What is the translation of " FOR EXAMPLE REGARDING " in Russian?

• например в связи

Examples of using For example regarding in English and their translations into Russian

For example, regarding trust and civic identity.
Например, это относится к доверию, гражданской идентичности.

More examples of best practices were needed, for example, regarding youth participation on school councils.
Требуется больше примеров передового опыта, например в области участия молодежи в работе школьных советов.

Flashing brake lights was an example but there might well be others in the future, for example regarding braking.
В частности, речь идет о мигающих стоп-сигналах, но в будущем могут возникать и другие проблемы, например связанные с торможением.

He has gained profound knowledge in several fields, for example regarding natural dietary supplements and bioresonance.
Он получил глубокие знания в нескольких областях, к примеру, в области натуральных пищевых добавок и биорезонанса.

For example, regarding the role played by the Office of Internal Oversight Services, it was recalled that the Office did not have a mandate to undertake criminal investigations.
Например, применительно к роли Управления служб внутреннего надзора было указано, что у него нет мандата проводить уголовные расследования.

In a few cases, the legislation contained specific exemptions, for example regarding bribery below certain threshold amounts.
В нескольких случаях законодательство содержало конкретные исключения, которые, например, касались подкупа на сумму ниже определенного предела.

For example, regarding procurement cases for the Pregny gate from July 2004 to June 2005, purchase orders and contracts exceeded the approved estimates by $643,000, or 11 per cent.
Например, что касается закупок для ворот на улице Прени, произведенных с июля 2004 года по июнь 2005 года, то стоимость заказов- нарядов и контрактов превысила утвержденную смету на 643 000 долл. США, или 11 процентов.

The information available will be displayed, for example regarding the Infotainment hardware and software, Bluetooth software version, etc.
Отображается доступная информация, например, относительно аппаратного и программного обеспечения системы Infotainment, версии ПО Bluetooth и т. п.

It was the duty of the Centre to ensure that it was able to respond quickly and efficiently to whatever requests were made of it, for example, regarding the opening of an office in a particular country.
Центр обязан обеспечивать готовность к быстрому и эффективному реагированию на любые возможные обращения, например относительно открытия отделения в той или иной стране.

The information available will be displayed, for example regarding the Infotainment hardware and software, the Bluetooth software version, the navigation database version, etc.
Отображается доступная информация, например, относительно аппаратного и программного обеспечения системы Infotainment, версия ПО Bluetooth версия банка данных навигационной системы и т. п.

Since the Congress, IFTDH has done work to follow up on the Yokohama commitments for example regarding sex tourism affecting children.
В период после проведения этого конгресса МФЗЛ вела работу по выполнению принятых в Иокагаме обязательств в отношении, например, затрагивающего детей секс- туризма.

For example, regarding assistance for victims of terrorism, the spectrum of Council of Europe standards is contained in some relevant Council of Europe conventions and in more than 12 resolutions and recommendations.
Например, что касается оказания помощи жертвам терроризма, то набор стандартов Совета Европы содержится в некоторых соответствующих конвенциях Совета Европы и в более чем 12 резолюциях и рекомендациях.

Public awareness could be achieved only through education and training, as well as through the production of compelling evidence, for example regarding long-term weather and climate trends.
Информированности общества можно добиться только путем просвещения и профессиональной подготовки, а также предоставлением неопровержимых доказательств, например в отношении долгосрочных погодных и климатических тенденций.

So, for example, regarding the issues of the border, the parties have agreed that the territory of the Farhad hydropower station will be recognized as the territory of Tajikistan, and the hydropower facility itself will be recognized as the property of Uzbekistan.
Так, к примеру, касаясь вопросов границы, стороны договорились, что территория, на которой расположена Фархадская ГЭС, будет признана территорией Таджикистана, а сам гидроэнергетический объект- собственностью Узбекистана.

In that regard, the GEF strategic guidance noted that GEF retained"the flexibility to respond to policy evolutions under the Montreal Protocol, for example regarding the destruction of unwanted ODS.
В этом отношении в стратегических руководящих указаниях ФГОС указано, что ФГОС сохраняет" гибкость в отношении реагирования на эволюцию политики в рамках Монреальского протокола, например, что касается уничтожения нежелательных ОРВ.

In addition to binding legal obligations, normative expectations impact on the mediation process, for example regarding justice, truth and reconciliation; the inclusion of civil society; and the empowerment and participation of women in the process.
Помимо непреложных юридических обязательств на посреднический процесс влияют нормативные ожидания, например применительно к правосудию, истине и примирению, вовлечению в процесс гражданского общества, а также расширению прав и возможностей и участию женщин в процессе.

Leave the current legislation largely unchanged, remove a few facts from a few acts which place non-married cohabitating partners in an unfavourable position compared to married partners for example regarding residential lease relations.
В основном оставить право без изменений, изъяв из отдельных законов некоторые положения, которые ставят не состоящих в браке, но ведущих совместную жизнь партнеров в неравное положение( например, в связи с отношениями найма) по сравнению с супругами.

This example relates not only to bails, but also to any other rights of claim that arose prior to the beginning of the occupation(for example, regarding the debts in pension payments, wages of public sector employees, etc.) and are due for payment in the following period.
Этот пример касается не только залога, но также и любых иных прав требования, которые возникли до начала оккупации( например, касательно задолженности по пенсионному пособию, заработной плате работникам бюджетной сферы и т. п.) и подлежат исполнению в последующий период.

Children in contact with the justice system" refers to children who come into contact with the justice system as victims, witnesses or alleged offenders, or in any other situation requiring judicial intervention, for example regarding their care, custody or protection;
Дети, вступившие в контакт с системой правосудия"- это дети, которые вступают в контакт с системой правосудия в качестве потерпевших, свидетелей или предполагаемых правонарушителей или в любой другой ситуации, требующей судебного вмешательства, например в связи с уходом за ними, попечением или защитой;

The registration documents should include additional questions, for example, regarding the use of any intermediaries, agents and consultants in relation to the United Nations contracts or contract bids; the applicant's financial status and the identities and roles of the company's principal officers;
Регистрационные документы должны включать дополнительные вопросы, например, касающиеся использования любых посредников, агентов и консультантов в связи с контрактами или контрактными заявками Организации Объединенных Наций; финансового положения заявителя и личности и функций руководителей компании;

One representative noted a discrepancy between the data presented by TEAP and the actual situation in her country, for example regarding the number of HCFC enterprises having projects under the Clean Development Mechanism.
Один из представителей отметила расхождение между данными, представленными ГТОЭО, и фактическим положением в ее стране, например, относительно количества производящих ГХФУ предприятий, на которых осуществляются проекты в рамках механизма чистого развития.

The Democratic Association of Bulgarians, a registered political organization, but one with a small number of members and little political influence, takes advantage of this situation, seeking to have seen as deliberate neglect of minority rights on the part of the State the situation, for example, regarding the financing of minority papers.
Демократическая ассоциация болгар, являющаяся зарегистрированной политической организацией, хотя и с небольшим числом членов и малым политическим весом, пользуясь такой ситуацией, пытается создать впечатление о намеренном игнорировании государством прав меньшинств, например в связи с финансированием газет меньшинств.

For example, regarding environmental assessment, the Global Environmental Monitoring System(GEMS) represented the collective effort of the United Nations system to monitor and assess the global environment; it was supported by the GEMS Programme Activity Centre see E/AC.51/1995/3 and Corr.1, para. 19.
Например, что касается оценки состояния окружающей среды, то Глобальная система мониторинга окружающей среды( ГСМОС) является результатом коллективных усилий системы Организации Объединенных Наций по мониторингу и оценке состояния глобальной окружающей среды; поддержку ей оказывает Центр программной деятельности ГСМОС см. E/ AC. 51/ 1995/ 3 и Corr. 1, пункт 19.

The Committee notes with appreciation the significant investment in social and health services and education but is concerned that for other areas covered by the Convention, for example, regarding special protection, the budgetary allocations are limited.
Комитет с удовлетворением отмечает значительные инвестиции в социальную сферу, здравоохранение и образование, однако выражает обеспокоенность по поводу того, что в отношении других охватываемых Конвенцией областей, например, касающихся специальных мер защиты, бюджетные ассигнования являются ограниченными.

While the details of the EIA procedure, for example regarding public participation, should rather be included in the legislation than left for implementing regulations(ECE/MP. EIA/10, decision IV/2, annex II, para. 32), the technical aspects, for example the list of activities or specific requirements as to the EIA documentation, may be included in the implementing regulations.
В то время как детали процедуры EIA, например, касающиеся участия общественности, должны бы быть скорее включены в законодательство, чем в подзаконные акты( ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, приложение II, пункт 32), технические аспекты, например, перечень видов деятельности или конкретные требования к документации по оценке воздействия на окружающую среду, могут быть включены в подзаконные акты.

The representative will also provide information on cooperative efforts between the Basel Convention and other bodies, such as the International Maritime Organization and the International Labour Organization, for example regarding the development of the global programme for sustainable ship recycling.
Представитель также представит информацию о предпринимаемых усилиях по осуществлению сотрудничества между Базельской конвенцией и другими органами, такими как Международная морская организация и Международная организация труда, например, в том, что касается разработки глобальной программы по устойчивой рециркуляции судов.

The Office engaged a legal expert to help prepare an analytical paper to examine the current status of the Council and has advocated, in accordance with the recommendations made, for the Council's reform, for example regarding its composition, the way its members are appointed, the terms of their appointment, funding requirements, and the need for the General Secretary of the Council to be a civil servant and not politically partisan.
Отделение наняло эксперта по правовым вопросам для оказания содействия в подготовке аналитического документа по рассмотрению текущего состояния Совета и в соответствии с представленными рекомендациями выступало за проведение реформы Совета, касающейся, например, его состава, порядка назначения его членов, срока их полномочий, потребностей финансирования и требования, согласно которому Генеральный секретарь Совета не должен принадлежать ни к одной из политических партий, а должен быть гражданским служащим.

Non-State actors and business enterprises should, in line with the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework, promote and respect human rights in the environments in which they operate, and refrain from any action which may create tensions between groups or directly or indirectly lead to violence targeted against minority groups, for example regarding land and access to resources or national development projects.
В соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека: осуществление рамок Организации Объединенных Наций, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", негосударственные субъекты и коммерческие предприятия должны поощрять и уважать права человека в тех условиях, в которых они функционируют, и воздерживаться от любых действий, которые могут порождать напряженность между группами или прямо или косвенно вести к насилию в отношении групп меньшинств, например в связи с земельными проблемами и доступом к ресурсам или к национальным проектам в области развития.

Regarding Article V consistency, the question was whether RTAs excluding one mode dovetailed with SDT WTO rules established requirements under which RTAs were allowed to operate but lacked clarity, for example regarding"substantial sectoral coverage"/"no a priori exclusion of any mode of supply.
В отношении соответствия статье V возникает вопрос о том, согласуются ли РТС, исключающие один способ поставки, с СДР правила ВТО устанавливают требования, допускающие функционирование РТС, но страдающие недостаточной четкостью, например, относительно того, что они должны охватывать" существенное число секторов"/" не должны заранее исключать какой-либо способ поставки.

While it was acknowledged that clearer drafting might be needed, it was stated in response that a clear distinction should be made in substance between what was referred to as a minor or"normal" modification of instructions given in respect of the goods, for example, regarding the temperature at which those goods should be stored, and a more substantive variation of the contract of carriage.
Хотя была признана возможная необходимость в более четкой формулировке, в ответ было указано, что требуется провести ясное существенное разграничение между упоминанием о незначительных или" нормальных" изменениях инструкций в отношении груза, например, применительно к температуре, при которой груз должен храниться, и более существенными изменениями договора перевозки.