FOR EXAMPLE IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على سبيل المثال في سياق
• مثلا في سياق
• مثﻻ في سياق
• مثلاً في سياق

Examples of using For example in the context in English and their translations into Arabic

It had frequently been used, for example, in the context of the European Convention on Human Rights.
وقد استُخدمت هذه العبارة بصورة متواترة وذلك مثلاً في سياق الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان

There are opportunities for scientific interaction and visits through regional cooperation, for example in the context of SAARC.
وهناك فرص متاحة للتفاعل العلمي وللزيارات العلمية من خﻻل التعاون اﻹقليمي مثﻻً في إطار رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻻقليمي

It has done so in the past, for example in the context of the Committee on Non-Governmental Organizations.
لقد فعل ذلك في الماضي، على سبيل المثال في سياق لجنة المنظمات غير الحكومية

Under such circumstances minorities have even faced prosecution for exercising their right to use their language publicly, for example in the context of political campaigns.
بل إن الأقليات تعرضت في ظل هذه الظروف للملاحقة القضائية لممارسة حقها في استخدام لغتها علانية وعلى سبيل المثال في سياق الحملات السياسية

Such assignment may be made, for example, in the context of international factoring, securitization and refinancing transactions.
وهذه الإحالات يمكن أن تجري، مثلاً، في سياق معاملات العوملة والتسنيد وإعادة التمويل الدولية

Quite different and far more sensible arrangements have been adopted in other multilateral forums, as, for example, in the context of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT).
لقد اعتمدت ترتيبات مختلفة وأكثر عقﻻنية في محافل أخرى متعددة اﻷطراف وعلى سبيل المثال في سياق معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

This means for example in the context of a 3D polygonal modeling to determine and connect adjacent points in order to create a continuous surface.
وهذا يعني على سبيل المثال في سياق 3D مضلع النمذجة لتحديد وتوصيل النقاط المجاورة بغية إنشاء سطح مستمر

Such work should give consideration to emerging trade and environment issues, for example in the context of policies in the field of climate change and the conservation of biological diversity.
وينبغي أن يضع هذا العمل في اﻻعتبار المسائل التجارية والبيئية الناشئة، مثﻻ في سياق السياسات في ميدان تغير المناخ وحفظ التنوع البيولوجي

Existing initiatives include regional initiatives such as the Latin American Forum of Environment Ministers, and subregional initiatives, for example in the context of Mercosur.
وتشتمل المبادرات القائمة على مبادرات إقليمية مثل محفل أمريكا اللاتينية لوزراء البيئة، ومبادرات دون إقليمية، تتم على سبيل المثال في إطار السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي

Do you want to tackle it even bigger, for example in the context of a PR stunt or a brand launch? Then you can laser graffiti to offer a solution.
هل ترغب في التعامل معها بشكل أكبر، على سبيل المثال في سياق حيلة العلاقات العامة أو إطلاق علامة تجارية؟ ثم يمكنك ذلك الكتابة على الجدران الليزر تقديم الحل

However, the effectiveness of the negative consensus principle can also be interpreted as having significant implications for developing countries, for example in the context of the challenging of trade preferences.
ومع ذلك، يمكن أيضاً تفسير فعالية مبدأ التوافق السلبي في اﻵراء بأنه يحمل آثاراً هامة على البلدان النامية، كما يحدث مثﻻً في سياق الطعن في اﻷفضليات التجارية

Even in cases where basic human rights were in question, for example in the context of slavery and forced labour, the European Community had shown its attitude of cooperation.
وقال إنه حتى في تلك الحاﻻت التي تنطوي على حماية حقوق اﻹنسان اﻷساسية، كما هو الحال مثﻻ في سياق مسألة الرق والعمل اﻹجباري، أثبت اﻻتحاد اﻷوروبي أنه يعتمد موقفا يقوم على التعاون

At its next meeting, to be held in July 2008, the Platform will discuss how the principles are being translated into practice, for example in the context of the current rise in global food prices.
وسيناقش المنتدى في اجتماعه المقبل المقرر عقده في تموز/يوليه 2008، كيفية ترجمة هذه المبادئ إلى ممارسة عملية، على سبيل المثال، في سياق الارتفاع الراهن لأسعار الأغذية العالمية

Aspects of the work of the Commission on Narcotic Drugs, for example in the context of its examination of the economic and social consequences of drug abuse and illicit trafficking, have touched upon poverty issues.
وألمحت جوانب عمل لجنة المخدرات، على سبيل المثال في سياق دراستها لﻵثار اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻹساءة استعمال المخدرات واﻻتجار غير المشروع بها، إلى قضايا الفقر

The Committee recommends that the State party ensure that a child ' s religious affiliation, or lack of one, in no way hinders respect for the child ' s rights, including the right to non-discrimination and to privacy, for example in the context of information included in the school graduation certificate.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعمل على ألا يشكل الانتماء الديني للطفل، أو عدم انتمائه إلى أي دين، بأي حال من الأحوال عائقاً يحول دون احترام حقوق الطفل، بما في ذلك الحق في عدم التمييز وفي الخصوصية مثلاً في سياق المعلومات المدرجة في شهادة التخرج من المدرسة

He hoped special attention would be paid in future, for example in the context of countermeasures, to specific characteristics which distinguished the responsibility of international organizations from that of States.
وأعرب عن أمله في أن يولى اهتمام خاص في المستقبل، مثلا في سياق التدابير المضادة، للخصائص المحددة التي تميز مسؤولية المنظمات الدولية عن مسؤولية الدول

However, the stagnation in RR income compromises the ability of UNICEF to be more responsive to and effective in the implementation of the directives of the Executive Board, for example in the context of joint programming and responsiveness to national priorities for children, and better inter-agency coordination.
غير أن ركود الدخل من الموارد العادية يهدد قدرة اليونيسيف على أن تصبح أكثر استجابة وفعالية في تنفيذ توجيهات المجلس التنفيذي، وذلك على سبيل المثال في سياق البرمجة المشتركة والقدرة على الاستجابة للأولويات الوطنية المتعلقة بالطفل، وتحسين التنسيق فيما بين الوكالات

For example in the context of discussions related to the Millennium Development Goals, the Forum pointed out that indigenous peoples in developed countries" suffered from significant disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
وعلى سبيل المثال، في سياق المناقشات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية، أشار المنتدى إلى أن الشعوب الأصلية في البلدان المتقدمة النمو" تعاني من أوجه عدم مساواة كبيرة في التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The High Commissioner for Human Rights has reported on attacks against journalists, for example in the context of the situations in Afghanistan and Colombia, among others.
وقد تناولت المفوضة السامية لحقوق الإنسان الاعتداءات الموجهة ضد الصحفيين، على سبيل المثال في سياق الحالة في كل من أفغانستان وكولومبيا، ضمن جملة حالات(

Modern sea denial relates to the area denial weapon, for example in the context of a land power using land-based missiles to strike sea targets. Such missiles can follow cruise missile(terrain-skimming) or ballistic missile trajectories. In response to these threats, the U.S. Navy has developed the Littoral Combat Ship.
الحرمان البحري الحديث يتعلق بسلاح إنكار المنطقة، على سبيل المثال في سياق القوة البرية باستخدام الصواريخ الأرضية لضرب أهداف بحرية. هذه الصواريخ يمكن أن تتبع صاروخ كروز(القشط التضاريس) أو مسارات الصواريخ البالستية. استجابة لهذه التهديدات، قامت البحرية الأمريكية بتطوير سفينة القتال الساحلية

However, even if the business sector was regarded as necessary and was seen to be making progress in respect of social responsibility, for example in the context of the Global Compact, the social role of government in providing public services should not be forgotten.
ومع ذلك، فإن قطاع الأعمال التجارية حتى إذا اعتبر ضرورياً وأرتئي أنه يحقق تقدماً فيما يتعلق بالمسؤولية الاجتماعية، في سياق الميثاق العالمي على سبيل المثال، فإن الدور الاجتماعي للحكومة في تقديم الخدمات العامة لا ينبغي أن يُنسى

These include special and differential treatment(S & D) for developing countries; special measures for SMEs; effective transparency provisions relating to standards and environmental labelling, including notifications of emerging environmental regulations in early stages of development; notification of voluntary standards; transfer of technology; and exploring possibilities of facilitating market access for EPPs from developing countries, for example in the context of negotiations on EGS.
وتتضمن هذه القضايا المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية؛ وتدابير خاصة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم؛ وأحكام للشفافية الفعالة تتعلق بالمعايير ووضع العلامات البيئية، بما في ذلك الإبلاغ في المراحل الأولى من التنمية عن لوائح بيئية ناشئة؛ والإبلاغ عن المعايير الطوعية؛ ونقل التكنولوجيا؛ واستطلاع إمكانيات تيسير وصول المنتجات المفضلة بيئياً من البلدان النامية إلى الأسواق، وذلك مثلاً في سياق المفاوضات بشأن السلع والخدمات البيئية

Moreover, by actively participating in political and security dialogue, for example in the context of the ASEAN Regional Forum, Japan is endeavouring to further promote confidence-building in the region.
عﻻوة على ذلك، فإن اليابان، بمشاركتها النشطة في الحوار السياسي واﻷمني، مثﻻ في سياق المحفل اﻹقليمي لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا، تسعى إلى زيادة تعزيز بناء الثقة في المنطقة

Additionally, if requested by the Secretary General of the United Nations, WHO would provide technical support in assessing public health, clinical, and event-specific health aspects of an alleged use of chemical, biological or toxin weapons, for example in the context of an investigation under the United Nations Secretary General ' s mechanism for investigation of alleged use.
وإضافة إلى ذلك، تتولى منظمة الصحة العالمية، في حال طلب منها الأمين العام للأمم المتحدة، تقديم الدعم التقني من أجل تقييم جوانب الصحة العامة والجوانب الصحية السريرية وتلك الخاصة بمزاعم استخدام الأسلحة الكيميائية أو البيولوجية أو التكسينية في حادث معين، ومن ذلك على سبيل المثال في سياق التحقيقات التي تجري في ظل آلية الأمين العام للأمم المتحدة للتحقق من مزاعم استخدام هذه الأسلحة

Even if this aggregation were to be conducted only for a smaller subset of agencies operating in a country, for example in the context of the United Nations Development Assistance Framework and its respective result matrix, it would increase the knowledge of the activities that the system may be requested to undertake in a country, tying together the different elements of the United Nations Development Assistance Framework resource framework.
وحتى لو اقتضى الأمر إجراء هذا التجميع بالنسبة لمجموعة فرعية صغرى فقط من الوكالات العاملة في بلد من البلدان، مثلا في سياق إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ومصفوفة نتائجه، فسيزيد هذا من معرفة الأنشطة التي يمكن أن يطلب من المنظومة القيام بها في بلد ما، الأمر الذي يربط مختلف عناصر إطار الموارد المتعلق بإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

The subparagraph could be deleted, although without prejudice to any future consideration of the issue of punitive damages by the Commission, for example in the context of grave breaches, particularly international" crimes" contemplated by article 19, as adopted on first reading.
ورئي أنه يمكن حذف الفقرة الفرعية، ولكن دون المساس بأي بحث في المستقبل لموضوع الأضرار الجزائية من جانب اللجنة، على سبيل المثال في سياق الانتهاكات الجسيمة، ولا سيما" الجرائم" الدولية التي تشير إليها المادة 19، كما اعتمدت في القراءة الأولى

It was observed that this question might need to be considered more broadly, for example in the context of possible future work by UNCITRAL, but that it should not be debated in the limited context of interim measures.
ولوحظ أنه قد يكون من الضروري مناقشة هذه المسألة بصورة أوسع، وذلك مثلا في سياق الأعمال التي يمكن أن تضطلع بها الأونسيترال في المستقبل، ولكن لا ينبغي أن تُناقش في السياق المحدود للتدابير المؤقتة

Ministers expressed their respective views and understandings on, and reaffirmed the vital importance of these issues, recalling the repeated emphasis given to them in the work of the Council, for example in the context of the protection of civilians in armed conflict, in relation to peacekeeping operations and in connection with international criminal justice.
وقد أعرب الوزراء عن آرائهم وتصوراتهم بشأن هذه المسائل مؤكدين على أهميتها الحيوية وأشاروا إلى التركيز المتكرر عليها في أعمال المجلس، وذلك مثلا في سياق حماية المدنيين في الصراعات المسلحة، وفيما يتعلق بعمليات حفظ السلام، وفيما يتصل بالعدالة الجنائية الدولية

The Commission has also considered particular aspects of violence against women, for example in the context of discrimination and violence against the girl child, as the priority theme in 2007 and as the review theme in 2011.
ونظرت اللجنة كذلك في الجوانب الخاصة بالعنف ضد المرأة، وهو ما فعلته، مثلاً، في سياق تناول موضوع التمييز والعنف ضد الطفلة، باعتباره موضوعاً ذا أولوية في عام 2007 وموضوعاً للاستعراض في عام 2011

Such cooperation between the special procedures and the treaty bodies could only, it is well understood, take place informally, for example in the context of a seminar convened by OHCHR on the occasion of the annual meeting in July between the chairs of the treaty bodies and the special procedures.
ولا يمكن لهذا التعاون بين الإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات، بطبيعة الحال، أن يجري إلا بصفة غير رسمية، أي مثلاً في سياق حلقة دراسية تنظمها مفوضية حقوق الإنسان بمناسبة الاجتماع السنوي في شهر تموز/ يوليه الذي يضم رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ورؤساء الإجراءات الخاصة

How to use "for example in the context" in a sentence

Limb proportions likely evolved in parallel in independent lineages under similar selection pressures, for example in the context of locomotor specializations.

I see this type of inference made a lot, for example in the context of distributional justice: A makes an investment.

Personal data is only stored if volunteered by you, for example in the context of a registration, survey or an inquiry.

This information can help us better understand our users, for example in the context of customer structure analyses and user segmentation.

More detailed personal data is only collected if this information is provided voluntarily, for example in the context of a request.

This is particularly confusing as a child could in fact be an adult, for example in the context of a testator’s will.

There are plenty of contradictory examples though, for example in the context of Apple iMessage alt/option-return is a line break, not shift-enter.

Similarly, the Company cannot be held liable for statements made by Users on the Site, for example in the context of forums.

Sorbolene is a common recommendation, for example in the context of applying a lotion after radiation therapy, or to address skin irritations.

We may share your personal data with other third parties, for example in the context of the possible sale of a property.