What is the translation of " DIRECTLY AFFECT THE FUNCTIONING " in Hungarian?

• működését közvetlenül érintő

Examples of using Directly affect the functioning in English and their translations into Hungarian

Such disparities therefore directly affect the functioning of the internal market.
Ezért ezek a különbségek közvetlenül érintik a belső piac működését.

To better protect the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Nagyobb fokú védelmet biztosítani a belső piac számára a piac működését közvetlenül érintő, legmeghatározóbb adótervezési stratégiák ellen.

Age-related changes in the hypothalamus work directly affect the functioning of the pituitary gland as the main endocrine gland.
A hipotalamuszok életkorral kapcsolatos változásai közvetlenül befolyásolják az agyalapi mirigy működését, mint a fő endokrin mirigyet.

To establish, through coordinated measures, a minimum level of protection for the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Egy minimális védelmi szint létrehozása a belső piac tekintetében a piac működését közvetlenül érintő, legmeghatározóbb adótervezési stratégiák ellen.

The financial microenvironment consists only of those elements that directly affect the functioning of the enterprise, its ability to enter the market.
A pénzügyi mikrokörnyezet csak olyan elemeket tartalmaz, amelyek közvetlenül befolyásolják a vállalkozás működését, a piacra lépési képességét.

In July 2016 the European Union adopted Directive 2016/1164 laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Az 2016 júliusban az Európai Unió elfogadta a 2016/ 1164 irányelvet, amely megállapítja az adóelkerülési gyakorlatok elleni szabályokat, amelyek közvetlenül érintik a belső piac működését.

It aims to ensure coherence between national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market, ensuring a high level of protection for industrial property and encouraging investment in manufacturing.
Célja az, hogy biztosítsa a formatervezési jog nemzeti rendelkezéseinek egységességét, amelyek a belső piac működését a legközvetlenebbül érintik, magas szintű védelmet biztosítsanak az ipari tulajdon számára, és serkentsék a feldolgozóipari beruházásokat.

Whereas these differences constitute a barrier to trade, create unequal competition conditions and directly affect the functioning of the internal market;
Mivel e különbségek akadályozzák a kereskedelemet, egyenlőtlen versenyfeltételeket teremtenek, és közvetlenül kihatnak a belső piac működésére;

Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule(GAAR); controlled foreign company(CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
Ez az irányelv- melynek célja a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni küzdelem- a következő hat konkrét területen határoz meg adókikerülés elleni szabályokat: a kamatok levonhatósága, a tőkekivonás megadóztatása, átállási záradék, visszaélés elleni általános szabály(GAAR), az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályok és a hibrid struktúrák kezelésére vonatkozó keret.

Laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
A belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról.

This Directive, which is often referred to as the Anti- Tax Avoidance Directive, lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Ezen irányelv- amelyre gyakran mint adókikerülés elleni irányelvre hivatkoznak- meghatározza a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályokat.

The hybrid mismatch rules in the Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market(the Anti-Tax Avoidance Directive), address the most common practises of hybrid mismatches, although merely within the EU.
A belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról szóló tanácsi irányelvbe( a továbbiakban: az adókikerülés elleni irányelv) foglalt, a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekre vonatkozó szabályok a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek általánosan alkalmazott gyakorlataira vonatkoznak, azonban csupán az EU területén belül.

Whereas, as a result, these differences have an influence on the free movement of goods and services obtainable by consumers on credit and thus directly affect the functioning of the common market;
Mivel ennek következtében ezek az eltérések befolyásolják a fogyasztók által hitelből megvásárolható áruk és szolgáltatások szabad mozgását, és ezáltal közvetlenül érintik a közös piac működését;

The hybrid mismatch rules in the Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market1(hereinafter: the Anti-Tax Avoidance Directive) address the most widespread forms of hybrid mismatches, but only within the EU.
A belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról szóló tanácsi irányelvbe1(a továbbiakban: az adókikerülés elleni irányelv) foglalt, a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekre vonatkozó szabályok a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek legelterjedtebb formáira vonatkoznak, azonban kizárólag az EU területén belül.

In June 2016, the EU approved the Anti- Tax Avoidance Directive, which lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Június 20-án az Európai Unió Tanácsa elfogadta az EU adóelkerülési gyakorlatok elleni szabályokról szóló irányelvét(Anti-Tax Avoidance Directive, ATAD), amely lefektette a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályokat.

As part of transposing Council Directive(EU) 2016/1164 of 12 July 2016 laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market- and in line with EU requirements- the provisions on controlled foreign companies are amended or supplemented, rules limiting interest deductions will be introduced and the principle of the proper exercise of law is to be supplemented.
A belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról szóló, 2016. július 12-ei(EU) 2016/1164 tanácsi irányelv átültetésének keretében- megfelelve az uniós elvárásoknak- módosulnak, illetve kiegészülnek az ellenőrzött külföldi társaságra vonatkozó rendelkezések, bevezetésre kerülnek a kamatlevonás-korlátozási szabályok, illetve a rendeltetésszerű joggyakorlás elve is kiegészül.

Proposal for a Council Directive laying down rules against tax aviodance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Javaslat- A Tanács irányelve a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról.

When Member States adopt measures governing food, these differences may impede the free movement of food, create unequal conditions of competition, and may thereby directly affect the functioning of the internal market.
Amikor a tagállamok élelmiszerre vonatkozó intézkedéseket vezetnek be, ezek a különbségek akadályozhatják az élelmiszerek szabad mozgását, egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthetnek, és ezáltal közvetlenül befolyásolhatják a belső piac működését.

COUNCIL DIRECTIVE laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
A TANÁCS HATÁROZATA a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról.

On 12 July 2016, the Council of the European Union adopted the Anti-Tax Avoidance Directive(the Directive) laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Június 20-án az Európai Unió Tanácsa elfogadta az EU adóelkerülési gyakorlatok elleni szabályokról szóló irányelvét(Anti-Tax Avoidance Directive, ATAD), amely lefektette a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályokat.

The proposal for a directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Az irányelvjavaslat szabályokat állapít meg a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni küzdelem jegyében.

EU Council Directive 2016/1164(12 July 2016) Rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
A Tanács(EU) 2016/1164 irányelve(2016. július 12.) a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról.

Council Directive of 12 July 2016 laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market OJ 2016 L 193.
Július 12-ei irányelve a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról EU Hivatalos Lapja L 193, 2016.

The proposal for an anti-tax-avoidance directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Az adókikerülés elleni irányelvjavaslat szabályokat állapít meg a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni küzdelem jegyében.

It will be sufficient if approximation is limited to those national provisions of law which most directly affect the functioning of the internal market.
Elegendő, ha a közelítés azokra a nemzeti jogszabályi rendelkezésekre korlátozódik, amelyek a belső piac működését a legközvetlenebbül érintik.

Whereas disparities in such measures may hinder or distort intra-Community trade in medicinal products and thereby directly affect the functioning of the common market in medicinal products;
Mivel az egymástól eltérő intézkedések akadályozhatják vagy torzíthatják a gyógyszerek Közösségen belüli kereskedelmét és ezáltal közvetlen hatással lehetnek a gyógyszerek közös piacának működésére;

The proposed directive is entitled“directive about laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market”, and in case of the Council's….
A jogszabály-tervezet„a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról” címet viseli, és amennyiben a Tanács jóváhagyja, úgy az uniós tagállamokban jelentős változások várhatóak a társasági adózás területén.….

Whereas the fact that Directive 94/45/EC is not applicable in the United Kingdom directly affects the functioning of the internal market; whereas implementation of the said Directive in all the Member States will improve the functioning of the internal market;
Mivel a belső piac működését közvetlenül érinti az, hogy a 94/45/EK irányelv nem vonatkozik az Egyesült Királyságra; mivel a belső piac működése javulni fog akkor, ha ezt az irányelvet minden tagállam végrehajtja;

Whereas the fact that Directive 97/81/EC is not applicable in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland directly affects the functioning of the internal market; whereas the implementation of the framework agreement annexed to the said Directive, and in particular the principle of non-discrimination between part-time and full-time workers in all the Member States, will improve the functioning of the internal market;
Mivel a belső piac működését közvetlenül érinti az, hogy a 97/81/EK irányelv nem vonatkozik Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára; mivel az említett irányelvhez csatolt keretmegállapodás végrehajtása és különösen a részmunkaidőben és a teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállalók közötti megkülönböztetés elkerülésének elve minden tagállamban javítani fogja a belső piac működését;.

Whereas the fact that Directive 97/80/EC is not applicable in the United Kingdom directly affects the functioning of the common market; whereas an effective implementation of the principle of equal treatment for men and women, in particular as regards the rules organizing the burden of proof in cases of discrimination based on sex, in all the Member States will improve the functioning of the common market;
Mivel a közös piac működését közvetlenül érinti az, hogy a 97/80/EK irányelv az Egyesült Királyságra nem vonatkozik; mivel a férfiakkal és nőkkel szembeni egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósítása, különösen a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherre vonatkozó szabályok, valamennyi tagállamban elősegíti a közös piac működését;.