What is the translation of " DIRECTLY AFFECT THE FUNCTIONING " in Bulgarian?

• пряко засягат функционирането
• засегнали пряко функционирането

Examples of using Directly affect the functioning in English and their translations into Bulgarian

Mental factors directly affect the functioning of different parts of the body and vice versa.
Психическите фактори пряко засягат функционирането на различни части на тялото и обратно.

Directive(EU) 2016/1164 of 12 July 2016 laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market;
За установяване на правила срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар(изменена);

Whereas any disparity between such legislation may directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field;
Като има предвид, че всяко несъответствие между тези законодателства може пряко да се отрази върху функционирането на общия пазар, като има предвид, че във връзка с това е необходимо сближаване на законите в тази област.

The European Union directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Чрез разпоредбите на Директивата са приети правила срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.

The financial microenvironment consists only of those elements that directly affect the functioning of the enterprise, its ability to enter the market. Such elements include.
Финансовата микро-среда се състои само от онези елементи, които пряко засягат функционирането на предприятието, способността му да навлиза на пазара. Такива елементи включват.

When Member States adopt measures governing food, these differences may impede the free movement of food, create unequal conditions of competition, and may thereby directly affect the functioning of the internal market.
Когато държавите-членки приемат мерки в областта на храните, тези различия могат да възпрепятстват свободното движение на храни, да създадат неравностойни условия за конкуренция и по този начин пряко да въздействат на функционирането на вътрешния пазар.

The hybrid mismatch rules in the Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market(the Anti-Tax Avoidance Directive), address the most common practises of hybrid mismatches, although merely within the EU.
Правилата за несъответствията при хибридни образувания и инструменти, предвидени в Директивата на Съвета за определяне на правила срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар( Директивата срещу избягването на данъци), засягат най-честите практики на несъответствия при хибридни образувания и инструменти, но единствено в рамките на ЕС.

Whereas any disparity between the provisions on waste disposal already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Като има предвид, че всяко несъответствие на разпоредбите за обезвреждането на отработени масла, вече прилагани или подготвяни за прилагане в различните държави-членки, е възможно да създаде различни условия за конкуренция и така да се отрази на функционирането на общия пазар;

The financial microenvironment consists only of those elements that directly affect the functioning of the enterprise, its ability to enter the market.
Финансовата микро-среда се състои само от онези елементи, които пряко засягат функционирането на предприятието, способността му да навлиза на пазара.

Whereas any disparity between the provisions on waste from the titanium dioxide industry already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Като има предвид, че всяко несъответствие на разпоредбите за обезвреждането на отработени масла, вече прилагани или подготвяни за прилагане в различните държави-членки, е възможно да създаде различни условия за конкуренция и така да се отрази на функционирането на общия пазар;

The financial microenvironment consists only of those elements that directly affect the functioning of the enterprise, its ability to enter the market.
Финансовото микро-околна среда се състои само от онези елементи, които пряко засягат функционирането на предприятието, способността му да навлиза на пазара.

(7) A uniform solution at[Union] level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to create obstacles to the free movement of medicinal products within the[Union] and thus directly affect the functioning of the internal market.
(7) Следва да се предвиди единно решение на общностно равнище и по този начин да се предотврати нееднородното развитие на националните законодателства, водещо до нови несъответствия, които биха били от естество, което да възпрепятства свободното движение на лекарствените продукти в рамките на Общността[,] и по същата причина биха засегнали пряко функционирането на вътрешния пазар.

The Directive limits approximation to those national provisions of law which most directly affect the functioning of the internal market.
Ще бъде достатъчно сближаването да се ограничи до онези национални разпоредби, които най-пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.

Trade in medicinal products within the Community is hindered by disparities between certain national provisions, in particular between provisions relating to medicinal products(excluding substances or combinations of substances which are foods, animal feeding-stuffs or toilet preparations), and such disparities directly affect the functioning of the internal market.
Различията между някои национални разпоредби, и по-специално в разпоредбите, отнасящи се до лекарствените продукти(с изключение на субстанциите или съставките, представляващи храни, храни за животни или хигиенни препарати) възпрепятстват търговията с тях в рамките на Общността и поради това пряко влияят върху функционирането на вътрешния пазар.

It will be sufficient if approximation is limited to those national provisions of law which most directly affect the functioning of the internal market.
Ще бъде достатъчно сближаването да се ограничи до онези национални разпоредби, които най-пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.

The efficiency of neurotransmitters is impaired when a degenerative pathology of an organic nature(multiple sclerosis) occurs, with hormonal imbalance(diabetes mellitus), as a result of prolonged or excessive intake of psychoactive substances, such as alcoholic beverages or narcotic drugs, by using drugs that directly affect the functioning of neurotransmitters or hormones exchange(taking contraceptive drugs).
Ефективността на невротрансмитерите се влошава, когато възникне дегенеративна патология от органичен характер(множествена склероза), с хормонален дисбаланс(захарен диабет), в резултат на продължително или прекомерно приемане на психоактивни вещества, като алкохолни напитки или наркотични вещества, като се използват лекарства, които пряко засягат функционирането на невротрансмитери или хормони обмен(вземане на контрацептивни лекарства).

Implementation of Directive 2016/1164 laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
За целта е приета Директива(ЕС) 2016/1164/ на Съвета за установяване на правила срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.

As for the Income Tax Act, the proposal implements the EU rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Чрез разпоредбите на Директивата са приети правила срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.

The European Union directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
С проекта се въвеждат в националното данъчно законодателство разпоредбите на европейска директива срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.

Council Directive(EU) 2016/1164 of 12 July 2016 laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market(2016).
ДИРЕКТИВА(ЕС) 2016/1164 НА СЪВЕТА от 12 юли 2016 година за установяване на правила срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.

These Directives introduce EU-level tax treatment rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
С разпоредбите на директивите се въвеждат на ниво Европейски съюз правила за данъчно третиране, насочени срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.

In July 2016 the European Union adopted Directive 2016/1164 laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
През юли 2016 Европейският съюз прие Директива 2016/ 1164 за установяване на правила срещу практики за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.

REPORT on the proposal for a Council directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Министрите ще разгледат предложението за директива на Съвета относно определянето на правила срещу свързаните с избягване на данъци практики, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.

As for the Income Tax Act, the proposal implements the EU rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
С проекта се въвеждат в националното данъчно законодателство разпоредбите на европейска директива срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.

As for the Income Tax Act, the proposal implements the EU rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
С разпоредбите на директивите се въвеждат на ниво Европейски съюз правила за данъчно третиране, насочени срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.

(9)… a uniform solution at Community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to hinder the free movement of plant protection products within the Community and thus directly affect the functioning of the internal market;… this is in accordance with the principle of subsidiarity as defined by Article[5 TEU];
Следва да се предвиди единно решение на общностно равнище и по този начин да се предотврати нееднородното развитие на националните законодателства, водещо до нови несъответствия, които биха били от естество, което да възпрепятства свободното движение на лекарствените продукти в рамките на Общността и по същата причина биха засегнали пряко изграждането и функционирането на вътрешния пазар;

Lifestyle, stress, the use of forbidden substances as well as unhealthy food directly affect the function of the nervous system as well….
Начинът на живот, стресът, употребата на забранени вещества, както и нездравословна храна, рефлектират директно върху функцията на н….

Lifestyle, stress, the use of forbidden substances as well as unhealthy food directly affect the function of the nervous system as well….
Начинът на живот, стресът, употребата на забранени вещества, както и нездравословна храна, рефлектират директно върху функцията на нервната система, както и на органите.

Whereas they may create conditions of unfair competition, thereby directly affecting the functioning of the internal market;
Като има предвид, че те могат да създадат условия за нелоялна конкуренция, което пряко се отразява върху изграждането или функционирането на общия пазар;

This results in the hindering of trade in medicinal products within the Community, thereby directly affecting the functioning of the internal market.
Това води до възпрепятстване на търговията с лекарствени продукти в Общността, като влияе пряко върху функционирането на вътрешния пазар.