What is the translation of " ENTRY IN FORCE " in Bulgarian?

• влизането в сила
• влизане в сила

Examples of using Entry in force in English and their translations into Bulgarian

Article 29: Entry in force.
Член 29: Влизане в сила.

Entry in force of a sentence for intentional crime;
Влизане в сила на присъда за умишлено престъпление;

The high turnover of Contract Agent staff in HQ should be reduced with the entry in force of the new staff regulation.
Голямото текучество на договорно наети служители в централата следва да бъде намалено с влизането в сила на новия Правилник за длъжностните лица.

In fact, with the entry in force of the new Treaty, responsibility for the protection of investments passes from the Member States to the Union.
Всъщност с влизането в сила на новия Договор отговорността за защитата на инвестициите премина от държавите-членки към Съюза.

Pursuant to Regulation(EC) No 1234/2007, several measures by sector will expire within a reasonable period following the entry in force of this Regulation.
Съгласно Регламент(ЕО) № 1234/2007 няколко мерки по сектори ще изтекат в рамките на разумен срок след влизането в сила на настоящия регламент.

Since the Lisbon Treaty's entry in force in 2009, the EU's Charter of Fundamental Rights brings all these rights together in a single document.
От влизането в сила на Лисабонския договор през 2009 г. Хартата на основните права на ЕС събира в един документ всички тези права.

Once adopted, the Directive will have to be transposed into national legislation by all EU Member States within one year after its entry in force.
След като бъде приета, новата директива ще трябва да бъде транспонирана в националното законодателство от всички държави от ЕС в срок от една година след нейното влизане в сила.

A tendering procedure took place before the entry in force of Regulation(EU) 2016/591 and 27 000 tonnes skimmed milk powder were bought in under that procedure.
Преди влизането в сила на Регламент(ЕС) 2016/591 бе проведена тръжна процедура, чрез която бяха изкупени 27 000 тона обезмаслено мляко на прах.

The Commission is in the process of imple menting a policy of early initiation of the procedure for renegotiating protocols and agreements allowing the budgetary commitment to be made before the entry in force of the legal commitment.
Комисията е в процес на изпълнение на политика на ранно стартиране на процедурата за предоговаряне на протоколи и споразумения, което би позволило поемането на бюджетни задължения преди влизането в сила на правните задължения.

Following the entry in force of the Treaty of Lisbon, Member States have maintained a significant number of agreements with third countries on foreign direct investment.
След влизането в сила на Договора от Лисабон държавите-членки запазиха значителен брой споразумения за преки чуждестранни инвестиции с трети държави.

The interoperability constituents, which are not covered by the relevant EC declaration of conformity and/or suitability for use, shall have been used in a subsystem already put in service in at least one of the Member States before the entry in force of this TSI.
Елементите на оперативна съвместимост, които не са обхванати от съответната декларация за съответствие и/или годност за употреба на ЕО, са били използвани във вече действаща подсистема в поне една от държавите-членки, преди влизането в сила на настоящата ТСОС.

K, Para 5 shall not apply when upon entry in force of this Law the report of the management body regarding the transformation has been announced in the commercial register.
Не се прилага, когато при влизането в сила на този закон докладът на управителния орган за преобразуването е обявен в търговския регистър.

The interoperability constituents, which are not covered by the relevant EC declaration of conformity and/or suitability for use, shall have been used in a subsystem already put in service in at least one of the Member States before the entry in force of this TSI.
Съставните елементи на оперативна съвместимост, които не са покрити от съответната ЕО декларация за съответствие и/или годност за употреба, трябва да са били използвани в подсистема, която вече е била пусната в експлоатация в поне една от държавите-членки преди влизане в сила на настоящата ТСОС.

(b) rescaling is completed, through the review and entry in force of the relevant delegated act in accordance with Article 13, no later than three years after the conditions laid down in paragraph 3 are met.
Преобразуването е извършено чрез преразглеждането и влизането в сила на съответния делегиран акт в съответствие с член 13, не по-късно от три години след като условията, предвидени в параграф 3, са изпълнени.

In Article 16 on Entry into force, the amendment proposes to adapt the entry in force of the requirements to suppliers on the database(Article 3(1)(d)) in coherence with the rest of the amended text.
В изменението на член 16 относно влизането в сила се предлага влизането в сила да се адаптира към изискванията към доставчиците, включени в базата данни(член 3, параграф 1, буква г), в съответствие с останалата част от изменения текст.

Effective as of entry in force of the feed-in-premium contracts between the power producer and the Fund, all power purchase contracts under preferential prices between the same power producer and the public supplier, respectively the end supplier, are going to be suspended.
Считано от влизане в сила на договора за компенсиране с премии между съответния производител и ФСЕС се прекратяват договорите за изкупуване на ел. енергия по преференциални цени между същия производител и обществения доставчик, съответно крайния снабдител.

The Court also examined whether the entry in force in January 2007 of the DCI, which repealed the ALA regulation and mentions the provision of capacity development to NSAs, has meant any change in the existing strategies.
Палатата направи проверка и на това дали влизането в сила на ИРС през януари 2007 г., с който се отменя регламентът за страните от АЛА и се упоменава осигуряването на развитие на капацитета на НДУ, е довело до промяна в съществуващите стратегии.

The President of Russia again emphasised the need to prioritise the entry in force of the law on the special status of certain areas of the Donetsk and Lugansk regions and to make it permanent, granting amnesty, withdrawing forces and equipment to the earlier agreed upon positions along the line of contact, and taking steps toward direct dialogue between Kiev and the Donetsk and Lugansk regions.
Президентът на Русия още веднъж припомни за приоритета на влизането в сила на закона за специалния статут на отделните региони на Донецк и Луганск, давайки му постоянен характер, провеждайки амнистия, разреждайки силите и средствата в предварително договорените области на контактната линия на страните, както и стъпки за създаване на пряк диалог между Киев и Донецк и Луганск.

All parts are made in stainless steel and tough steel which can stand heavy force entry in fire grade.
Всички части са изработени от неръждаема стомана и твърда стомана, която може да стои силен натиск за влизане в огън клас.

Which conform with the provisions in force in their territories on the date of entry into force of this Directive.
Които спазват разпоредбите, в сила на техните територии на датата, на която настоящата директива е приета.

EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Търговията със стоки между ЕС и Мексико се е увеличила над три пъти от влизането в сила на първоначалното споразумение през 2001 г.

Any date of entry into force, in accordance with Article 4.
Всяка дата за влизане в сила в съответствие с член 4.

It commemorates the entry into force in 1950 of the convention that created the World Meteorological….
Чества се в деня на влизането в сила през 1950 г. на Конвенцията за Световната метеорологична….

Moreover, the European Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty prior to its entry force in the EU.
Освен това Европейският съюз ще трябва да даде съгласието си за договора ACTA преди влизането му в сила в Европейския съюз.

From the date of entry into force stated in footnote 2 of this Opinion.
Считано от датата на влизане в сила, посочена в бележка под линия 2 от настоящото заключение.

This Regulation should be revised, if appropriate, within five years of its entry into force in the light of experience gained.
Настоящият регламент следва да се преразгледа, ако е подходящо, с оглед придобития опит, в срок от пет години от влизането му в сила.

Until the deadline laid down for the entry into force in Member States of the measures necessary to conform to Directive 74/649/EEC.
До крайния срок, определен за влизането в сила в държави-членки, на мерките, необходими за спазването на Директива 74/649/ЕИО.

The National Assembly approved the most significant package of amendments to the Civil Procedure Code after its entry into force in 2008.
Най-сериозният пакет промени в Гражданския процесуален кодекс след влизането му в сила през 2008 г. одобри Народното събрание.

This Convention shall apply as between Contracting States only to wrongful removals or retentions occurring after its entry into force in those States.
Тази конвенция се прилага между договарящите държави само по отношение на незаконно прехвърляне или задържане, извършени след нейното влизане в сила за тези държави.

The Convention applies to recognition and enforcement of measures taken after its entry into force, in the states concerned.
Конвенцията е приложима за признаване и изпълнение на мерки, взети след нейното влизане в сила, между държавата, в която са взети тези мерки, и замолената държава.