What is the translation of " CONCLUDES A CONTRACT " in Slovak?

• uzatvára zmluvu
• uzatvorí zmluvu
• uzavrie zmluvu
• uzatvoril zmluvu
• je uzatváraná zmluva

Examples of using Concludes a contract in English and their translations into Slovak

(c)‘contracting air carrier' means the carrier which concludes a contract of carriage with a passenger.
(c)„zmluvný letecký dopravca” označuje dopravcu, ktorý uzatvorí zmluvu o preprave s pasažierom.

And since each client concludes a contract for the provision of legal services, the obligations of the lawyer are also defined in the contract..
Keďže s každým klientom je uzatváraná zmluva o poskytovaní právnych služieb, sú povinnosti advokáta vymedzené aj ňou.

For example, the data subject is obliged to provide us with personal data if our company concludes a contract with him or her.
Napríklad dotknutá osoba je povinná poskytnúť osobné údaje, ak s ňou spoločnosť uzavrie zmluvu.

The customer who is not a consumer concludes a contract in order to use the goods or services in his business activities.
Kupujúci, ktorý nie je spotrebiteľom, potom uzatvára zmluvu na účely využitia tovaru či služieb v rámci svojej podnikateľskej činnosti.

For example, the data subject is required to provide us with personal information when our company concludes a contract with her.
Napríklad dotknutá osoba je povinná poskytnúť osobné údaje, ak s ňou spoločnosť uzavrie zmluvu.

The Consumer: every person who concludes a contract or deals with Konsepti beyond the purview of his/her enterpreneur activity or individual occupation.
Spotrebiteľ: každý človek, ktorý mimo rámca svojej podnikateľskej činnosti alebo mimo rámca samostatného výkonu svojho povolania uzatvára zmluvu s Konsepti alebo s ňou inak jedná.

Persons affected are obliged, for example, to provide us with personal data if the company concludes a contract with them.
Dotknutá osoba je povinná napríklad poskytnúť nám svoje osobné údaje, ak s ňou náš spolok uzatvorí zmluvu.

And since each client concludes a contract for the provision of legal services, the obligations of the lawyer are also defined in the contract..
Keďže s každým klientom je uzatváraná zmluva o poskytovaní právnych služieb, resp. plnomocenstvo na zastupovanie, sú povinnosti advokáta vymedzené aj v týchto dokumentoch.

For example, the data subject is obliged to provide us with personal data if our company concludes a contract with him/her.
Dotknutá osoba je napríklad povinná nám pripraviť osobné údaje, ak naša spoločnosť s ňou uzatvorí zmluvu.

That provision only requires that a person, the‘consumer', concludes a contract‘for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession'.
Toto ustanovenie si vyžaduje len to, aby určitý jednotlivec,„spotrebiteľ“, uzatvoril zmluvu„na účely, ktoré nie je možné považovať za súčasť jeho podnikania alebo povolania“.

The person concerned, for example, is obligated to provide us with personal data when our company concludes a contract with it.
Dotknutá osoba je napríklad povinná poskytnúť nám osobné údaje, keď s ňou naša spoločnosť uzatvorí zmluvu.

Bodo Möller Chemie concludes a contract with Dow Automotive and from now sells their adhesive products for various European countries and thus rounds off its portfolio in the adhesives and sealants area.
Bodo Möller Chemie uzatvára zmluvu s Dow Automotive a od tohto momentu predáva ich lepidlá do rôznych európskych krajín a tým dopĺňa svoje portfólio v oblasti lepidiel a tmelov.

Having used the Service and having found the Carrier, the User further concludes a contract with the Carrier, not with the Company.
Po využití Služby a nájdení Prepravcu, Používateľ ďalej uzatvára Zmluvu o platbe s Prepravcom, a nie so Spoločnosťou.

A state authority that concludes a contract on the provision of legal services before June 1, 2019 shall be obliged to inform the Ministry of Finance of the Slovak Republic of this situation by July 1, 2019.
Štátny orgán, ktorý uzatvoril zmluvu o poskytovaní právnych služieb pred 1. júnom 2019 bude povinný túto skutočnosť oznámiť Ministerstvu financií do 1. júla 2019.

Thus, it takes the view that that provision should not be applicable where a consumer‘fortuitously' concludes a contract with a‘trader'.
V dôsledku toho sa tento súd domnieva, že uvedené ustanovenie sa nesmie uplatniť v prípade, keď spotrebiteľ„náhodne“ uzatvorí zmluvu s„podnikateľom“.

The Client means any natural person or legal entity who concludes a contract with the Operator subject of which is provision of services in the Hotel or by the Hotel(hereinafter referred to as“Client”).
Klientom sa rozumie každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá s Prevádzkovateľom uzatvorí zmluvu, predmetom ktorej je poskytovanie služieb v Hoteli alebo Hotelom(ďalej len„Klient“).

Personal data can also be processed for the Company by other entities in the position of so-called processors with whom the Company concludes a contract for the processing of personal data.
Osobné údaje môžu pre spoločnosť takto spracovávať tiež ďalšie subjekty v postavení tzv. spracovateľov, s ktorými spoločnosť uzavrie zmluvu o spracovaní osobných údajov.

(1) A person who concludes a contract for purposes which are in part within and in part outside his trade or profession may not rely on the rule of jurisdiction in Article 13 et seq.
Osoba, ktorá uzatvára zmluvu na účely, ktoré sú čiastočne v rámci a čiastočne mimo rámca jej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti, sa nesmie odvolávať na pravidlo upravujúce právomoc, obsiahnuté v článku 13 a nasl.

Another example would be where it is expressly agreed that the consumer buys a smart phone without a specific operating system and the consumer subsequently concludes a contract for the supply of an operating system from a third party.
Ďalším príkladom by bolo,, ak by sa výslovne dohodlo, že si spotrebiteľ kúpi smartfón bez špecifického operačného systému a následne uzavrie zmluvu o dodaní operačného systému od tretej strany.

Entrepreneur: buyer- personal entity or legal entity, which concludes a contract with the seller in relation to the performance of his/ her business activity, which is not a consumer under the act 250/2007 Z. z.
Podnikateľ: kupujúci- fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá uzatvára s predávajúcim zmluvu v súvislosti s výkonom svojej podnikateľskej činnosti, pričom tento nie je Spotrebiteľom v zmysle zákona č. 250/2007 Z. z.

In accordance with the laws of Member States, by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and who must ensure, by providing comprehensive legal information, that a consumer concludes a contract only on the basis of careful legal consideration and with knowledge of its legal scope;
Uzatvárané podľa práva členských štátov za spoluúčasti predstaviteľa verejnej moci, ktorý musí byť zo zákona nezávislý a nestranný a musí prostredníctvom vyčerpávajúceho právneho výkladu zabezpečiť, aby spotrebiteľ uzatvoril zmluvu až po dôkladnom uvážení z právneho hľadiska a po pochopení jej právneho rozsahu;

Consequently, a person who concludes a contract for purposes which are in part within and in part outside his trade or profession cannot be in a position to rely on the exceptional protection afforded by Article 13 et seq.
V dôsledku toho sa osoba, ktorá uzatvára zmluvy na účely, ktoré sú čiastočne v rámci a čiastočne mimo rámca jej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti, nemôže spoliehať na výnimočnú ochranu poskytnutú článkom 13 a nasl.

(ii) in the case of maritime or air traffic under a vessel-sharing or contracting arrangement,"carrier" means the person who concludes a contract and issues a bill of lading or air waybill for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Union;
Ii v rámci dojednaní o spoločnom využívaní plavidiel a iných zmluvných dojednaní v prípade námornej alebo leteckej dopravy je„dopravca“ osoba, ktorá uzatvára zmluvu a vydáva nákladný list alebo letecký nákladný list na prepravu tovaru na colné územie Únie;

On the basis of this Convention, a consumer who concludes a contract for the supply of goods or services is faced with a complex situation: the law applicable to the contract is, in principle, the one chosen by the parties, which often means in practice the law chosen by the provider in the standard terms and conditions.
Na základe tohto dohovoru sa spotrebiteľ, ktorý uzavrie zmluvu na dodávku tovarov alebo služieb, stretáva so zložitou situáciou: právo uplatniteľné na zmluvu je v zásade právo, ktoré si zvolili zmluvné strany, čo v praxi často znamená právo, ktoré stanovil poskytovateľ v štandardných podmienkach.

In their written observations, the Commission and the Slovenian Government both point out that it is apparent that that is so if only from the actual wording of Article 15 of Regulation No 44/2001, since both the introductory sentence of Article 15(1) and Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 are concerned solely with cases in which the consumer concludes a contract with another contracting party.
Vo svojich písomných pripomienkach Komisia a slovinská vláda spoločne uvádzajú, že to vyplýva už zo samotného znenia článku 15 nariadenia č. 44/2001, pretože, tak úvodná veta jeho odseku 1, ako aj bod c tohto odseku sa vzťahujú len na prípady, v ktorých spotrebiteľ uzatvára zmluvu s druhou zmluvou stranou.

If the Buyer is a consumer(a person other than an entrepreneur who makes an order or concludes a contract with the seller in the course of his business), the rights and obligations of the Seller and the Buyer are also governed by the provisions of Section 2158 et seq.
Ak je kupujúcim spotrebiteľ(iná osoba ako podnikateľ, ktorý vykonáva objednávku alebo uzatvára zmluvu s predávajúcim v rámci svojej podnikateľskej činnosti), riadia sa práva a povinnosti Predávajúceho a Kupujúceho tiež ustanoveniami§ 2158 a násl.

Consumer contract- Purchase, service, or other contract according to ObčZ, if the parties are on the one hand a consumer(a person other than an entrepreneur who makes an order or concludes a contract with the seller in the course of his business or within a separate business the performance of their profession) and, on the other hand, seller.
Spotrebiteľská zmluva- zmluva kúpna, o dielo, o poskytnutí služby, prípadne iné zmluvy podľa ObčZ, ak zmluvnými stranami sú na jednej strane spotrebiteľ(iná osoba ako podnikateľ, ktorý robí objednávku alebo uzatvára zmluvu s predávajúcim v rámci svojej podnikateľskej činnosti alebo v rámci samostatného výkone svojho povolania) a na druhej strane dodávateľ, resp. predávajúci.

The provisions of this Chapter shall apply when the entity(hereinafter referred to as the carrier under the contract), as the main party, concludes a contract of carriage with a passenger or with a person acting on the passenger's behalf, and another person(hereinafter- the actual carrier) as an authorized carrier under the contract performs all carriage or part thereof, but is not a subsequent carrier in relation to such a part in the meaning of Chapter 22 of the Rules.
Ustanovenia tejto kapitoly sa použijú, ak osoba(ďalej uvádzaná ako„zmluvný dopravca“) ako hlavný účastník uzavrie zmluvu o preprave podľa tohto dohovoru s cestujúcim alebo odosielateľom, alebo s osobou konajúcou v mene cestujúceho alebo odosielateľa, a pritom vykoná, na základe poverenia zmluvným dopravcom, celú prepravu alebo jej časť iná osoba(ďalej uvádzaná ako„skutočný dopravca“), ktorá však nie je s ohľadom na túto časť následným dopravcom v zmysle tohto dohovoru.

The consumer contract- a purchase contract, work contract, service contract, or other contracts under the Civil Code, if the parties are the Consumer on one hand(a person other than an entrepreneur, who makes an order or concludes a contract with the Seller within his/her business activities or within an independent performance of his/her profession) and the Supplier on the other, i.e. the Seller.
Spotrebiteľská zmluva- zmluva kúpna, o dielo, o poskytnutí služby, prípadne iné zmluvy podľa ObčZ, pokiaľ zmluvnými stranami sú na jednej strane spotrebiteľ(iná osoba než podnikateľ, ktorý robí objednávku alebo uzatvára zmluvu s predávajúcim v rámci svojej podnikateľskej činnosti alebo v rámci samostatného výkonu svojho povolania) a na druhej strane dodávateľ, resp. predávajúci.

Placing an Order and Concluding a Contract.
Objednávka a uzavretie kúpnej zmluvy.