What is the translation of " FOR EXAMPLE IN THE CONTEXT " in Bulgarian?

• например в контекста
• например във връзка
• например в рамките

Examples of using For example in the context in English and their translations into Bulgarian

For example, in the context of a low-carb diet, there is often a craving for sweets.
Например в контекста на диета с ниско съдържание на въглехидрати често има нужда от сладкиши.

Any other method that meets the requirements of paragraph 1, for example in the context of sea-basin strategies.
Всеки друг метод, който отговаря на изискванията на параграф 1, например във връзка със стратегиите за морските басейни.

This means for example in the context of a 3D polygonal modeling to determine and connect adjacent points in order to create a continuous surface.
Това означава, например в контекста на 3D многоъгълни моделиране за определяне и свържете съседни точки за да се създаде непрекъсната повърхност.

It is you who decides whether or not you want to give us this data, for example in the context of a registration, survey or other.
Единствено самите Вие решавате дали искате да ни предоставите такива данни, например в рамките на дадена регистрация, поръчка или проучване.

For example, in the context of the 2013 bank recapitalisation, the Commission considered several options for attracting private investors.
Например в контекста на рекапитализацията на банките през 2013 г. Комисията е разгледала няколко варианта за привличане на частни инвеститори.

We process your Personal Information meet tax, accounting and other legal obligations, for example, in the context of commercial transactions.
Ние обработваме Вашите Лични данни, за да изпълним данъчни, счетоводни и други правни задължения, например в контекста на търговските сделки.

To reach out to you for your professional expertise, for example, in the context of surveys relating to products or services of a Pfizer entity or its business partner.
Да се свързваме с Вас относно Вашата професионална компетенция, например в контекста на проучвания, свързани с продукти или услуги на Pfizer или негов бизнес партньор.

(36) Protection is to be granted in cases where persons report pursuant to Union legislation to institutions, bodies, offices or agencies of the Union, for example in the context of fraud against the Union budget.
(36) Защита се предоставя в случаи, в които лица подават сигнали съгласно законодателството на Съюза на институции, органи, служби или агенции на Съюза, например в контекста на измами, засягащи бюджета на Съюза.

The calculated scores help us make decisions, for example in the context of product sales, trade fair visits and completed training.
Получените резултати ни помагат да взимаме решения, например в контекста на продажбите на продукти, посещенията на търговски панаири и завършено обучение.

However, notified bodies may offer any type of conformity assessment services and markings where the products are intended for the markets of third countries outside the European Union, for example in the context of Mutual Recognition Agreements(233).
Нотифицираните органи обаче могат да предлагат всякакъв вид услуги за оценяване на съответствието и маркировки, когато продуктите са предназначени за пазарите на трети държави извън Европейския съюз, например в контекста на споразумения за взаимно признаване(233).

We may share your personal data with other third parties, for example in the context of the possible sale or restructuring of the Company.
Може да споделяме Вашата лична информация с други трети страни, например в контекста на евентуална продажба или преструктуриране на бизнеса.

This could be done, for example, in the context of the ongoing legislative process for modifying the OLAF Regulation in order to ensure AFCOSs' effective coordination role.
Това би могло да стане например в контекста на текущия законодателен процес за изменение на Регламента за ОЛАФ, за да се гарантира ефективна роля на АФКОС при координацията.

We may share your personal informaton with other third partes, for example in the context of the possible sale or restructuring of the business.
Може да споделяме Вашата лична информация с други трети страни, например в контекста на евентуална продажба или преструктуриране на бизнеса.

They prospered, for example, in the context of European feudalism, where they profited not only from the autonomy of cities but also from the fragmentation of markets and the opportunity to conduct transactions between one market and another.
Те преуспявали например в контекста на европейския феодализъм, където печелили не само от автономията на градовете, но и от фрагментирането на пазарите и възможността да провеждат сделките си между един и друг пазар.

We may share your personal information with other third parties, for example in the context of the possible sale of or restructuring of the business.
Възможно е да споделяме личната Ви информация с други трети страни, например във връзка с възможна продажба или преструктуриране на бизнеса.

(109) For example, in the context of disciplinary proceedings against judges conducted by a Council, the European Court of Human Rights has questioned the level of influence of the legislative or executive authorities given that the Council was composed by a majority of members appointed directly by these authorities;
(109) Например в контекста на дисциплинарни производства срещу съдии, водени от съдебен съвет, Европейският съд по правата на човека си задава въпроси във връзка със степента на влияние на законодателните или изпълнителните органи, при положение че мнозинството от членовете в състава на съдебния съвет са назначени пряко от тези органи;

To reach out to you for your professional expertise, for example, in the context of surveys relating to products or services offered by us or an affiliate.
За да се свързваме с Вас за Вашите професионални експертни познания, например в контекста на проучвания, свързани с продукти или услуги, предлагани от нас или от филиал.

However, there are still significant challenges to be addressed by EIOPA itself, by national supervisors and by legislators, for example in the context of the European Supervisory Authorities'(ESAs) and Solvency II reviews.
Все още съществуват обаче значителни предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени от EIOPA, от националните надзорни органи и от законодателите, като например в контекста на прегледите на Европейските надзорни органи(ЕНО) и директивата„Платежоспособност II“.

Where it is not possible to supply the consumer with the information notice, for example in the context of a telephone call, or where the trader has failed to provide the information notice, the agreement to use the Common European Sales Law should not be binding on the consumer until the consumer has received the information notice together with the confirmation of the agreement and has subsequently expressed consent.
Когато не е възможно на потребителите да се предостави информационната бележка, например в контекста на един телефонен разговор или когато търговецът не е предоставил информационната бележка, споразумението да се прилага общото европейско право за продажбите не следва да бъде обвързващо за потребителя, докато не получи информационната бележка заедно с потвърждаване на споразумението и докато впоследствие не изрази съгласие.

Moreover, protection is also to be granted in cases where Union law allows the reporting person to report directly to the bodies, offices or agencies of the Union, for example in the context of fraud concerning the Union budget, prevention and detection of money laundering and terrorist financing or in the area of financial services.
Освен това защита следва да се предоставя и в случаите, когато правото на Съюза позволява на сигнализиращото лице да подава сигнал директно на органите, службите или агенциите на Съюза, например в контекста на измами спрямо бюджета на Съюза, предотвратяване и разкриване на изпиране на пари и финансиране на тероризма или в областта на финансовите услуги.

Other types of visits to installations were often performed by government bodies, for example in the context of IPPC72 permitting or waste and environmental legislation, which were considered to be of higher priority(e.g. Germany, France and Poland) but did not specifically address EU ETS issues.
Други видове посещения на инсталации често са извършвани от държавни органи, например в контекста на разрешителните или отпадъците на КПКЗ72 и законодателството в областта на околната среда, които са считани за по-важни(напр. Германия, Франция и Полша), но не са насочени конкретно към проблеми на СТЕ на ЕС.

Moreover, protection is also to be granted in cases where Union legislation allows for the reporting person to report directly to the competent national authorities or bodies, offices or agencies of the Union, for example in the context of fraud against the Union budget, prevention and detection of money laundering and terrorist financing or in the area of financial services.
Освен това, защита следва да се предоставя и в случаите, когато законодателството на Съюза допуска сигнализиращото лице да подава сигнал директно на компетентните национални органи или на органи, служби или агенции на Съюза, например в контекста на измами спрямо бюджета на Съюза, предотвратяване и разкриване на изпиране на пари и финансиране на тероризма или в областта на финансовите услуги.

The Commission and Member States keep drawing on this knowledge(for example, in the context of the Strategic Energy Technology Plan action 9 on Carbon capture, utilisation and storage).
Комисията и държавите членки продължават да прилагат тези знания(например в контекста на стратегическия план за енергийните технологии, действие 9- Улавяне, използване и съхранение на въглероден диоксид).

If you need to have an injection of a contrast medium that contains iodine into your bloodstream, for example in the context of an X-ray or scan, you must stop taking Ebymect before or at the time of the injection.
Ако трябва да Ви бъде поставена инжекция с контрастно средство, съдържащо йод, в кръвообръщението, например в контекста на рентген или скенер, трябва да спрете приема на Ebymect преди или по време на инжекцията.

Whereas the majority of parliamentary committees generally attach importance to gender mainstreaming(for example in the context of their legislative work, their institutional relations with the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the drawing-up of equality action programmes, etc.), although a minority of committees rarely or never take an interest in the matter;
Като има предвид, че по-голямата част от парламентарните комисии отдават по принцип известна значимост на интегрирания подход на равенството между жените и мъжете(например в рамките на тяхната законодателна дейност, на техните официални отношения с комисията по правата на жените и равенството между половете или при изготвянето на план за действие в областта на равенството), докато малък брой комисии се интересуват от този въпрос рядко или никога.