What is the translation of " DOES NOT AFFECT THE VALIDITY " in Bulgarian?

• не засяга валидността
• не засяга правомерността
• не засяга действителността
• не се отразява на валидността

Examples of using Does not affect the validity in English and their translations into Bulgarian

That does not affect the validity of the waiver.
Това не се отразява на валидността на резервацията.

Violation of the registration obligation does not affect the validity of the will.
Нарушаване на задължението за вписване не засяга действителността на завещанието.

The Termination of the Agreement does not affect the validity of the provisions of the Agreement regarding dispute settlement procedure and other provisions, provided that such provisions in their essence remain valid after the termination of the Agreement.
Прекратяването на Договора не засяга валидността на разпоредбите на Договора относно процедурата за уреждане на спорове и други разпоредби, като тези разпоредби по същество остават валидни след прекратяването на Договора.

The failure to comply with this requirement does not affect the validity of the judgment lien.
Неспазването на това задължение не засяга валидността на съдебното решение.

The Termination of the Agreement does not affect the validity of the provisions of the Agreement regarding dispute settlement procedure and other provisions, as such provisions in their essence remain valid after the termination of the Agreement, including also the provisions regarding due payments by the Lessee.
Прекратяването на Договора не засяга валидността на разпоредбите на Договора относно процедурата за уреждане на спорове и други разпоредби, като тези разпоредби по същество остават валидни след прекратяването на Договора, включително разпоредбите относно дължимите плащания от Наемателя.

Failure to comply with the requirement does not affect the validity of the court's decision.
Неспазването на това задължение не засяга валидността на съдебното решение.

The Prespa Agreement does not affect the validity of Greek trademarks under the name“Macedonia”.
Споразумението от Преспа не засяга валидността на гръцките търговски марки под името Македония.

The choice of a reference period of 12 years instead of 20 years does not affect the validity of the actuarial method.
Изборът на референтен период от дванадесет години вместо двадесет години не засяга правомерността на актюерския метод.

The revocation does not affect the validity of the acts in force.
Решението за оттегляне не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила.

Should individual provisions of these terms and conditions be wholly or partially ineffective, this does not affect the validity of the remaining provisions.
Ако отделни разпоредби на тези условия са напълно или частично неефективни, това не засяга валидността на останалите разпоредби.

How you choose to study does not affect the validity of your qualification.
Как да изберете да учат, не засяга валидността на квалификацията си.

If one or several of the provisions to these Terms and Conditions are invalid, unlawful or unenforceable, then this does not affect the validity of the remaining provisions.
Ако една или няколко от разпоредбите на тези Общи условия са невалидни, незаконосъобразни или неприложими, това не засяга валидността на останалите разпоредби.

The breach of that obligation does not affect the validity of the judicial decision.
Неспазването на това задължение не засяга валидността на съдебното решение.

In the event that individual clauses of the General Conditions become fully or partially invalid, including in conflict with the mandatory provisions of the current legislation, the invalidity does not affect the validity of the remaining provisions or binding power.
В случай, че отделни клаузи на Общите условия станат изцяло или частично недействителни, в това число в разрез с повелителни норми на действащото законодателство, недействителността им не засяга валидността на останалите условия или обвързващата им сила.

The choice of a reference period of 12 years does not affect the validity of the actuarial method defined by the Council.
Въпреки това изборът на референтен период от дванадесет години не засяга правомерността на актюерския метод, определен от Съвета.

If any term or condition is deemed invalid, void or for any reason unenforceable, that term or condition is deemed severable and does not affect the validity and enforceability of any remaining term or condition.
Ако някое условие се счита за невалидно или неприложимо поради някаква причина, това условие се счита за делимо и няма да влияе на валидността или възможността за прилагане на което и да е друго условие.

If a higher court annuls a bankruptcy ruling, this does not affect the validity of the legal acts performed by or in respect of the trustee.
Отмяната на решението за обявяване на фалит от висшестоящ съд не засяга валидността на правните актове, извършени от или по отношение на синдика.

In case that any clauses in these General Terms and Conditions relevant to the contracts or their annexes governing the relationship between Users and the Agency are either declared void or invalid, does not affect the validity of the contract for the rest of the contract or the contract as a whole.
В случай, че определени клаузи от настоящите общи условия, относими към договорите или приложенията към тях, уреждащи отношенията между Потребителите и Агенцията, са или бъдат обявени за нищожни или недействителни, това не нарушава валидността на договора в останалата му част или на договора като цяло.

The fact that the activities of the'Liberation Tigers of Tamil Eelam' may constitute actions by armed forces does not affect the validity of the acts of the European Union relating to their inclusion on the list of those whose funds are to be frozen.
Фактът, че действията на„Тигри за освобождение на Тамил Илам“ могат да представляват действия на въоръжени сили не засяга валидността на актовете на Съюза относно включването на това образувание в списъка за замразяване на средства.

Recognition of individual provisions of these Regulations in a manner prescribed by law as invalid or ineffective, does not affect the validity or effectiveness of the remaining provisions of the Regulations.
Признаването на отделни разпоредби на тези регламенти по начин, предписан от закона като невалиден или недействителен, не засяга валидността или ефективността на останалите разпоредби на регламента.

(4) If the communication has not been done electronically or no standard forms have been used, this does not affect the validity of the received information or of the measures, undertaken for the implementation of the request for mutual assistance.
(5) Ако комуникацията не е осъществена по електронен път или не са използвани стандартните формуляри, това не засяга валидността на получената информация или на мерките, предприети за изпълнение на искането за взаимна помощ.

The invalidity or unenforceability of one or more provisions does not affect the validity of the remaining provisions.
Невалидноста или неприложимостта на една или повече разпоредби не засяга валидността на останалите разпоредби.

The omission of forwarding information on an application to the Office pursuant to(b) above, does not affect the validity of the application if the application has reached the Office within one month after filing at the sub-office or national agency.
Ако заявителят пропусне да уведоми Службата за подадената заявка, съгласно буква б, това не накърнява валидността на заявката, при условие че тя бъде получена от Службата в срок от един месец след подаването и в отдела на Службата или в националната агенция.

Recognizing specific provisions of the Regulations in the manner prescribed by law to be invalid or ineffective does not affect the validity or effectiveness of other provisions of the Regulations.
Признаването на отделни разпоредби на тези регламенти по начин, предписан от закона като невалиден или недействителен, не засяга валидността или ефективността на останалите разпоредби на регламента.

In the interests of legal certainty and given the number of acts to be repealed by this Regulation and the number of acts adopted pursuant to or amended by those acts, it is appropriate to clarify that repeal does not affect the validity of any legal acts adopted on the basis of the repealed act or of any amendments to other legal acts made thereby.
С оглед на правната сигурност и предвид броя на актовете, които се отменят с настоящия регламент, както и броя на актовете, приети съгласно първите актове или изменени от тях, целесъобразно е да се изясни, че отмяната не засяга действителността на законодателни актове, приети по силата на отменен акт, нито действителността на всяко изменение, извършено по този начин, на други законодателни актове.

These parts may be removed, however you must make sure that they do not affect the validity and structure(sequencing) of the entire agreement.
След това тези части могат да бъдат изтрити, но трябва да се уверите, че те няма да се отрази на валидността и структурата на целия документ.

Uniplex, the German Government and the Commission take the view that, at least with reference to legal remedies that do not affect the validity of contracts, no limitation period may start before the applicant knew or ought to have known of the alleged breach of procurement law.
Uniplex, германското правителство и Комисията считат, че поне що се отнася до правните средства за защита, които не засягат валидността на договорите, преклузивният срок не може да започне да тече, преди жалбоподателят да е узнал или да е могъл да узнае за твърдяното нарушение на правото в областта на обществените поръчки.

The absence, irregularity or loss of the passenger ticket does not affect the existence or the validity of the contract of carriage which shall, none the less, be subject to these rules.
Липсата, нередовността или загубата на товарителницата не засягат нито съществуването, нито действието на договора за превоз, който остава подчинен на разпоредбите на тази конвенция.

Challenging the act either by means of administrative challenge(vaie) or in court does not automatically affect the validity of the decision.
Оспорване на акта чрез административна жалба(vaie) или в съда не засяга автоматично валидността на решението.

A judgment declaring a division void does not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
Решението за прогласяване на недействителността не засяга действителността на задълженията, възникнали в полза или в тежест на дружествата правоприемници преди публикуването на решението и след датата, посочена в член 149;