FOR EXAMPLE IN THE FORM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على سبيل المثال في شكل
• مثلا في شكل

Examples of using For example in the form in English and their translations into Arabic

For example, in the form of a heart.
على سبيل المثال، في شكل قلب

Bold girls fill mystical images, for example, in the form of a skull.
تملأ الفتيات الجريئة الصور الروحية، على سبيل المثال، في شكل جمجمة

For example, in the form of samsa- triangles.
على سبيل المثال، في شكل سمسا- مثلثات

Some of this data may be visible to other users, for example in the form of accumulated points.
قد تكون بعض هذه البيانات مرئية أيضا للمستخدمين الآخرين، على سبيل المثال في شكل نقاط متراكمة

For example, in the form of a chair, a clothes rail or several hooks on the cabinet side or wall.
على سبيل المثال، في شكل كرسي، سكة تعليق ملابس أو عدة خطافات على جانب أو جدار الخزانة

Lighting can be decorated with special themed lamps, for example in the form of fishing lamps or chandeliers.
الإضاءة يمكن أن تكون مزينة مصابيح تحت عنوان الخاصة، على سبيل المثال في شكل مصابيح صيد الأسماك أو الثريات

Apart from providing redress for victims, for example in the form of compensation for loss suffered as a result of a violation of an economic, social or cultural right, judicial protection can also play a monitoring and corrective role.
وإضافة إلى إنصاف الضحايا، مثلا في شكل جبر الضرر اللاحق نتيجة لانتهاك حق من الحقوق الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية، يمكن للحماية القضائية أن تؤدي دورا رصديا وتصحيحيا

Effective recognition of property rights can also facilitate access to credit, for example in the form of a loan to start a small business or a mortgage.
ومن شأن الاعتراف الفعلى بحقوق الملكية أن ييسر أيضا الحصول على الائتمان، وقد يكون ذلك مثلا في شكل قرض لبدء مشروع تجاري صغير أو لتمويل رهن عقاري

Primary legislation, for example in the form of the Federal Anti-Corruption Act, sets out the basic obligations of civil servants, the restrictions and prohibitions applicable to them and the general rules for settling conflicts of interests and submitting financial information.
فالتشريع الأولي، على سبيل المثال في شكل القانون الاتحادي لمكافحة الفساد، يحدِّد الالتزامات الرئيسية للموظفين المدنيين وأشكال الحظر والتقييد المنطبقة عليهم والقواعد العامة لتسوية تضارب المصالح وتقديم المعلومات المالية

Ice cream is made in the most bizarre forms, for example, in the form of a clown figure, children will be delighted.
يتكون الآيس كريم في الأشكال الأكثر غرابة، على سبيل المثال، في شكل شخصية مهرج، وسوف يكون الأطفال سعداء

Several delegations suggested that consultations should take place between Member States and the Co-Chairs on the organization of the workshops, for example in the form of a small steering group.
وأشارت عدة وفود إلى ضرورة إجراء مشاورات بين الدول الأعضاء والرئيستين المشاركتين بشأن تنظيم حلقات العمل، تأخذ على سبيل المثال شكل فريق توجيهي صغير

Its use in medical treatment quickly spread, for example in the form of cannabis tea for the treatment of pain and cooling.
ينتشر استخدامه في العلاج الطبي بسرعة، على سبيل المثال في شكل شاي القنب لعلاج الألم والتبريد

Positive action on sustainable development calls for a transformation of institutional and even organizational culture, for example in the form of values-based leadership practices.
ويتطلب اتخاذ إجراءات إيجابية في مجال التنمية المستدامة أن تخضع الثقافة المؤسسية وحتى الثقافة التنظيمية إلى عملية تحوُّل تتخذ، على سبيل المثال، شكل ممارسات قيادية تحترم القيم

These allowed domestic support measures, for example in the form of subsidies to reduce marketing costs(incurred in the development of infrastructure, quality enhancement schemes, etc.).
وتسمح هذه اﻹعفاءات بتدابير الدعم المحلية، التي يمكن أن تتخذ على سبيل المثال شكل اﻹعانات لتخفيض تكاليف التسويق التي تنشأ عن تطوير الهياكل اﻷساسية، ومخططات تحسين الجودة، الخ

The funds received are used for loans and investments for the credit institution ' s own account, for example in the form of loans to enterprises or individuals.
وتُستخدم الأموال المتلقاة في قروض واستثمارات تدخل في الحساب الخاص لمؤسسات الائتمان وهي قد تأخذ مثلا شكل قروض تقدم إلى شركات أو أفراد

A suggestion was also made to establish a follow-up process, for example in the form of a report containing the conclusions of the Forum and the concrete measures to be put in place in order to fully integrate its outcomes into the work of the United Nations system.
واقتُرح أيضاً إنشاء عملية متابعة تتخذ مثلا شكل تقرير يتضمن استنتاجات المحفل والتدابير الملموسة المطلوب اتخاذها من أجل إدراج نتائجه بصورة كاملة في عمل منظومة الأمم المتحدة

The presence of contraindications to the procedure of baking soda can be carried out only locally, for example in the form of baths for feet with the aim of softening hard skin heels.
يمكن أن يتم وجود موانع لإجراء من صودا الخبز للخروج فقط محليا، على سبيل المثال في شكل حمامات للأقدام بهدف تليين الجلد أعقاب الصعبة

He was surprised that the Committee had not yet adopted a decision, for example in the form of a general comment, regarding the role of international institutions, in spite of the fact that it made increasingly frequent references, in the concluding observations it adopted following the examination of periodic reports, to the role of national institutions and the fact that they were perceived as an authoritative source of information for the examination of country reports.
وفي هذا الصدد أعرب السيد هرزني عن استغرابه لأن اللجنة لم تتخذ قراراً بعد، مثلاً في شكل تعليق عام، بشأن دور المؤسسات الوطنية، في حين أنها تشير أكثر فأكثر في ملاحظتها الختامية التي تعتمدها عقب استعراض التقارير الدورية، إلى الدور الذي تلعبه المؤسسات الوطنية، وتعتبر هذه الأخيرة مصدراً لمعلومات موثوقة في عملية استعراض تقارير البلدان

Winning combination will look brown and white tiles on the floor(for example, in the form of a chess pattern) or on the walls of the bathroom.
الفوز مزيج تبدو البلاط الأبيض والبني على الأرض(على سبيل المثال، في شكل نمط الشطرنج) أو على جدران الحمام

The Committee would, however, welcome enhanced information exchange among experts of the different treaty bodies on communications procedures on issues such as working methods and review of past cases, for example in the form of workshops or seminars.
غير أن اللجنة ترحب بتعزيز تبادل المعلومات بين الخبراء التابعين لمختلف الهيئات المنشأة بمعاهدات بشأن إجراءات تقديم البلاغات التي تتناول مسائل مثل أساليب العمل واستعراض الحالات السابقة، وذلك، على سبيل المثال، في شكل حلقات عمل أو حلقات دراسية

The negotiating parties will have to determine which aspects of the framework would take the form of legally binding rules, for example in the form of a treaty or convention, and which elements might be contained in accompanying non-binding instruments.
ويتعين على الأطراف المتفاوضة أن تحدد أي جوانب من الإطار تأخذ شكل القواعد الملزمة قانونا، على سبيل المثال في شكل معاهدة أو اتفاقية، وكذلك العناصر التي يمكن إدراجها في صكوك مصاحبة غير ملزمة

When preparing the CCA, increasing care is taken to avoid duplication or substitution of existing national analytical work and to supplement and strengthen national processes leading to the establishment of national priorities, for example in the form of poverty reduction strategies.
لدى إعداد التقييم القطري المشترك، يولى المزيد من الاهتمام لتفادي ازدواجية العمل التحليلي الذي يُضطلع به على الصعيد الوطني أو استبداله، ولزيادة وتعزيز العمليات الوطنية التي تؤدي إلى تحديد الأولويات الوطنية، على سبيل المثال، في شكل استراتيجيات الحد من الفقر

In Thailand, bold steps have been taken to find solutions for the Myanmar refugees and, as these become more effective, for example in the form of resettlement, negative consequences such as pull-factors have emerged and will need to be addressed in 2007 and beyond.
وفي تايلند، اتخذت خطوات جريئة لإيجاد حلول للاجئي ميانمار، ومع زيادة فعالية تلك الخطوات الجريئة، على سبيل المثال في شكل إعادة توطين، ظهرت نتائج سلبية مثل عوامل الاستقطاب التي يتعين معالجتها في عام 2007 وفيما بعده

It receives technical support and recommendations from two panels and two working groups which, in turn, call on additional specialized expertise, for example in the form of CDM-ATs and desk reviewers on methodologies.
وتعتمد هذه الأفرقة بدورها على خبرة متخصصة إضافية تتخذ، على سبيل المثال، شكل الخدمات التي تقدمها أفرقة التقييم التابعة لآلية التنمية النظيفة وخبراء الاستعراض المكتبي بشأن المنهجيات

In other parts of the private labour market, the possibilities for part-time work are also limited, for example in the form of provisions stating that the number of full-time employees must not drop because a part-time position is established.
وفي وحدات أخرى من سوق العمل الخاص، إمكانات الحصول على عمل على أساس عدم التفرغ محدودة أيضا، على سبيل المثال في شكل أحكام تنص على ألا ينخفض عدد الموظفين المتفرغين بسبب إنشاء وظائف على أساس عدم التفرغ

It was explained that many so-called expert groups were intended to provide expert opinions at intergovernmental meetings, for example in the form of panel discussions or expert presentations.
وقد أوضح أن القصد من إنشاء الكثير مما يسمى بأفرقة الخبراء هو تقديم آراء قائمة على الخبرة في الاجتماعات الحكومية الدولية، مثلاً فــي شكـل مناقشـات خبراء أو عروض مقدمة من خبراء

(a) To deal with and follow up General Assembly decisions and to initiate, plan and carry out various measures, for example in the form of exhibitions, seminars and other similar arrangements to promote the aims of the International Decade of the World ' s Indigenous People;
(أ) معالجة قرارات الجمعية العامة ومتابعتها والشروع في تنفيذ خطة واتخاذ تدابير مختلفة على سبيل المثال في شكل إقامة المعارض وعقد الحلقات الدراسية والترتيبات المماثلة الأخرى لتعزيز أهداف العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم

Nationals of Canada, Cape Verde, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Samoa, Sweden and the United States who were victims of crime abroad had the right to receive assistance, for example in the form of notification to the family, legal assistance and interpretation services, from their respective embassies and consulates.
وأفيد بأن مواطني إستونيا وألمانيا وإيرلندا وباكستان والرأس الأخضر وساموا والسلفادور والسويد وغواتيمالا وفنلندا وكندا وليختنشتاين والمكسيك والنرويج وهولندا والولايات المتحدة الذين يقعون ضحية للإجرام في الخارج لهم الحق في تلقي المساعدة، على سبيل المثال في شكل تبليغ للأسرة ومساعدة قانونية وخدمات ترجمة فورية، من سفارات وقنصليات بلدانهم

As a result, the primary responsibility of the flag State is complemented by a framework for action by States other than the flag State, for example in the form of a right to board and inspect vessels in support of subregionally, regionally or globally agreed conservation and management measures(art. 21).
ونتيجة لهذا، تستكمل المسؤولية الرئيسية لدولة العلم بإطار للعمل تقوم به الدول غير دولة العلم، وعلى سبيل المثال، في شكل الحق في الصعود على السفن وتفتيشها تأييدا لتدابير الحفظ والإدارة المتفق عليها على الأصعدة دون الإقليمية والإقليمية والعالمية(المادة 21

The Committee is encouraged by the efforts of the State party to disseminate information about the Convention, for example in the form of flyers and posters, in close collaboration with UNICEF.
تجد اللجنة ما يشجعها في الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لنشر المعلومات عن الاتفاقية وذلك، مثلاً، في شكل إعلانات وملصقات، بالتعاون الوثيق مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف

How to use "for example in the form" in a sentence

Also arrange the tapes on the hood, for example in the form of a V.

The backing plate can comprise perforations, for example in the form of holes or slots.

Rights, for example in the form of ownership guarantees, can also benefit the overall welfare.

The non-volatile storage section 154 is, for example in the form of a hard disk.

For example in the form of … Well, at least in the form of heart!

CBD, for example in the form of oil, offers a natural way of helping with depression.

The plug-ins are marked with a Xing logo, for example in the form of an "X-Icon".

For example in the form of celebration event cuts or full video report and video lectures.

Thus the Real intrudes upon the Symbolic, for example in the form of war and revolution.

Though usually it includes a little nudge, for example in the form of a carbon tax.