date.
Nigdy opóźnienia pÅ atnoÅ ci na kredyt studencki, i starajÄ siÄ dokonaÄ pÅ atnoÅ ci jak najszybciej i w dużych kwot, tak aby można spÅ atÄ caÅ ego kredytu przed terminem.

As soon as possible, and in any event before the expiry of the agreements referred to in the first subparagraph, appropriate European decisions for the continuation of fishing activities resulting from those agreements shall be adopted in each case by the Council on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year.
Jak najszybciej, a w każdym przypadku przed wygaśnięciem umów wskazanych w akapicie pierwszym, odpowiednie decyzje europejskie dotyczące kontynuacji działalności połowowej, wynikające z tych umów, zostaną każdorazowo podjęte przez Radę na wniosek Komisji, włączając w to możliwość podjęcia decyzji o przedłużeniu niektórych umów na okresy nieprzekraczające roku.

The personal data shall be communicated to the individual concerned as soon as possible and in any event not later than 60 days from the date on which he applies for access.
Dane osobowe należy przekazać osobie zainteresowanej tak szybko, jak to możliwe, a w każdym przypadku nie później niż 60 dni od daty złożenia przez tę osobę wniosku o udzielenie dostępu.

Such action shall be taken as soon as possible and in any case within six months of the date of the request, if necessary in conjunction with the Member State making the request.
Działanie to zostaje podjęte możliwie jak najszybciej, w każdym zaś przypadku w ciągu sześciu miesięcy od daty wniosku, w razie konieczności, z udziałem wnioskującego Państwa Członkowskiego.

The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 164(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Instytucja zamawiająca przekazuje informacje, o których mowa w art. 164 ust. 3, jak najszybciej, a w każdym razie w ciągu 15 dni od otrzymania wniosku na piśmie.

The EESC recommends that the Commission assess as soon as possible, and in any event before 2014, whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for binding targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
EKES zaleca, by Komisja jak najszybciej, a w każdym razie przed 2014 r. oceniła, czy prawdopodobne jest osiągnięcie przez Unię celu 20% oszczędności energii oraz by w przypadku negatywnej oceny przewidzieć możliwość ustalenia zobowiązujących celów dla poszczególnych państw.

For fatal and life-threatening SUSARs the sponsor shall report at least the minimum information as soon as possible and in any case no later than seven days after being made aware of the case.
W przypadku śmiertelnych i zagrażających życiu SUSAR sponsor zgłasza co najmniej minimum informacji w miarę możliwości jak najszybciej, a w każdym razie nie później niż w terminie siedmiu dni od powiadomienia go o danym przypadku.

AGREES to revert to these issues as soon as possible and in any case no later than at its October 2010 session, and WELCOMES the intention by the Commission to conduct more detailed analysis on the policy options and costs and benefits, including at member state level, as appropriate.
ZGADZA SIĘ ponownie podjąć te kwestie jak najszybciej, a w każdym razie nie później niż podczas swojej sesji w październiku 2010 r., i Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE zasygnalizowany przez Komisję zamiar przeprowadzenia bardziej szczegółowej analizy opcji politycznych oraz analizy kosztów i korzyści, w tym- odpowiednio do okoliczności- na szczeblu państw członkowskich”.

Regarding the exercise of their rights of correction and deletion, individuals will be informed about the follow-up as soon as possible, and in any event no later than three months from the date of their application for correction or deletion.
O działaniach podjętych po skorzystaniu przez daną osobę z prawa do korekty i usunięcia danych, jest ona informowana możliwie szybko, a w każdym razie nie później niż trzy miesiące od daty złożenia przez nią wniosku o korektę lub usunięcie danych.

The scheme provides that claims should be made as soon as possible and in any event within 2 years of the incident that gave rise to the claim where the applicant is under the age of 18 when the incident occurred there are extensions being to age 20 or if reported after the age of 18 then 2 years from date of reporting to the police.
Program przewiduje, że roszczenia powinny być składane jak najszybciej, a w każdym razie w ciągu 2 lat od zdarzenia, które je spowodowało. W przypadku, gdy wnioskodawca jest poniżej 18 roku życia w czasie zaistniałego zdarzenia, przewiduje się wydłużenie tego okresu do czasu, gdy osiągnie on 20 lat, lub jeśli zgłoszony po 18 roku życia, przez następnie 2 lata od daty zgłoszenia zdarzenia na policję.

If EU citizens codetermine the European legislative process and wish to introduce a Citizens' Initiative, fairness essentially requires that the competent EU bodies state as soon as possible and in a binding manner whether the planned initiative fulfils the legal requirements of the Treaty.
Skoro obywatele UE współtworzą europejski proces prawodawczy przyzwoitość nakazuje, by właściwe organy UE jak najszybciej i w sposób wiążący ustaliły, czy zgłoszona inicjatywa spełnia wymogi prawne traktatu.

The Commission is invited to bring forward as soon as possible and in any case before July 2001 a legislative proposal for implementing in detail the Cartagena Protocol on biosafety.
Zachęca się Komisję do przedstawienia tak szybko, jak to możliwe, a w każdym razie przed lipcem 2001 r., projektu aktu prawnego dotyczącego szczegółowego wykonania Protokołu z Kartageny w sprawie bezpieczeństwa biologicznego.

The collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on….
Dane przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania posiada polityki i procedury zapewniające, aby takie udziały zostały umorzone lub poddane immobilizacji jak najszybciej, a w każdym razie w ciągu dwóch lat od wejścia w życie protokołu zmieniającego podpisanego w dniu… r.

All participating Member States will present their commitments as soon as possible and in any event on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes to be submitted in April and for their assessment at the June European Council.
Wszystkie uczestniczące państwa członkowskie przedstawią swoje zobowiązania jak najszybciej, a w każdym razie na tyle wcześnie, aby włączyć je do swoich programów stabilności lub programów konwergencji i do krajowych programów reform, które mają być przekazane w kwietniu, oraz poddać je ocenie na czerwcowym posiedzeniu Rady Europejskiej.

Member States shall ensure that competent authorities make the determination referred to in point(a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that an investment firm has failed to meet its obligations arising out of investors' claims.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby właściwe organy dokonały ustalenia, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a, jak najszybciej, a w każdym razie w ciągu 3 miesięcy po tym, gdy po raz pierwszy dowiedziały się, że przedsiębiorstwo inwestycyjne nie wypełniło swoich zobowiązań wynikających z roszczeń inwestorów.”.

The carrier must inform the passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
Przewoźnik musi poinformować pasażerów o zaistniałej sytuacji jak najszybciej, a w każdym przypadku nie później niż 30 minut po planowanej godzinie odlotu, oraz musi ich poinformować o spodziewanym czasie odlotu natychmiast gdy informacja ta staje się dostępna.

If none of the outcomes referred to in points(a),(b),(c) and(e) of paragraph 3 applies, the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution as soon as possible and in any event two years after the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made. 6.
Jeżeli nie osiągnięto żadnego z wyników, o których mowa w ust. 3 lit. a, b, c i e, organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji dokonuje zakończenia działalności instytucji pomostowej jak najszybciej, a w każdym przypadku w ciągu dwóch lat od dnia, w którym w ramach zastosowania instrumentu instytucji pomostowej dokonano ostatniego przeniesienia z instytucji objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją. 6.

Com Retail Ltd will process any refund due to you on Sports Direct's behalf as soon as possible and, in any case within fourteen(14) days after the day Sports Direct confirms via e-mail that you are entitled to a refund for defective items.
Com detalicznej Ltd będzie przetwarzać żadnych refundacji ze względu na Ciebie w imieniu Sports Direct, możliwie jak najszybciej i w każdym przypadku w ciągu czternastu(14) dni po dniu Sports Direct potwierdza mailem, że masz prawo do zwrotu wadliwych elementów.

Upon a request for review in accordance with paragraphs 1 or 2, the issuing authority shall, as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of the request, review the European supervision order in accordance with the law of the issuing State.
Po otrzymaniu wniosku o ponowne rozpatrzenie zgodnie z ust. 1 lub 2 organ wydający jak najszybciej i w każdym przypadku w ciągu piętnastu dni od otrzymania wniosku ponownie rozpatruje europejski nakaz nadzoru zgodnie z przepisami prawa państwa wydającego nakaz.

REQUESTS the Commission to elaborate, together with Member States and all relevant stakeholders, a detailed road map as soon as possible and in any case no later than by the end of 2009, and conduct a mid-term review of the implementation of the European maritime transport policy by the end of 2013.
ZWRACA SIĘ do Komisji, by wraz z państwami członkowskimi i wszystkimi odpowiednimi zainteresowanymi stronami jak najszybciej, a w każdym razie najdalej do końca roku 2009, opracowała szczegółowy plan działań i do końca roku 2013 przeprowadziła śródokresowy przegląd realizacji europejskiej polityki w zakresie transportu morskiego.”.