FOR EXAMPLE REGARDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مثلاً فيما يتعلق
• تتصل مثلا
• فيما يخص مثلاً

Examples of using For example regarding in English and their translations into Arabic

For example, regarding perhaps the most well-know professional activist group.
على سبيل المثال, بخصوص ربما الأكثر-نعرف جيدا الفريق مناضل المهنية

In a few cases, the legislation contained specific exemptions, for example regarding bribery below certain threshold amounts.
وفي حالات قليلة، تتضمن التشريعات إعفاءات محددة تتصل مثلا بالرشوة التي لا تجاوز حدوداً معينة

Progress against commitments, for example regarding GHG emissions and removals, financial assistance and technology transfer(New Zealand, MISC.5); the extent to which emission limitation and reduction complies with a quantified emission limitation and reduction objective(Brazil, MISC.5);
(ب) التقدم نحو تحمل الالتزامات مثلاً فيما يتعلق بانبعاثات غازات الدفيئة وإزالتها، المساعدة المالية ونقل التكنولوجيا(نيوزيلندا، Misc.5)؛ مدى اتفاق تحديد الانبعاثات وخفضها مع تحديد كمي للانبعاثات وهدف خفضها(البرازيل، Misc.5)

The situation of children in rural areas is a general concern, for example, regarding health and educational possibilities.
وتشكل حالة الطفل في المناطق الريفية موضع قلق عام، وعلى سبيل المثال فيما يتعلق باﻹمكانيات الصحية والتعليمية

In a few cases the legislation contained specific exemptions or limitations, for example regarding bribery below certain threshold amounts, a defence of" reasonable excuse", or in several cases immunity from prosecution for persons who reported the act of bribery(including in one case the possibility of having all or part of the property, which might have been seized or confiscated, returned).
وفي حالات قليلة تتضمَّن التشريعات إعفاءات أو قيودا معيّنة، تتصل مثلا بالرشوة التي لا تتجاوز عتبة مبلغ محدَّد، أو حجة" العذر المعقول"، أو تتضمّن في عدة حالات حصانة الأشخاص الذين يبلِّغون عن فعل الرشو من الملاحقة(ومن ذلك في إحدى تلك الحالات إمكانية إعادة جميع الممتلكات المحجوزة أو المصادرة أو إعادة جزء منها

There were some incompatibilities between the constitutional framework of Botswana and the provisions of the Covenant, for example regarding the grounds of non-discrimination.
وأشار إلى أن الإطار الدستوري المعمول به في بوتسوانا يتعارض مع أحكام العهد في بعض النواحي، مثلا فيما يتعلق بدواعي عدم التمييز

In a few cases the legislation contained specific exemptions or limitations, for example regarding bribery below certain threshold amounts, a defence of" reasonable excuse", or immunity from prosecution for persons who reported the act of bribery(including in one case the possibility of having all or part of the property returned).
وفي حالات قليلة تتضمن التشريعات إعفاءات وقيودا محددة تتصل مثلا بالرشوة التي لا تتجاوز حدوداً معينة، أو دفاع" العذر المعقول"، أو الحصانة من الملاحقة بالنسبة إلى الأشخاص الذين يبلِّغون عن فعل الرشوة(ومنها في إحدى تلك الحالات إمكانية إعادة جميع الممتلكات أو جزء منها

In her report to the General Assembly in 2008, the Special Rapporteur analysed religious discrimination in administrative procedures, for example regarding access to official documents.
وفي تقريرها المقدَّم إلى الجمعية العامة، في عام 2008 عملت المقرِّرة الخاصة على تحليل التمييز الديني في الإجراءات الإدارية ومن ذلك مثلاً ما يتعلق بسُبُل الحصول على الوثائق الرسمية(

In a few cases the legislation contained specific exemptions or limitations, for example regarding bribery below certain threshold amounts, a defence of" reasonable excuse", or in several cases immunity from prosecution for persons who reported the act of bribery(including in one case the possibility of having all or part of the property returned).
وفي حالات قليلة تتضمَّن التشريعات إعفاءات أو قيودا معيّنة، تتصل مثلا بالرشوة التي تكون أدنى من عتبة مبالغ معلومة، أو حجة" العذر المعقول"، أو في عدة حالات الحصانة من ملاحقة الأشخاص الذين يبلِّغون عن فعل الرشو(ومن ذلك في إحدى تلك الحالات إمكانية إعادة جميع الممتلكات أو جزء منها

Finally, processing of your personal information can also be done in order for us to fulfill obligations in accordance with laws and regulations, for example regarding security, statement and complaint.
وأخيرا، ومعالجة البيانات الشخصية الخاصة بك يحدث أيضا بالنسبة لنا لنكون قادرين على الوفاء بالتزاماتنا وفقا للقوانين واللوائح، وعلى سبيل المثال فيما يتعلق بالسلامة والبيانات والشكاوى

We are aware that" getting right" economic conditions and policies for example regarding the investment environment, the monetary instruments or the tariff regime, is a prerequisite for growth and development; we are becoming aware that the initiatives aimed at building local capacities to deliver development policies also have to be" right" in order to achieve development goals.
وإننا نعي أن توفير الظروف والسياسات الاقتصادية" المواتية" في ما يتعلق، على سبيل المثال، ببيئة الاستثمار والأدوات النقدية أو النظام التعريفي إنما يشكل شرطا مسبقا للنمو والتنمية؛ لقد أصبحنا نعي أن المبادرات التي ترمي إلى بناء القدرات المحلية كيما يتسنى لها صياغة السياسات الإنمائية يجب أن تكون هي أيضا مواتية كي تتحقق أهداف التنمية(2

In 2005, CRC was concerned that existing legislation did not fully reflect the principles and provisions of the Convention, for example regarding non-discrimination, corporal punishment and juvenile justice.
وفي عام 2005، أعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها لأن التشريع القائم لا يعكس بشكل تامٍ المبادئ والأحكام التي تنصّ عليها الاتفاقية فيما يتعلق مثلاً بعدم التمييز والعقوبة البدنية وقضاء الأحداث(19

In that context, it was pointed out that replacing the verb“reach” with the verb“receive” might lead to unforeseen consequences, for example regarding the compatibility with the draft instrument of domestic laws under which a contract would typically be formed when the offeror became aware of the acceptance of the offer(a theory known as contract formation through“information” of the offeror, as opposed to the mere“receipt” of the acceptance by the offeror).
وفي ذلك الصدد، أشير إلى أن الاستعاضة عن كلمة" وصول" بكلمة " يتسلم" قد تؤدي إلى نتائج غير متوقعة تتعلق، مثلا، بتوافق مشروع الصك مع القوانين الداخلية التي يكوّن العقد بموجبها عادة عندما يصبح مقدم العرض على علم بقبول العرض(وهي نظرية تعرف باسم تكوين العقود عن طريق" معلومات" مقدم العرض، خلافا لمجرد" تسلم" مقدم العرض لما يفيد القبول

In that regard, the GEF strategic guidance noted that GEF retained" the flexibility to respond to policy evolutions under the Montreal Protocol, for example regarding the destruction of unwanted ODS".
وفي هذا الصدد، أشارت التوجيهات الاستراتيجية للمرفق إلى أن المرفق احتفظ" بمرونة الاستجابة لتطورات السياسات في إطار بروتوكول مونتريال، مثلاً فيما يتعلق بتدمير المواد غير المرغوبة التي تنطوي على طاقة استنفاد الأوزون

The IBF has a disputes procedure to deal with any problems, for example regarding compliance with or interpretation of the agreements.
ولدى الـIBF إجراءات للتعامل مع النزاعات والتعامل مع كافة المشاكل، على سبيل المثال بما يتعلق بالإمتثال مع وتفسير الإتفاقيات

Failing to quantify and document the uncertainty around observations, derived metrics or indicators and predictions may result in false conclusions or unwarranted action, for example regarding trends or prioritization.
والفشل في التحديد الكمي والتوثيق لحالة عدم اليقين بشأن الملاحظات والقياسات المشتقة أو المؤشرات والتنبؤات، قد يؤدي إلى استنتاجات خاطئة أو إلى اتخاذ إجراء لا مبرر له، على سبيل المثال فيما يتعلق بالاتجاهات أو بتحديد الأولويات

The Office engaged a legal expert to help prepare an analytical paper to examine the current status of the Council and has advocated, in accordance with the recommendations made, for the Council ' s reform, for example regarding its composition, the way its members are appointed, the terms of their appointment, funding requirements, and the need for the General Secretary of the Council to be a civil servant and not politically partisan.
وانتدب المكتب خبيراً قانونياً لمساعدته على إعداد وثيقة تحليلية تدرس الوضع الراهن للمجلس وتدعو، وفقاً للتوصيات المقدمة، إلى إصلاحه، فيما يتعلق مثلاً بتكوينه، وطريقة تعيين'ضائه، ومدة تعيينهم، ومتطلبات التمويل وضرورة أن يكون الأمين العام للمجلس موظفاً مدنياً غير متحزّب

(c)" Children in contact with the justice system" refers to children who come into contact with the justice system as victims, witnesses or alleged offenders, or in any other situation requiring judicial intervention, for example regarding their care, custody or protection;
(ج) يشير تعبير" الأطفال المحتكون بنظام العدالة" إلى الأطفال الذين يحتكون بنظام العدالة باعتبارهم ضحايا أو شهوداً أو مجرمين مزعومين أو في إطار أيِّ موقف آخر يتطلب تدخلاً قضائياً، فيما يخص مثلاً الاعتناء بهم أو رعايتهم أو حمايتهم

While the concept of environmentally sound management finds its origin in the Convention and is obligatory for parties to the Convention, the committee might wish to clarify the concept further, for example regarding the way in which an exporting country could verify an importing State ' s waste management practices to allow for an informed export decision, as no such measure is described in the Convention.
وفي حين أن أصل مفهوم الإدارة السليمة بيئياً يعود إلى الاتفاقية وأنه إلزامي على الأطراف في الاتفاقية، فقد ترغب اللجنة في زيادة توضيح المفهوم، مثلاً فيما يتعلق بالطريقة التي يمكن للبلد المصدّر أن يتحقق بها من صحة ممارسات إدارة النفايات في الدولة المستوردة بما يسمح له باتخاذ قرار تصدير مستنير، وإذ أنه لا يوجد ذكر لأي تدبير من هذا القبيل في الاتفاقية.(

While the Committee appreciates that the State party has made various amendments to existing legislation as well as adopted the Family Court Act in 1994 and the Domestic Violence Act in 1995, it is nevertheless concerned that existing legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention, for example regarding nondiscrimination, corporal punishment and juvenile justice.
في حين تقدّر اللجنة قيام الدولة الطرف بإدخال العديد من التعديلات على التشريعات القائمة واعتمادها قانون محكمة الأسرة في عام 1994 وقانون حظر العنف المنزلي في عام 1995، فإنها تظل قلقة لأن التشريعات القائمة لا تعكس بشكل تامٍ المبادئ والأحكام التي تنصّ عليها الاتفاقية فيما يتعلق مثلاً بعدم التمييز والعقوبة البدنية وقضاء الأحداث

One representative noted a discrepancy between the data presented by TEAP and the actual situation in her country, for example regarding the number of HCFC enterprises having projects under the Clean Development Mechanism.
وأشارت ممثلة لأحد الأطراف إلى وجود اختلاف بين البيانات التي عرضها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي والحالة الفعلية في بلدها كما هو الحال مثلاً فيما يتعلق بعدد مؤسسات إنتاج الهيدروكلورو فلورو كربون التي لها مشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة

Non-State actors and business enterprises should, in line with the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations" Protect, Respect and Remedy" Framework, promote and respect human rights in the environments in which they operate, and refrain from any action which may create tensions between groups or directly or indirectly lead to violence targeted against minority groups, for example regarding land and access to resources or national development projects.
وينبغي للأطراف الفاعلة من غير الدول ومؤسسات الأعمال أن تعزز حقوق الإنسان وتحترمها في بيئات عملها، وفقاً للمبادئ التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان: تنفيذ إطار الأمم المتحدة المعنون" الحماية والاحترام والانتصاف"، وأن تمتنع عن أي أفعال قد تُنشئ توترات بين الجماعات أو تؤدي إلى اندلاع أعمال عنف تستهدف جماعات الأقليات، فيما يتعلق، على سبيل المثال، بالأراضي وإمكانية الحصول على الموارد أو بالمشاريع الإنمائية الوطنية

The Committee points out, however, that the work of legal bodies is similar with respect to their technical and administrative requirements, for example regarding staffing, information technology, archiving, document management and information security.
ومع ذلك، فاللجنة تشير إلى أن أعمال الهيئات القانونية متماثلة فيما يتعلق باحتياجاتها التقنية والإدارية، على سبيل المثال، فيما يتعلق بملاك الموظفين، وتكنولوجيا المعلومات، والحفظ، وإدارة الوثائق، وأمن المعلومات

The representative will also provide information on cooperative efforts between the Basel Convention and other bodies, such as the International Maritime Organization and the International Labour Organization, for example regarding the development of the global programme for sustainable ship recycling.
كما سيقدم الممثل معلومات عن الجهود التعاونية بين اتفاقية بازل وغيرها من الهيئات مثل المنظمة البحرية الدولية ومنظمة العمل الدولية فيما يتعلق على سبيل المثال بوضع برنامج عالمي لإعادة تدوير السفن بصورة مستدامة

While the concept of environmentally sound management finds its origin in the Basel Convention and is obligatory for parties to the Convention, the committee may wish to clarify the application of the concept to mercury, for example regarding the way in which an exporting country could verify an importing State ' s waste management practices to allow for an informed export decision.
وفي حين أن أصل مفهوم الإدارة السليمة بيئياً يعود إلى اتفاقية بازل وأنه ملزم للأطراف في الاتفاقية، فقد ترغب اللجنة في توضيح تطبيق هذا المفهوم على الزئبق، مثلاً فيما يتعلق بالطريقة التي يمكن للبلد المصدّر أن يتحقق بها من صحة ممارسات إدارة النفايات في الدولة المستوردة بما يسمح له باتخاذ قرار تصدير مستنير

(c)" Children in contact with the justice system" refers to children who come into contact with the justice system as victims or witnesses, children alleged as, accused of or recognized as having infringed criminal law, or children who are in any other situation requiring legal proceedings, for example regarding their care, custody or protection, including cases involving children of incarcerated parents;
(ج) يشير تعبير ˮالأطفال المحتكون بنظام العدالة" إلى الأطفال الذين يحتكون بنظام العدالة باعتبارهم ضحايا أو شهودا أو أطفالا يدعى أنهم انتهكوا القانون الجنائي أو يتهمون بذلك أو يثبت عليهم ذلك أو إلى الأطفال الذين يوجدون في أي وضع آخر يتطلب اتخاذ إجراءات قضائية، فيما يخص مثلا الاعتناء بهم أو رعايتهم أو حمايتهم، بما في ذلك الحالات التي تنطوي على أطفال لآباء معتقلين

Ensure that lack of financial resources does not negatively affect a person ' s chances of accessing justice in a fair and equal way during pretrial detention, for example regarding bail procedures, conditions of detention or accessing legal assistance.
ضمان عدم تأثير انعدام الموارد المالية تأثيراً سلبياً على فرص الشخص في اللجوء إلى العدالة بطريقة منصفة محققة للتكافؤ أثناء الاحتجاز قبل المحاكمة، على سبيل المثال فيما يختص بإجراءات الكفالة وشروط الاحتجاز والحصول على المساعدة القانونية

Transportation: While there is already extensive co-operation between governments and airlines on international and domestic aviation security, there is still room to deepen and broaden this cooperation, for example regarding illegal air transport of small arms and light weapons(SALWs) and their munitions.
النقل: رغم وجود تعاون قائم أصلا بين الحكومات والخطوط الجوية في مجال أمن الطيران الدولي والمحلي، لا يزال من الممكن ترسيخ هذا التعاون وتوسيعه في ما يتعلق مثلا بالنقل الجوي غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وذخائرها

Ecuador congratulated Malta on its progress in human rights since its previous UPR, reflected in the adoption of legislative and administrative measures protecting human rights, for example regarding child protection, the rights of people with disabilities and gender equality.
وهنأت إكوادور مالطة على ما أحرزته من تقدم في مجال حقوق الإنسان منذ الاستعراض الدوري الشامل السابق، وهو تقدم انعكس في اعتماد تدابير تشريعية وإدارية لحماية حقوق الإنسان، من ذلك مثلاً ما يتعلق بحماية الطفل وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والمساواة بين الجنسين

How to use "for example regarding" in a sentence

I am now quite familiar with the differences between VB6 and VB.Net, for example regarding object oriented programming.

For example regarding time: We react promptly on our customer’s requests, for example if it comes to prototyping.

And there are many more questions, as you rightly say, that this raises, for example regarding education etc.

Magnified dependence: Important decisions for example regarding life-prolonging treatment were often taken in multidisciplinary meetings together with relatives.

Lack of restrictions for the kinds of placements, for example regarding commercials for firearms to religious uses. 9.

This could include sharing sensitive personal information you provide about you and your family, for example regarding health.

The USA and UK are totally hypocritical when you examine their own records, for example regarding Diego Garcia.

An environmental emergency procedure related to identified risks needs to have been developed, for example regarding chemical use.

Anna stays up to date with the science side of chemicals, for example regarding endocrine disrupting chemicals, EDCs.

He focuses is on static physical visualizations and studies their possible benefits, for example regarding memorability or motivation.