What is the translation of " FOR EXAMPLE IN RELATION " in Russian?

• например в связи

Examples of using For example in relation in English and their translations into Russian

For example, in relation to article 3, paragraph 1.
Например, применительно к пункту 1 статьи 3.

The Department is seeking to mainstream a gender perspective in its work, for example in relation to poverty eradication.
Департамент стремится учитывать гендерную проблематику в своей работе, например, в связи с вопросами искоренения нищеты.

For example, in relation to housing, the selfishness of the personal quality of life promotes crime.
Например, в отношении к жилищной сфере, эгоизм личного качества жизни способствует преступности.

That trend was creating many new commercial opportunities, for example, in relation to digital content adapted to the Arab markets.
Эта тенденция открывает много новых коммерческих возможностей, связанных, например, с цифровым контентом, адаптированным для арабских рынков.

For example, in relation to the failure to diagnose comorbidities- was this due to a lack of integration?
Например, в связи с неспособностью диагностировать сопутствующие заболевания- это было из-за отсутствия интеграции?

Some stereotypes were protected in the name of culture and tradition, for example in relation to women's access to a certain type of land.
Некоторые стереотипы сохраняются благодаря культуре и традициям, например в отношении доступа женщин к определенному виду землевладения.

For example, in relation to claims for evacuation costs, the Panel only recommended compensation for one-way economy fares.
Например, в связи с претензиями о возмещении расходов на эвакуацию Группа рекомендовала компенсацию только в размере стоимости авиабилета экономическим классом в один конец.

Such cooperation would also allow for sharing information and experience, for example in relation to legal issues and purchases of hardware and software.
Такое сотрудничество также позволит обмениваться информацией и опытом, например в связи с правовыми вопросами и закупкой аппаратного и программного обеспечения.

For example, in relation to the components of International Accounting Education Standards, entry requirements and knowledge content would be of a factual nature, while professional skills would be normative.
Например, применительно к компонентам международных образовательных стандартов в области бухгалтерского учета исходные требования и содержательная часть знаний будут носить фактический характер, а профессиональные навыки- нормативный характер.

There was an urgent need to study the interaction between traditional and modern medicine, for example in relation to the AIDS epidemic in Africa.
Необходимо в приоритетном порядке заняться изучением взаимосвязей между традиционной и современной медициной, например в преломлении к эпидемии СПИДа в Африке.

The policy chosen by Kazakhstan, for example, in relation to the distribution of water between neighboring countries.
Политика, которую выбрал Казахстан, например, в отношении распределения воды между соседними странами.

This site uses cookies to save the user's session and to perform other activities are strictly necessary to the operation of the same, for example in relation to the distribution of traffic.
Этот сайт использует куки, чтобы сохранить сеанс пользователя и участвовать в других мероприятиях, которые строго необходимы для функционирования то же, например, в отношении к распределению трафика.

The contribution of such plans was particularly clear, for example, in relation to addressing violence against women and in implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Вклад таких планов был особенно ясным, например, в связи с решением проблемы насилия в отношении женщин и осуществлением резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

For example, in relation to the registration of JI activities, host Parties could define preferences for specific activity types or the stringency of additionality requirements.
Например, в связи с регистрацией деятельности в области СО принимающие Стороны могли бы определять свои преференции в отношении конкретных видов деятельности, или степень жесткости требований в отношении дополнительного характера.

What are the challenges or barriers that countries are facing, for example in relation to governance and their access to and/or receipt of results-based payments for REDD-plus?
Каковы проблемы или препятствия, с которыми сталкиваются страны, например в отношении управления и доступа к основанным на результатах платежам за деятельность в области СВОД- плюс и/ или их получения?

For example, in relation to fisheries and the status of stocks, while most straddling fish stocks are generally well studied, knowledge about some of these stocks and many highly migratory fish stocks is uncertain.
Например, применительно к рыболовству и состоянию рыбных запасов, если большая часть трансграничных рыбных запасов, как правило, хорошо изучена, статус знаний о ряде таких запасов и о многих запасах далеко мигрирующих рыб остается неопределенным.

Business combinations: Some companies, in order to comply with IAS/IFRS, had to adjust their financial data(for example, in relation to reverse acquisition or pooling method used);
Слияние предприятий: чтобы выполнить положения МСУ/ МСФО, некоторые компании должны были скорректировать свои финансовые данные( например, в связи использованными методами обратного приобретения или объединения);

The two concepts were often confused in certain countries, for example in relation to the conflicts in the former Yugoslavia, where the Church had been wrongfully implicated in the crimes of national leaders.
В некоторых странах эти два понятия часто смешиваются, как, например, в контексте конфликтов в бывшей Югославии, где церковь противоправно причастна к преступлениям национальных лидеров.

In this connection, the Commission has discussed among other things what can be deduced from the concept of a people's right to self-determination, for example, in relation to the possibility of demanding independence.
В этой связи Комиссия обсудила, в частности, вопрос о том, какой вывод можно сделать из концепции права народа на самоопределение в отношении, например, возможности обращения с требованием о предоставлении независимости.

Examples of such obligations arise in the fields of the environment(for example, in relation to biodiversity or global warming) and disarmament for example, a regional nuclear-free-zone treaty or a test-ban treaty.
Примеры таких обязательств можно найти в области окружающей среды( например, в отношении биоразнообразия или глобального потепления) и разоружения например, региональный договор о зоне, свободной от ядерного оружия, или договор о запрещении испытаний.

REGULATORY AND SUPERVISORY RESPONSES TO MITIGATE ML/TF RISKS The findings highlighted in this chapter should also be useful to other streams of work at the FATF, within national governments and for other stakeholders, for example in relation to the implementation of the FATF Standards.
МЕРЫ РЕГУЛИРУЮЩИХ И НАДЗОРНЫХ ОРГАНОВ ПО СМЯГЧЕНИЮ РИСКОВ ОД/ ФТ Факты, установленные в данной главе, могут найти применение и в других сферах работы ФАТФ с федеральными правительствами и другими заинтересованными сторонами, например, в связи с внедрением стандартов группы.

In some States, national authorities collect statistics on disability, for example in relation to education, benefits and rehabilitation available to persons with disabilities.
В некоторых государствах национальные органы собирают статистические данные по вопросам инвалидности, например в связи с образованием, льготами и услугами в области реабилитации, имеющимися в распоряжении инвалидов.

As a result of international commitments, for example in relation to article 4, paragraph 5, of the United Nations Framework Convention on Climate Change, countries have an incentive to report their activities as part of their obligation to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of or access to environmentally sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties.
Благодаря международным обязательствам, принятым, например, в связи с пунктом 5 статьи 4 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, страны мотивированы докладывать о своей деятельности в порядке выполнения своей обязанности предпринимать шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним другим Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами.

Thematic mandate holders have also jointly addressed cross-cutting issues through comprehensive analysis and recommendations, for example in relation to secret detention in the context of counter-terrorism and discrimination.
Тематические мандатарии также совместно решали комплексные вопросы с помощью всестороннего анализа и рекомендаций, например, в связи с тайным содержанием под стражей в контексте борьбы с терроризмом и дискриминацией.

If ministers wish to initiate action by courts(for example in relation to alleged infringements of the law governing freedom of expression) they should do so by legal process, involving a charge brought by a prosecutor and not by writing a letter to the court.
Если министры желают возбудить дело в суде( например, в связи с предполагаемыми нарушениями закона, регулирующего свободу выражения мнений), то они должны делать это в рамках процессуального права с предъявлением прокурором обвинения, а не посредством направления в суд писем.

Improving the integration between law enforcement agencies and other instruments and actions promoted by the Minister for Equal Opportunities(for example in relation to the implementation of the national toll-free number 1522, dedicated to the victims of violence);
Улучшение взаимодействия между правоохранительными органами и другими механизмами и программами, находящимися в ведении министра по вопросам равных возможностей( например, в связи с работой линии бесплатной телефонной связи- 1522, предназначенной для жертв насилия);

That could be considered in terms of both vulnerability(for example in relation to particular populations, eco-systems and small island states) and causes of concern, such as new and emerging challenges and the widening gap between developed and developing countries' capacities for the sound management of chemicals.
Эти вопросы могли бы быть проанализированы как с точки зрения уязвимости( например, применительно к определенным группам населения, экосистемам и малым островным государствам), так и в плане оценки причин, вызывающих обеспокоенность, таких как новые и возникающие проблемы и увеличивающийся разрыв между возможностями развитых и развивающихся стран в области обеспечения рационального регулирования химических веществ.

While it was generally agreed that commercial parties should have the freedom to contract and allocate risk between or among themselves, some limits might need to be stated, for example, in relation to consumer protection or other public policy issues.
Хотя в целом было достигнуто согласие с тем, что коммерческие стороны должны располагать свободой договора и должны сами распределять риски в отношениях между собой, установление определенных ограничений является, по всей видимости, необходимым, например, в связи с вопросами защиты потребителей или другими вопросами публичного порядка.

If a foreigner, who has received the temporary residence permit in Latvia, for example, in relation to family reunion 11 months per year resides outside of Latvia, but one month per year resides in Latvia, it does not affect his temporary residence permit.
Если иностранец, получивший временное разрешение на проживание в Латвии, например, в связи с воссоединением семьи, проживает за пределами Латвии в течение 11 месяцев в году, а один месяц в Латвии, то это не повлияет на его разрешение на проживание.

Ensure increased integration of gender perspectives into all operational mechanisms, such as CCAs, UNDAFs, PRSPs, and other processes, for example in relation to the Millennium Development Goals, including through enhanced inter-agency cooperation;
Обеспечивать более полный учет гендерной проблематики во всех оперативных механизмах, таких, как общий анализ по стране, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и другие процессы, например в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в том числе посредством активизации межучрежденческого сотрудничества;