DATA FOR PROCESSING in Bulgarian Translation

Transfer of personal data for processing.

Предаване на лични данни за обработване.

We talked about how EU officials in Washington would be able to influence the selection of data for processing.

Говорихме как длъжностни лица на ЕС във Вашингтон ще могат да повлияят върху подбора на данни за обработка.

Delivery of your personal data for processing Art. 5.

Предаване на вашите лични данни за обработване Чл. 5.

Right to request information about the source from which we obtained your personal data for processing.

Правото да изискате информация относно източника, от който сме получили Вашите лични данни за обработка;

Transfer of your personal data for processing, right to access and rectification.

Предаване на вашите лични данни за обработване, право на достъп и коригиране.

When placing an order on the Administrator's site,you automatically agree to submit your personal data for processing by the Administrator.

При реализиране на поръчка в сайта на Администратора,Вие автоматично се съгласявате да предоставите личните си данни за обработване от Администратора.

I agree to provide my personal data for processing in connection with this order.

Съгласен/а съм да предоставя личните си данни за обработка във връзка с тази поръчка.

SPARKY AD respects the privacy of every citizen of the Republic of Bulgaria, the European Union orthird parties who provide their personal data for processing.

СПАРКИ АД зачита неприкосновеността на личния живот на всеки гражданин на Р България, Европейския съюз илитрети страни, който предоставя личните си данни за обработка.

Transmission of personal data for processing.

Предаване на лични данни за обработване.

This site collects personal data for processing, use, and storage that you voluntarily provided, such as via online inquiries and orders in our e-shop or other contact channels.

Този сайт събира лични данни за обработка, използване и съхранение, които Вие доброволно сте предоставили, като например чрез онлайн запитванията в нашия уебсайт или другите канали за връзка с нас.

Submission of your personal data for processing.

Предаване на вашите лични данни за обработване.

Whenever we transfer your personal data for processing outside of the EEA, we will implement effective transfer mechanisms e.g.

Когато прехвърляме Ваши лични данни за обработване извън ЕИЗ, ние ще прилагаме ефективни механизми напр.

The written notice can be submitted in person(or by a person authorized with a notary-certified power of attorney) at the stated contact address orvia electronic means from the e-mail you have provided as data for processing.

Писменото заявление може да бъде отправено лично(или от лице, упълномощено с нотариално заверено пълномощно) на посочения адрес за връзка или по електронен път,от e-mail адресът, който сте ни предоставили, като данни за обработване.

Physical persons who provide personal data for processing have the following rights.

Физическите лица, които предоставят лични данни за обработка имат следните права.

Entrust personal data for processing in accordance with the principles set forth in this Privacy Notice, the obligations arising from GDPR, particularly Article 28;

Да предоставят лични данни за обработка в съответствие с принципите, заложени в Политиката за поверителност, задълженията, произтичащи от GDPR, и по-специално член 28 и свързаните с него разпоредби на общоприложимото полско право.

The individuals who have provided their personal data for processing by SPARKY AD have the following rights.

Физическите лица, предоставили личните си данни за обработка от СПАРКИ АД имат следните права.

The written statement may be made in person(or by a person authorized by a notary certified power of attorney) at the specified contact address or electronically,from the e-mail address you have provided to us, as data for processing.

Писменото заявление може да бъде отправено лично(или от лице, упълномощено с нотариално заверено пълномощно) на посочения адрес за връзка или по електронен път,от e-mail адресът, който сте ни предоставили, като данни за обработване.

In addition, during the work, you can transfer data for processing to a PC and, depending on the modification of the device, perform other additional functions.

Освен това по време на работа можете да прехвърляте данни за обработка на компютър и, в зависимост от модификацията на устройството, да извършвате и други допълнителни функции.

I consent to the processing of my personal data by PPHU MAR-MASZ Henryk Pioch based in Sierakowska Huta 26,83-340 Sierakowice to handle transactions and to entrust data for processing to entities cooperating with PPHU MAR-MASZ in the field of order processing(e.g. couriers).

Съгласен съм за обработването на моите лични данни от PPHU MAR-MASZ Henryk Pioch със седалище в Sierakowska Huta 26,83-340 Sierakowice да обработва транзакции и да поверявам данни за обработка на субекти, които сътрудничат с PPHU MAR-MASZ в областта на обработката на поръчки(напр. куриери).

This“Website” collects personal data for processing, use, and storage that you have voluntarily provided, such as through our online inquiries on our“Website” or other channels of contact with us.

Този сайт събира лични данни за обработка, използване и съхранение, които Вие доброволно сте предоставили, като например чрез онлайн запитванията в нашия уебсайт или другите канали за връзка с нас.

To be able to provide enough of a guarantee in regards to the protection of privacy and the protection of your rights andfreedoms when transfering the data for processing outside the EEA, we(as Administrators) decide upon the purpose and the means of the data processing..

С цел да бъдат предоставени достатъчни гаранции по отношение на защитата на личния живот и основните Ви права исвободи при предаването на лични Ви данни за обработка извън ЕИП, ние(като Администратор) определяме целта и начините на обработване на данните..

Whenever we transfer your personal data for processing outside of the EEA, we will implement effective transfer mechanisms(e.g. EU Standard Contractual Clauses or Binding Corporate Rules) to ensure an adequate level of data protection.

Когато прехвърляме Ваши лични данни за обработване извън ЕИЗ, ние ще прилагаме ефективни механизми(напр. европейските Стандартни договорни клаузи или Обвързващи корпоративни правила),за да осигурим адекватно ниво на защита на данните..

The Service has the right to involve subcontractors for the processing of personal data of the Personal Data Subject, andalso has the right to transfer personal data for processing to its affiliates, while ensuring that such subcontractors and affiliates accept the corresponding obligations regarding the confidentiality of personal data..

Онлайн магазинът има право да включва подизпълнители за обработката на лични данни на лицето за лични данни исъщо така има право да прехвърля лични данни за преработка на своите филиали, като същевременно гарантира, че тези подизпълнители и свързани лица приемат съответните задължения по отношение на поверителността на личните данни..

Whenever we transfer your personal data for processing by another Allianz Group company, we will do so on the basis of Allianz approved binding corporate rules known as the Allianz Privacy Standard(Allianz BCR) which establish adequate protection for personal data and are legally binding on all Allianz Group companies.

Когато предаваме личните Ви данни за обработка от друго предприятие на Група Allianz извън ЕИП, ще правим това на базата на обвързващи фирмени правила, познати под името Allianz Privacy Standard(Allianz' BCR), които установяват адекватна защита на личните данни и са правно ангажиращи за всички компании от Allianz Group.

The Organizer has the right to involve subcontractors for processing of personal data of Participants, andalso has the right to transfer personal data for processing to the affiliated persons, ensuring acceptance by such subcontractors and affiliated persons of the corresponding obligations regarding confidentiality of personal data..

Онлайн магазинът има право да включва подизпълнители за обработката на лични данни на лицето за лични данни исъщо така има право да прехвърля лични данни за преработка на своите филиали, като същевременно гарантира, че тези подизпълнители и свързани лица приемат съответните задължения по отношение на поверителността на личните данни..

Whenever we transfer your personal data for processing outside of the EEA by another Allianz Group company, we will do so on the basis of the binding corporate rules(BCRs) of Allianz known as the Allianz Privacy Standard(APS) which establish adequate protection for personal data and are legally binding on Allianz Group companies.

Когато предаваме личните Ви данни за обработка от друго предприятие на Група Allianz извън ЕИП, ще правим това на базата на обвързващи фирмени правила, познати под името Allianz Privacy Standard(Allianz' BCR), които установяват адекватна защита на личните данни и са правно ангажиращи за всички компании от Allianz Group.

The site owner has the right to involve for the processing of personal data of the Personal Data Subject of subcontractors, andalso has the right to transfer personal data for processing to its affiliates, while ensuring that such subcontractors and affiliated persons accept the obligations regarding the confidentiality of personal data..

Онлайн магазинът има право да включва подизпълнители за обработката на лични данни на лицето за лични данни исъщо така има право да прехвърля лични данни за преработка на своите филиали, като същевременно гарантира, че тези подизпълнители и свързани лица приемат съответните задължения по отношение на поверителността на личните данни..

The site administration has the right to involve for the processing of personal data of the Personal Data Subject of subcontractors, andalso has the right to transfer personal data for processing to its affiliates, while ensuring that such subcontractors and affiliated persons accept the corresponding obligations regarding the confidentiality of personal data..

Онлайн магазинът има право да включва подизпълнители за обработката на лични данни на лицето за лични данни исъщо така има право да прехвърля лични данни за преработка на своите филиали, като същевременно гарантира, че тези подизпълнители и свързани лица приемат съответните задължения по отношение на поверителността на личните данни..