What is the translation of " CONCLUDES A CONTRACT " in Bulgarian?

• сключва договор
• сключи договор
• сключва договора

Examples of using Concludes a contract in English and their translations into Bulgarian

For a registration that concludes a contract with the user.
За регистрация, която сключва договор с потребителя.

The data subject is for example obliged to provide us with personal data if our company concludes a contract with them.
Субектът на данните е, например, задължен да ни предостави лични данни, когато нашата компания сключи договор с него.

Buying a ticket, the passenger concludes a contract for transportation with the carrier, who assumes his responsibilities pursuant to Art.
С настоящия билет превозвачът сключва договор за превоз на пътници, като поема своите отговорности съгл. чл.

For example, the data subject is required to provide us with personal information when our company concludes a contract with him/her.
Субектът на данните е, например, задължен да ни предостави лични данни, когато нашата компания сключи договор с него.

Buying a ticket the passenger concludes a contract for transportation with the carrier, who assumes his responsibilities pursuant to Art. Art.
Със закупуването на билет превозвачът сключва договор за превоз на пътника, като поема своите отговорности, съгласно чл.

Term deposits are created by opening of a deposit account as the client concludes a contract with the bank….
Срочните депозити възникват с откриването на депозитна сметка, като за целта се сключва договор с Банката, съгласно който клиентът….

Energy Saving”Ltd concludes a contract for development of project for building of Photovoltaic Plant with capacity of 1,5 MWp in central north Bulgaria.
Енерджи Сейвинг” сключи договор за развитие на проект за изграждане на фотоволтаична централа с мощност 1, 5 МWр в централна северна България….

By means of his registration, which is a statement of volition in an electronic form, the User concludes a contract with www. bglit.
С регистрацията, представляваща едно волеизявление в електронен вид, потребителят сключва договор с www. bglit.

When a customer purchases a ticket, the transport company concludes a contract for passenger transport, assuming its responsibilities in accordance with Art.
Със закупуването на билет превозвачът сключва договор за превоз на пътника, като поема своите отговорности, съгласно чл.

The Company concludes a contract with a distributor, placing its trust in his honesty and decency and his ability to carry out his obligations professionally, and at the same time it guarantees him the same honesty and decency on its part.
Компанията сключва договор с дистрибутора, разчитайки на неговата честност и порядъчност, на способността му професионално да изпълнява своите задължения и гарантира същото отношение от своя страна.

In all cases, when processing data in conjunction with or in the capacity of processing data, the Hotelier concludes a contract or other legal act under Article 28, paragraph 3 of the GPDR.
Във всички случаи, когато обработва данни съвместно с или в качеството на обработващ данни Хотелиерът сключва договор или друг правен акт по чл.28, пар.3 от ОРЗЛД.

In 2018 the company concludes a contract with the Municipality of Popovo for the acceptance of municipal waste of the municipality, and a year later for their waste disposal.
През 2018 г. фирмата сключва договор с Община Попово за приемане на битовите отпадъци на общината, а година по-късно и за сметоизвозването им.

Another example would be where it is expressly agreed that the consumer buys a smart phone without a specific operating system and the consumer subsequently concludes a contract for the supply of an operating system from a third party.
Друг пример би бил случай, когато е изрично уговорено, че потребителят закупува смартфон без определена операционна система, и впоследствие потребителят сключва договор за предоставяне на операционна система от трето лице.

ECOPACK BULGARIA concludes a contract with the respective MUNICIPALITY to organize and manage a system for separate collection of packaging waste in its territory.
Назад ЕКОПАК БЪЛГАРИЯ сключва договор със съответната ОБЩИНА, за организиране и управление на система за разделно събиране на отпадъци от опаковки на нейната територия.

(ii) in the case of maritime or air traffic under a vessel-sharing or contracting arrangement,"carrier" means the person who concludes a contract, and issues a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods out of the customs territory of the Union;
Ii при превоз по море или въздух, в случаите на плавателен съд по съвместна договореност или по договор,„превозвач“ означава лицето, което сключва договора и издава коносамент или въздушна товарителница за действителното превозване на стоките на митническата територия на Съюза;

Intelligent Systems Bulgaria EOOD concludes a contract and/or additional agreements with its clients on the processes in which the company is processing personal data, with subcontractors for the processing of personal data and with persons who are assigned to process personal data but who are not subcontractors.
Мегалан ООД сключва договор и/или допълнителни споразумения с клиентите за процесите, в които дружеството е обработващ лични данни, с подизпълнители по обработване на лични данни, както и с лица, на които възлага обработване на лични данни, но които не са подизпълнители.

In the case of maritime or air traffic under a vessel-sharing or contracting arrangement,"carrier" means the person who concludes a contract, and issues a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods out of the customs territory of the Union;(41).
Ii при превоз по море или въздух, в случаите на плавателен съд по съвместна договореност или по договор,„превозвач“ означава лицето, което сключва договора и издава коносамент или въздушна товарителница за действителното извеждане на стоките от митническата територия на Съюза;(за действителното превозване на стоките извън митническата територия на Съюза);

When a person enters a Creatif position or concludes a contract with us, we may collect certain personal data such as name, contact information, work history information, study diplomas, relevant information about professional interests.
Когато дадено лице кандидатства за работа или сключи договор с нас, можем да съберем определена информация като име, данни за контакт, информация за работна история, образователни дипломи, съответни протоколи и информация за професионалните интереси.

Article 6 If a third person, connected to the ASSIGNER in any way(wife/husband, relative, person living with the ASSIGNER as a family member, open or hidden client, etc.) concludes a contract for a real estate about which the EXECUTOR has informed the ASSIGNER, the latter is obliged to pay the EXECUTOR a PENALTY at the extent of….
Чл.6 Ако трето лице, което е свързано с ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ по какъвто и да е начин/съпруг/а/, роднина по права или съребрена линия, лице, с което Възложителя живее на съпружески начала, явен или скрит доверител и др./ сключи договор за имот, за който ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е дал на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ информация, то последния е длъжен да заплати на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ НЕУСТОЙКА в размер на….

Within the framework of this Agreement, in case one Party concludes a contract with a legal entity of the other Party for an indirect cooperative activity, the other Party, upon request, shall endeavour to provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful to the former Party for smooth implementation of such contract..
В рамките на настоящото споразумение, в случай че една от страните сключи договор с правен субект от другата страна за непряка съвместна дейност, при поискване другата страна прави усилия да осигури всякаква възможна помощ, в границите на разумното, от каквато първата страна може да се нуждае или да има полза за безпроблемното изпълнение на въпросния договор..

(ea) where contracts are established, in accordance with the laws of Member States, by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and who must ensure, by providing comprehensive legal information, that a consumer concludes a contract only on the basis of careful legal consideration and with knowledge of its legal scope;
Които в съответствие с разпоредбите на държавите-членки се сключват от лице, заемащо държавна служба, което има законовото задължение да бъде независимо и безпристрастно и трябва да гарантира, чрез предоставянето на изчерпателна правна информация, че потребителят сключва договора единствено след внимателно обмисляне, както и че е информиран за правния му обхват.

When a person signs up to occupy a position at CASA NOASTRA or concludes a contract with us, we can collect certain personal data such as name, contact information, job history information, study diplomas, relevant reviews files and information on professional interests.
Когато дадено лице кандидатства за работа или сключи договор с нас, можем да съберем определена информация като име, данни за контакт, информация за работна история, образователни дипломи, съответни протоколи и информация за професионалните интереси.

Article 17(1) of Regulation(EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters is to be interpreted as meaning that a person who concludes a contract for difference must be regarded as a consumer if that contract is concluded for a purpose outside that person's trade or profession.
Член 17, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела следва да се тълкува в смисъл, че лице, което сключва договор за разлика, трябва да се счита за потребител, ако този договор е сключен за цел, която е извън неговата търговска или професионална дейност.

Term deposits are created by opening of a deposit account as the client concludes a contract with the bank and in accordance with this contract the client deposits a certain amount of money in the bank for a preliminary fixed period of time as the bank is obliged to pay out certain interest at a definite time(at the end of the agreed period, in advance or in other preliminary defined period, e.g. at the end of each month).
Какво представляват срочните депозити? Срочните депозити възникват с откриването на депозитна сметка, като за целта се сключва договор с Банката, съгласно който клиентът депозира в Банката определена сума пари за предварително фиксиран период, а тя се задължава да изплати определената лихва в определен момент/ края на този период, авансово или в друг предварително определен момент, напр. на края на всеки месец/.

Conclude a contract/ annex to contract with subcontractor.
Сключване на договор/ анекс към договор с подизпълнител.

The users conclude a contract for the sale with the SUPPLIER according to the following procedure.
Ползвателите сключват договора за покупко-продажба с Доставчика по следната процедура.

Man and God conclude a contract, and both fulfill their obligations.
Човекът и Бог сключват договор и изпълняват задълженията си.

Users conclude a contract for sale and purchase with the Supplier under the following procedure.
Ползвателите сключват договора за покупко-продажба с Доставчика по следната процедура.

Has concluded a contract with the provider.
Е сключил договор с доставчика.

Cancellation after concluding a contract is not permissible!
След сключване на договор няма възможност за анулация!