What is the translation of " DIRECTLY AFFECT THE FUNCTIONING " in Romanian?

• afectează direct funcţionarea
• afectează în mod direct funcționarea
• afecta direct funcţionarea

Examples of using Directly affect the functioning in English and their translations into Romanian

The proposal for a directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Proiectul de directivă conţine norme care vizează combaterea practicilor de evitare a obligaţiilor fiscale care afectează în mod direct funcţionarea pieţei interne.

Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule(GAAR); controlled foreign company(CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
Prezenta directivă are obiectivul de a combate practicile de evitare a obligațiilor fiscale care afectează în mod direct funcționarea pieței interne și stabilește norme împotriva evitării obligațiilor fiscale în șase domenii specifice: deductibilitatea dobânzii; impozitarea la ieșire; clauza„switch-over”( trecerea de la scutirea fiscală la acordarea de credite); o normă generală anti- abuz; norme privind societățile străine controlate( SSC); și un cadru pentru a combate tratamentul neuniform al elementelor hibride.

The proposal for an anti-tax-avoidance directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Proiectul de directivă antievaziune conţine norme care vizează combaterea practicilor de evitare a obligaţiilor fiscale care afectează în mod direct funcţionarea pieţei interne.

Whereas there exist in this area certain laws, regulations or administrative provisions in Member States which directly affect the functioning of the common market; whereas, however, not all the powers needed to act in this way have been provided for in the Treaty;
Întrucât există în acest domeniu anumite dispoziţii legale, de reglementare sau administrative ale statelor membre, care afectează direct funcţionarea pieţei comune; întrucât, cu toate acestea, nu au fost prevăzute în Tratat toate competenţele de acţiune necesare în acest sens;

Whereas, as a result, these differences have an influence on the free movement of goods and services obtainable by consumers on credit and thus directly affect the functioning of the common market;
Întrucât, prin urmare, aceste diferenţe au o influenţă asupra liberei circulaţii a mărfurilor şi serviciilor care pot fi obţinute pe credit de către consumatori şi, astfel, afectează direct funcţionarea pieţei comune;

Whereas the limits imposed on Member States as regards the placing on the market of hexachloroethane for use in the non-ferrous metal industries directly affect the functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC(4);
Întrucât restricţiile impuse statelor membre în ceea ce priveşte comercializarea hexacloretanului pentru utilizarea în industria metalelor neferoase afectează direct funcţionarea pieţei interne; întrucât, prin urmare, este necesar să se armonizeze legislaţia statelor membre în acest domeniu şi, deci, să se modifice anexa 1 la Directiva 76/769/CEE4;

Don't think this week brought just the note on divorces; we also had a draft directive"laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.".
Săptămâna asta, să nu credeţi că a venit doar nota despre divorţuri, ci şi una privind proiectul de directivă de„Stabilire a normelor împotriva practicilor de evitare a obligațiilor fiscale care afectează în mod direct funcționarea piețeiinterne”.

(5) Whereas it is unnecessary to undertake a full-scale approximation of the design laws of the Member States, and it will be sufficient if approximation is limited to those national provisions of law which most directly affect the functioning of the internal market; whereas provisions on sanctions, remedies and enforcement should be left to national law; whereas the objectives of this limited approximation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone;
(5) întrucât nu este necesar să se întreprindă o armonizare completă a legislaţiei privind desenele şi modelele industriale din statele membre, fiind suficientă o armonizare limitată la acele prevederi din legislaţia naţională care afectează direct funcţionarea pieţei interne; întrucât prevederile privind sancţiunile, căile de atac şi punerea în aplicare incumbă legislaţiei naţionale; întrucât obiectivele acestei apropieri limitate nu pot fi realizate corespunzător dacă statele membre acţionează individual;

When Member States adopt measures governing food, these differences may impede the free movement of food, create unequal conditions of competition, and may thereby directly affect the functioning of the internal market.
Când statele membre adoptă măsuri în domeniul alimentar, aceste diferenţe pot împiedica libera circulaţie a alimentelor, pot crea condiţii de concurenţă inegale şi, în consecinţă, pot afecta în mod direct funcţionarea pieţei interne.

Whereas any disparity between the provisions on the disposal of waste oils already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
Întrucât orice neconcordanţă între prevederile privind eliminarea uleiurilor reziduale, deja în vigoare sau în curs de adoptare în fiecare dintre statele membre, poate genera condiţii inegale de concurenţă şi, astfel, poate afecta direct funcţionarea pieţei comune; întrucât este, în consecinţă, necesară o armonizare legislativă în acest domeniu, după cum se prevede la art. 100 din Tratat;

(4) Trade in medicinal products within the Community is hindered by disparities between certain national provisions, in particular between provisions relating to medicinal products(excluding substances or combinations of substances which are foods, animal feeding-stuffs or toilet preparations), and such disparities directly affect the functioning of the internal market.
(4) Comerţul cu produse medicinale în cadrul Comunităţii este stânjenit de diferenţele dintre anumite dispoziţii naţionale, în special între dispoziţiile referitoare la produsele medicinale(fără includerea substanţelor sau combinaţiilor de substanţe care sunt alimente, furaje pentru animale sau preparate de toaletă) şi aceste diferenţe afectează direct funcţionarea pieţei interne.

Whereas disparities in such measures may hinder or distort intra-Community trade in medicinal products and thereby directly affect the functioning of the common market in medicinal products;
Întrucât nepotrivirile existente în cadrul acestor măsuri pot împiedica sau denatura comerţul intracomunitar cu medicamente şi deci afecta direct funcţionarea pieţei comune a medicamentelor;

A uniform solution at Community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to create obstacles to the free movement of medicinal products within the Community and thus directly affect the functioning of the internal market.
Este necesar să se prevadă o soluţie uniformă la nivel comunitar şi să se prevină astfel o evoluţie eterogenă a legislaţiilor interne, care ar conduce la noi disparităţi care ar împiedica libera circulaţie a medicamentelor în interiorul Comunităţii şi, prin aceasta, ar afecta direct funcţionarea pieţei interne.

Whereas disparities between the provisions in force or being amended in the Member States as regards the control of pollution from industrial plants can create unequal conditions of competition and thereby directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate legislation in this field pursuant to Article 100 of the Treaty;
Întrucât neconcordanţele dintre dispoziţiile în vigoare sau modificate ale statelor membre cu privire la controlul poluării provocate de instalaţiile industriale pot crea condiţii inegale de concurenţă, afectând în mod direct funcţionarea pieţei comune; întrucât este aşadar necesar să se apropie legislaţia în acest domeniu conform art. 100 din Tratat;

This Directive, which is often referred to as the Anti- Tax Avoidance Directive, lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Prezenta directivă,„denumită adesea directiva împotriva evitării obligațiilor fiscale”, stabilește norme de combatere a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale care afectează în mod direct funcționarea pieței interne.

Whereas the disparities between the laws in force in the various Member States with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects may create unfavourable competitive conditions and thereby directly affect the functioning of the common market; whereas, therefore, it is necessary to approximate national laws in this field pursuant to Article 100 of the Treaty;
Întrucât neconcordanţele între legile în vigoare în diferite state membre în materie de evaluare a efectelor proiectelor publice şi private asupra mediului pot genera condiţii de concurenţă inegale şi, prin urmare, pot afecta direct funcţionarea pieţei comune; întrucât, în consecinţă, este necesară apropierea legislaţiilor naţionale în domeniu, în temeiul art. 100 din Tratat;

The proposal for a directive is based on Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby the Commission may issue directives for the approximation of the provisions of the Member States which directly affect the functioning of the internal market, as the Commission considers that this is the only means of implementing the GAAR.
Propunerea de directivă se bazează pe articolul 115 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, conform căruia Comisia poate emite directive pentru apropierea dispoziţiilor statelor membre, care afectează direct funcţionarea pieţei interne, Comisia considerând că aceasta este singura opţiune posibilă de implementare a RGAA.

Whereas any disparity between the provisions on waste from the titanium dioxide industry already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Întrucât orice neconcordanţă între prevederile privind deşeurile din industria dioxidului de titan care sunt deja aplicabile sau care sunt în curs de adoptare în diferitele state membre ar putea crea condiţii inegale de concurenţă, afectând astfel direct funcţionarea pieţei comune; întrucât este de aceea necesar să se realizeze o armonizare legislativă în acest domeniu, conform prevederilor art. 100 din Tratat;

Whereas, since any discrepancy between the provisions already applicable or being prepared in the various Member States with regard to sulphur dioxide and suspended particulates could give rise to unequal conditions of competition and could consequently directly affect the functioning of the common market, the legislative provisions in this area should be harmonized as prescribed in Article 100 of the Treaty;
Întrucât orice neconcordanţă între dispoziţiile deja aplicabile sau în curs de adoptare la nivelul diferitelor state membre privind dioxidul de sulf şi pulberile în suspensie din atmosferă poate crea condiţii inegale de concurenţă şi poate astfel afecta în mod direct funcţionarea pieţei comune, este necesară o armonizare a legislaţiei din acest domeniu, aşa cum se prevede în art. 100 din Tratat;

The proposal for a directive is based on Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby the Council may issue directives for the approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the functioning of the internal market, as the Commission considers that this is the only means of implementing the GAAR.
Propunerea de directivă se bazează pe articolul 115 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, conform căruia Consiliul poate adopta directive pentru apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre, care afectează direct funcţionarea pieţei interne, Comisia considerând că aceasta este singura opţiune posibilă de implementare a RGAA.

(2) Whereas, in spite of Community provisions, the rules applying to certain dangerous preparations in the Member States exhibit considerable differences as regards classification, packaging and labelling; whereas these differences constitute a barrier to trade, create unequal competition conditions and directly affect the functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to remove this barrier to trade by approximating the relevant legislation existing in the Member States;
(2) întrucât, fără să aducă atingere dispoziţiilor comunitare, normele impuse pentru anumite produse periculoase în statele membre prezintă mari discrepanţe legate de clasificare, ambalare şi etichetare; întrucât aceste discrepanţe constituie un obstacol pentru schimburi, creează condiţii inegale de concurenţă şi afectează în mod direct funcţionarea pieţei interne; întrucât este necesară, prin urmare, eliminarea acestor obstacole din calea schimburilor prin apropierea legislaţiilor specifice în vigoare în statele membre;

The use of insulin directly affects the functions of the nerves, memory and learning ability.
Utilizarea insulinei afectează în mod direct funcțiile nervilor, memoria și capacitatea de învățare.

The processing quality directly affects the function of pcba board, and its importance is very important.
Calitatea procesării afectează direct funcția plăcii de pcba, iar importanța acesteia este foarte importantă.

Whereas the fact that Directive 94/45/EC is not applicable in the United Kingdom directly affects the functioning of the internal market; whereas implementation of the said Directive in all the Member States will improve the functioning of the internal market;
Întrucât faptul că Directiva 94/45/CE nu se aplică Regatului Unit afectează direct funcţionarea pieţei interne; întrucât aplicarea directivei menţionate în toate statele membre va îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne;

(3) The prohibition of application or re-application of organostannic compounds directly affects the functioning of the internal market in organostannic compounds and it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC and in particular, Directive 1999/51/EC.
(3) Interzicerea aplicării sau reaplicării compuşilor organostanici afectează direct funcţionarea pieţei interne a compuşilor organostanici şi este în consecinţă necesar să se armonizeze legislaţia statelor membre în acest domeniu şi deci să se modifice anexa I la Directiva 76/769/CEE şi în special Directiva 1999/51/CE.

Whereas the fact that Directive 97/81/EC is not applicable in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland directly affects the functioning of the internal market; whereas the implementation of the framework agreement annexed to the said Directive, and in particular the principle of non-discrimination between part-time and full-time workers in all the Member States, will improve the functioning of the internal market;
Întrucât neaplicarea Directivei 97/81/CE la Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord afectează direct funcţionarea pieţei interne; întrucât aplicarea acordului-cadru anexat directivei menţionate, în special principiul nediscriminării între lucrătorii cu fracţiune de normă şi cei cu normă întreagă din toate statele membre, va ameliora funcţionarea pieţei interne;

Whereas the fact that Directive 96/34/EC is not applicable in the United Kingdom directly affects the functioning of the internal market; whereas implementation of the framework agreement annexed to the said Directive and, in particular, the principle of reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents, in all the Member States will improve the functioning of the internal market;
Întrucât faptul că Directiva 96/34/CE nu este aplicabilă în Regatul Unit afectează în mod direct funcţionarea pieţei comune; întrucât punerea în aplicare în toate statele membre a acordului-cadru anexat directivei menţionate şi, în special, principiul concilierii responsabilităţilor parentale şi profesionale în cazul părinţilor care lucrează în toate statele membre vor îmbunătăţi funcţionarea pieţei comune;

Whereas the fact that Directive 97/80/EC is not applicable in the United Kingdom directly affects the functioning of the common market; whereas an effective implementation of the principle of equal treatment for men and women, in particular as regards the rules organizing the burden of proof in cases of discrimination based on sex, in all the Member States will improve the functioning of the common market;
Întrucât faptul că Directiva 97/80/CE nu se aplică Regatului Unit afectează direct funcţionarea pieţei comune; întrucât aplicarea eficientă, în toate statele membre, a principiului tratamentului egal pentru bărbaţi şi femei, în special în ceea ce priveşte normele de reglementare a sarcinii probei în cazuri de discriminare bazată pe sex, va îmbunătăţi funcţionarea pieţei comune;

(1) Whereas differences between national laws relating to novel foods or food ingredients may hinder the free movement of foodstuffs; whereas they may create conditions of unfair competition, thereby directly affecting the functioning of the internal market;
(1) întrucât diferenţele dintre legislaţiile naţionale privind alimentele sau ingredientele alimentare noi pot împiedica libera circulaţie a alimentelor; întrucât acestea pot crea condiţii inegale de concurenţă afectând prin aceasta direct funcţionarea pieţei interne;