What is the translation of " EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Bulgarian?

• ефективното прилагане на конвенцията
• ефективното изпълнение на конвенцията

Examples of using Effective implementation of the convention in English and their translations into Bulgarian

And effective implementation of the Convention.”.
Пълното прилагане на конвенцията.”.

Chapter VI of the Convention contains provisions which aim at ensuring the effective implementation of the Convention by the Parties.
Глава IX от Конвенцията съдържа разпоредби, които имат за цел да се гарантира ефективното прилагане на Конвенцията от Страните по нея.

In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation.
За да подпомогнат ефективното прилагане на Конвенцията и да насърчат международното.

(4) Studying reports of the Parties and requesting additional information as appropriate to ensure effective implementation of the Convention.
Да проучва докладите на страните и да изисква от страните каквато допълнителна информация сметне за целесъобразна за целите на прилагането на тази конвенция;

The mechanism to ensure the effective implementation of the Convention is being strengthened.
Засилва се механизмът за гарантиране на ефективното прилагане на Конвенцията.

A subsidiary body for implementation is hereby established to assist the Conference of the Parties in the assessment and review of the effective implementation of the Convention.
Учредява се спомагателен орган по изпълнението, който да подпомага Конференцията на страните при оценката и прегледа на ефективното изпълнение на конвенцията.

In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international co-operation in.
За да подпомогнат ефективното прилагане на Конвенцията и да насърчат международното сътрудничество в областта.

The Subsidiary Body for Implementation(SBI) has the task to assist the Conference of the Parties in the assessment and review of the effective implementation of the Convention.
Учредява се спомагателен орган по изпълнението, който да подпомага Конференцията на страните при оценката и прегледа на ефективното изпълнение на конвенцията.

In order to accelerate the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation in the fields mentioned therein.
За да подпомогнат ефективното прилагане на Конвенцията и да насърчат международното сътрудничество в областта.

The Parties shall, within means and resources at their disposal, cooperate to raise financial resources for effective implementation of the Convention through bilateral and multilateral funding mechanisms.
Страните членки ще си сътрудничат в рамките на намиращите се на тяхно разположение средства и ресурси за ефективно прилагане на конвенцията чрез двустранни и многостранни механизми на финансиране.

In order to accelerate the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation in the fields contained therein.
С цел допринасяне за ефективното прилагане на настоящата конвенция и насърчаване на международното сътрудничество в нейното приложно поле.

The Subsidiary Body of Implementation(SBI) is established by Article 10 of the Convention to assist the Conference of the Parties in the assessment and review of the effective implementation of the Convention.
Учредява се спомагателен орган по изпълнението, който да подпомага Конференцията на страните при оценката и прегледа на ефективното изпълнение на конвенцията.

Article 45 In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international co-operation in the field covered by the Convention:.
Член 45 За да подпомогнат ефективното прилагане на Конвенцията и да насърчат международното сътрудничество в областта, която Конвенцията обхваща.

The Secretary General may request Parties to provide explanations on the manner in which their domestic law ensures the effective implementation of the Convention.
Всяка от високодоговарящите страни е длъжна да отговори на запитване на Генералния секретар на Съвета на Европа относно начините, по които нейното вътрешно право осигурява ефективното прилагане на която и да е разпоредба на тази конвенция.

In order to foster the effective implementation of the Convention, to encourage coordination among relevant stakeholders and to encourage international cooperation in the field covered by the Convention:.
За да подпомогнат ефективното прилагане на Конвенцията и да насърчат международното сътрудничество в областта, която Конвенцията обхваща.

The Contracting Parties shall cooperate with international governmental and nongovernmental organizations, where necessary, to ensure the effective implementation of the Convention and the Protocols to which they are a Contracting Party.
Договарящите се страни си сътрудничат с международни правителствени и неправителствени организации, когато е необходимо, с цел осигуряване ефективното прилагане на Конвенцията и протоколите, по които те са договаряща се страна.

Revised Code of Conduct for the effective implementation of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises(2009/C 322/01).
Кодекс за поведение за ефективното прилагане на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия(2006/С 176/02).

These misconceptions and deliberate misinterpretations for political purposes undermine the added value and high potential of the convention, the considerable achievements made in past years and the effective implementation of the convention..
Тези погрешни разбирания и умишленото невярно представяне в името на политически цели подкопават стойността и големия потенциал на конвенцията, както и значителните постижения от последните години и ефективното ѝ прилагане.

The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III by examining available information from relevant monitoring bodies.
Комисията следи статуса на ратификация и ефективното прилагане на конвенциите, изброени в приложение III, като проучва наличната информация от съответните наблюдаващи органи.

The objective of its Convention(The Convention on the Conservation and Management of Fisheries Resources in the South East Atlantic Ocean) is to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area through the effective implementation of the Convention.
Целта на настоящата конвенция е да осигури дългосрочното опазване и устойчивото използване на рибните ресурси в зоната на конвенцията чрез ефективно прилагане на настоящата конвенция.

(g) to encourage the protection of social and environmental rights, and to ensure an effective implementation of the conventions of the International Labour Organisation(ILO) and the eradication of forced and child labour;
Да насърчат защитата на социалните и екологичните права и да гарантират ефективно изпълнение на конвенциите на Международната организация на труда, както и премахването на принудителния и детския труд;

The setting-up of this body will ensure equal participation of all the Parties in the decision-making process and in the Convention follow-up procedure and will also strengthen co-operation between the Parties to ensure proper and effective implementation of the Convention.
Създаването на този орган ще гарантира равно участие на всички Страни, както в процеса на вземане на решения, така и в процедурата по мониторинг на прилагането на Конвенцията, а също така ще засили сътрудничеството между Страните, както и между тях и GREVIO, за да се гарантира правилното и ефективно изпълнение на Конвенцията.

The purpose of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 is to promote effective implementation of the Convention through a strategic approach, comprising a shared vision, a mission, andstrategic goals and targets("the Aichi Biodiversity Targets"), that will inspire broad-based action by all Parties and stakeholders.
Целта на Стратегическия план за биологичното разнообразие 2011-2020, е да подпомогне ефективното прилагане на Конвенцията чрез стратегически подход, съдържащ комбинация от мисия и стратегически цели и резултати(„Целите от Аичи за биоразнообразието“), които да предизвикат широкомащабни действия във всички Страни и заинтересовани лица.

The Conference of the Parties, as the supreme body of this Convention, shall keep under regular review the implementation of the Convention and any related legal instruments that the Conference of the Parties may adopt, and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote the effective implementation of the Convention.
Конференцията на страните като върховен орган на тази конвенция следи редовно приложението на конвенцията и на всички свързани с нея правни актове, които Конференцията на страните може да приема, като приема в рамките на своя мандат необходимите решения за насърчаване ефективното изпълнение на конвенцията.

Recalls that the purpose of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 is to promote effective implementation of the Convention through a strategic approach, comprising a shared vision, a mission, and strategic goals and targets(“the Aichi Biodiversity Targets”), that will inspire broad-based action by all Parties and stakeholders and takes into account the different tools and approaches used by Parties to achieve the Aichi Biodiversity Targets;
Целта на Стратегическия план за биологичното разнообразие 2011-2020, е да подпомогне ефективното прилагане на Конвенцията чрез стратегически подход, съдържащ комбинация от мисия и стратегически цели и резултати(„Целите от Аичи за биоразнообразието“), които да предизвикат широкомащабни действия във всички Страни и заинтересовани лица.

In the context of the global capacity-building programme for the effective implementation of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, the workshop intends to expand the regional chapter of the programme's facilitators' network and strengthen its delivery capacity to respond to capacity-building needs in European and, in particular, Eastern European countries.
В контекста на глобалната програма за изграждане на капацитети за ефективно прилагане на Конвенцията за опазване на нематериалното културно наследство, семинарът има за цел да разшири регионалния клон на мрежата от фасилитатори и да укрепи капацитета си за задоволяване на нарастващите потребности в Европа, с подчертан акцент върху източноевропейските страни.

Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the Convention area, it is in the Union's interest to play an effective role in the implementation of the Convention.
Тъй като плавателни съдове, плаващи под флагове на държави- членки на Съюза, извършват риболов на ресурси в зоната на разпространение на южния червен тон, в интерес на Съюза е да участва ефективно в прилагането на Конвенцията.

The Department for Social Inclusion of Persons with Disabilities, being the focal point, undertook to coordinate the effective implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the 2013-2015 and 2017-2020 national action plans for disability.
В ролята си на фокусна точка отдел„Социално приобщаване на лицата с увреждания“ има за задача да координира ефективното изпълнение на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и на националния план за действие за лицата с увреждания за периодите 2013- 2015 г. и 2017- 2020 г.

The objective of this Agreement is to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks through effective implementation of the relevant provisions of the Convention.
Целта на настоящата конвенция е да осигури дългосрочното опазване и устойчивото използване на рибните ресурси в зоната на конвенцията чрез ефективно прилагане на настоящата конвенция.

(d) to undertake other action aimed at the effective implementation of this Convention and of guidance developed by the Organization related thereto.
(d) предприемане на други действия, насочени към ефективното прилагане на настоящата Конвенция и на насоки, разработени от Организацията в тази връзка.