What is the translation of " FOR EXAMPLE REGARDING " in Slovak?

• napríklad pokiaľ ide
• napríklad v súvislosti
• týkajúce sa napríklad

Examples of using For example regarding in English and their translations into Slovak

For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
Napríklad, v prípade opery ide často o rôznych autorov hudby a textu.

There are just separate, uncoordinated studies: for example, regarding the increased incidence of thyroid cancer in Ukraine and Belarus.
Máme len samostatné a nekoordinované štúdie, napríklad o zvýšenom výskyte rakoviny štítnej žľazy na Ukrajine a v Bielorusku.

Unfortunately, here in Parliament, the understanding was completely different and still remains so in some countries, for example regarding the Nord Stream project.
Tu v Parlamente sa, bohužiaľ, stretla s úplne iným pochopením a v niektorých krajinách je tomu tak doteraz, napríklad pokiaľ ide o projekt Nord Stream.

All additional information, for example regarding discounts, can be placed on exterior glass partitions(in a shopping mall).
Všetky dodatočné informácie, napríklad pokiaľ ide o zľavy, je možné umiestniť na vonkajšie sklenené priečky(v nákupnom stredisku).

Managing your appointments with us or with someone supporting our products or services(for example, regarding a new product, or after-sales service).
Správa Vašich stretnutí s nami, alebo s inými osobami, ktoré podporujú naše produkty alebo služby(napríklad ohľadom nového produktu alebo servisu po nákupe).

Meeting consumer expectations(for example regarding ample choice and full shelves, or aesthetics) can also drive food waste at the retail phase.
Splnenie očakávaní spotrebiteľa(napríklad z hľadiska bohatého výberu a plných regálov alebo estetiky) môže takisto viesť k plytvaniu potravinami vo fáze maloobchodného predaja.

We also want to be sure that any other necessary legislation can be brought forward easily, for example, regarding other groups who may need to be included.
Zároveň chceme mať istotu, že sa budú môcť ľahšie presadiť prípadné ďalšie potrebné právne predpisy, napríklad pokiaľ ide o ďalšie skupiny, ktoré by mali byť zahrnuté.

For example regarding opportunities to revise existing standards, proposals to develop new standards, or the introduction of new regulations- either at national or European level.
Napríklad pokiaľ ide o príležitosti k revíziám súčasných noriem, návrhy na vývoj nových noriem, alebo zavedenie nových právnych predpisov a to buď na národnej alebo európskej úrovni.

However, differences in national legislation still exist, for example regarding the price or conditions for using such information.
Stále však existujú rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, napríklad v súvislosti s cenou alebo podmienkami používania.

For example regarding rural development, a disparate and wide ranging set of objectives is laid down in the regulation which does not include expected results and impacts or relevant indi­ cators(5).
Napríklad pokiaľ ide o rozvoj vidieka, v nariadení je stanovený rôznorodý a rozsiahly súbor cieľov, ktorý nezahŕňa ich očakávané výsledky a dosah či relevantné ukazovatele(5).

We also want to secure future cooperation in the area of research and new technology, for example regarding solar energy and the ITER project.
Takisto by sme radi zabezpečili vzájomnú spoluprácu v oblasti výskumu a nových technológií, napríklad v súvislosti so solárnou energiou či projektom ITER(Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor).

In the event of a dispute, for example regarding the authenticity of the will or the partition of the inheritance, the heir raising the point may take the matter to the First Hall of the Civil Court or to the Partition of Inheritances Tribunal.
V prípade sporu súvisiacim napríklad s pravosťou závetu alebo rozdelením dedičstva, sa dedič môže obrátiť na prvú komoru občianskeho súdu alebo na tribunál pre rozdelenie dedičstva.

We also process the personal data relating to your activity and income to provide you with a feedback on your performance, for example regarding your broadcasting time and earnings.
Takisto spracúvame vaše osobnú údaje súvisiace s vašou aktivitou a príjmom, aby sme vám mohli poskytovať spätnú väzbu na váš výkon, napríklad ohľadom času stráveného online a príjmov.

Thus, they have the potential to help prevent certain errors, for example regarding the use of experience and staff qualification as award criteria, as well as the definition of conflict of interest.
Majú preto poten- ciál pomôcť predchádzať niektorým chybám napríklad v súvislosti s po- užívaním skúseností a kvalifikácií zamestnancov ako kritérií na vyhod- notenie ponúk, ako aj definovaním konfliktu záujmov.

Once you share your data with us, we can use the gathered information to respond to your request in a timely manner, for example regarding certain products, services or“Contact Us” forms.
Keď sa s nami podelíte o svoje údaje, získané informácie môžeme ďalej použiť na včasnú odpoveď na Vašu otázku týkajúcu sa napríklad určitých výrobkov alebo služieb, resp. formulára„Kontaktujte nás“.

Moreover, the various control weaknesses found, for example regarding inadequate documentary verification in the course of livestock aid on-the-spot checks, demonstrate that, to be effective, many such checks would currently need to be improved at an additional cost or burden(see Box 3).
Okrem toho z rozličných zistených nedostatkov pri kontrolách, napríklad v súvislosti s neprimeraným overovaním dokumentov pri kontrolách na mieste zameraných na podporu na hospodárske zvieratá vyplýva, že v súčasnosti treba mnohé kontroly v záujme ich účinnosti zlepšiť aj za cenu dodatočných nákladov alebo záťaže(pozri rámček 3).

It should also be noted that the Ombudsman is increasingly undertaking action on his own initiative; for example, regarding delayed payments from the European Union, disability and discrimination.
Treba si všimnúť aj to, že ombudsman podniká čoraz viac krokov z vlastnej iniciatívy; napríklad pokiaľ ide o omeškané platby od Európskej únie, zdravotne postihnutých občanov a diskrimináciu.

Recalls, however, that gendering data is more than collecting gender-disaggregated data, and calls for the improvement of data collection in order to enable a qualitative analysis of women's situation, for example regarding working conditions;
Pripomína však, že zistenie rodových aspektov v údajoch je viac než len zhromažďovanie údajov rozčlenených podľa rodu, a vyzýva na zlepšenie zhromažďovania údajov, aby bolo možné vykonať kvalitatívnu analýzu situácie žien, napríklad v oblasti pracovných podmienok;

The new software creates more transparency in production by means of productivity indicators, for example regarding the overall equipment effectiveness(OEE), the management of molds and resources and the statistics on machines and rejects.
Nový software zaisťuje vyššiu transparentnosť výroby využitím ukazovateľov produktivity, tykajúcich sa napríklad celkovej efektivity zariadení(OEE- Overall Equipment Effectiveness), manažmentu nástrojov a zdrojov alebo štatistiky strojov a nepodarkovitosti.

Sometimes cheaper rates are available for a specific stay at a hotel, however, these rates made available by hotels may carry special restrictions and conditions, for example regarding cancellation and refund.
Niekedy sú na našej webovej stránke k dispozícii lacnejšie ceny pre určitý pobyt v určitom hoteli, tieto ceny stanovené hotelom však môžu býť spojené so zvláštnymi obmedzeniami a podmienkami, týkajúcimi sa napríklad storna a vracania peňazí.

Certainly, criminal law is a sensitive policy field where differences amongst the national systems remain substantial, for example regarding sanction types and levels as well as the classification of certain conduct as an administrative or criminal offence.
Trestné právo je nepochybne citlivou politickou oblasťou, v ktorej pretrvávajú zásadné rozdiely medzi právnymi systémami jednotlivých členských štátov, napríklad v súvislosti s druhom a výškou trestu, ako aj klasifikáciou určitého jednania ako priestupku alebo trestného činu.

Recalls, however, that engendering data is more than collecting sex- dissagregated data and calls for the improvement of data collection in order to be able to make a qualitative analysis of women's situation, for example, regarding working conditions;
Pripomína však, že zistenie rodových aspektov v údajoch je viac než len zhromažďovanie údajov rozčlenených podľa rodu, a vyzýva na zlepšenie zhromažďovania údajov, aby bolo možné vykonať kvalitatívnu analýzu situácie žien, napríklad v oblasti pracovných podmienok;

Recalls also that, when perusing Community policies and objectives, the horizontal social clause of Article 9 TFEU has to be taken into account, for example regarding Article 46, Article 49 TFEU or EU trade policy, the Community cannot ignore general interest requirements;(43).
Pripomína tiež, že po podrobnom preskúmaní politík a cieľov Spoločenstva je potrebné vziať do úvahy horizontálne sociálne ustanovenie článku 9 ZFEÚ, napríklad v súvislosti s článkom 46, článkom 49 ZFEÚ alebo obchodnou politikou EÚ, a Spoločenstvo nemôže ignorovať požiadavky všeobecného záujmu(43);

IMI users have expressed interest in conducting a general exchange of information which would not be based on a particular legislative instrument, but would contain questions of a general or horizontal nature; for example regarding administrative procedures in another Member State.
Používatelia IMI prejavili záujem o všeobecnú výmenu informácií, ktorá by nevychádzala z konkrétneho právneho nástroja, ale obsahovala by otázky všeobecnej alebo horizontálnej povahy súvisiace napríklad s administratívnymi postupmi v inom členskom štáte.

Cloud providers and users are also looking for clearer rules when it comes to the delivery of cloud services, for example regarding the question where legal disputes will be resolved or how to make sure that it will be easy to move data and software between different cloud providers.
Poskytovatelia a používatelia cloud computingu takisto potrebujú jednoznačnejšie pravidlá v súvislosti s poskytovaním služieb cloudu, napríklad pokiaľ ide o otázku, kde sa budú riešiť právne spory alebo ako zabezpečiť jednoduchý presun údajov a softvéru medzi rôznymi poskytovateľmi cloud computingu.

The different systems of Member States that have already established similar mechanisms, or will do so in the future, may impact negatively on the air carriers as they may have to comply with several potentially diverging national requirements, for example regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which this information needs to be provided to the Member States.
Rozličné systémy členských štátov, ktoré už zaviedli podobné mechanizmy, alebo ich zavedú v budúcnosti, môžu mať nepriaznivý vplyv na leteckých dopravcov, keďže by im mohla vzniknúť povinnosť spĺňať viaceré potenciálne odlišné vnútroštátne požiadavky týkajúce sa napríklad druhu informácií, ktoré sa majú zasielať, ako aj podmienok, za ktorých sa majú tieto informácie poskytovať členským štátom.

Nevertheless the possibility is retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe's requirements in the area of research training, mobility, career development and knowledge-sharing.
Napriek tomu sa zachováva možnosť zamerať sa na určité činnosti v rámci programu, napríklad pokiaľ ide o vedecké disciplíny a technologické oblasti, zúčastnené regióny, typy výskumných organizácií a výskumnú obec, aby bolo možné reagovať na vývoj požiadaviek Európy v oblasti vzdelávania vo výskume, mobility, rozvoja kariéry a zdieľania vedomostí.

If you have subscribed to our newsletter, we also process and use additional voluntary data that you have disclosed to us in the registration process(for example regarding your pregnancy and the sex of your children) so that we can send you tailored product recommendations from the MAM Online Shop by email.
Za predpokladu, že ste sa prihlásili na odber bulletinu, spracovávame a používame aj príslušné doplnkové údaje, ktoré ste nám poskytli v rámci registrácie(napríklad o vašom tehotenstve alebo pohlaví vášho dieťaťa). Môžeme vám tak e-mailom odosielať odporúčania produktov z online obchodu MAM prispôsobené na mieru vašim potrebám.

Enhancing the wider framework for sustainable finance: improving the corporate governance regime for long-term financing, for example regarding shareholder engagement(by revising the Shareholders' Rights Directive- proposal due to be adopted shortly), employee ownership, corporate governance reporting, and environmental, social and governance(ESG) issues.
Posilnenie širšieho rámca udržateľného financovania: zlepšiť podnikový systém správy a riadenia dlhodobého financovania, napríklad pokiaľ ide o zapojenie akcionárov(revidovaním smernice o právach akcionárov- návrh bude čoskoro prijatý), vlastníctvo zamestnancov, zlepšenie podávania správ o správe a riadení spoločností, a s ohľadom na otázky v oblasti životného prostredia, správy a riadenia a v sociálnej oblasti.