FOR EXAMPLE IN RELATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على سبيل المثال فيما يتعلق
• مثلا فيما يتعلق

Examples of using For example in relation in English and their translations into Arabic

It is exploring bilateral cooperation with the country, for example in relation to the entry of labour force from the country.
وهي بصدد تقصِّي إمكانيات التعاون الثنائي مع البلد، مثلاً بشأن دخول اليد العاملة من البلد

This Application uses Cookies to save the User's session and to carry out other activities that are strictly necessary for the operation of this Application, for example in relation to the distribution of traffic.
يستخدم هذا التطبيق ملفات تعريف الارتباط لحفظ جلسة عمل المستخدم ولتنفيذ الانشطه الأخرى التي تكون ضرورية تماما لتشغيل هذا التطبيق، علي سبيل المثال فيما يتعلق بتوزيع حركه المرور

The new accusations against his country, for example in relation to homophobia, could not be taken seriously.
وقال إن الاتهامات الجديدة ضد بلده، فيما يتعلق على سبيل المثال، برهاب المثلية الجنسية، لا يمكن أخذها مأخذ الجد

Reference papers could be negotiated to ensure competition safeguards and address private sector practices, for example in relation to GDSs and CRSs.
ويمكن التفاوض بشأن وضع ورقات مرجعية لتوفير ضمانات للمنافسة ومعالجة ممارسات القطاع الخاص، فيما يتعلق على سبيل المثال بنظم التوزيع العالمية ونظم الحجز بالحاسوب

In some States, national authorities collect statistics on disability, for example in relation to education, benefits and rehabilitation available to persons with disabilities.
وتقوم السلطات الوطنية في بعض الدول بجمع الإحصاءات عن الإعاقة فيما يتعلق على سبيل المثال بالتعليم والاستحقاقات وخدمات إعادة التأهيل المتاحة للأشخاص ذوي الإعاقة

Many Governments also noted an increase in women ' s organizations and networks and their critical advocacy role, for example in relation to violence against women.
ولاحظت عدة حكومات كذلك تزايد المنظمات والشبكات النسائية والدور الحاسم الذي تضطلع به في مجال أنشطة التوعية، فيما يتصل مثلا بالعنف ضد المرأة

There has been a focus on collecting and analysing data to highlight gender inequality, for example in relation to unpaid child domestic labour, as this disproportionately affects girls and contributes to attitudes towards domestic violence.
جرى التركيز على جمع البيانات وتحليلها لتسليط الضوء على عدم المساواة بين الجنسين، فيما يتعلق مثلا باستخدام الأطفال في العمل المنزلي دون أجر، إذ إن ذلك يؤثر بشكل غير متناسب على الفتيات ويساهم في مواقف العنف المنزلي

Governments should also monitor compliance with human rights obligations by corporations located on their territory, for example in relation to their overseas impacts.
وينبغي أيضاً أن ترصد الحكومات امتثال الشركات الموجودة على أراضيها للالتزامات الخاصة بحقوق الإنسان وذلك، على سبيل المثال، فيما يتعلق بتأثيراتها الخارجية

Other data will be provided by the secretariat, for example in relation to the Strategic Approach ' s Quick Start Programme, and through agreement with the secretariats of multilateral environment agreements relating to chemicals and hazardous wastes.
وستوفر الأمانة بيانات أخرى، تتعلق على سبيل المثال ببرنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي، ومن خلال الاتفاق مع أمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذات الصلة بالنفايات الكيميائية والنفايات الخطرة

The Department is seeking to mainstream a gender perspective in its work, for example in relation to poverty eradication.
وتسعى اﻹدارة الى إدماج منظور نوع الجنس في عملها، ومن ذلك مثﻻ ما يتعلق بالقضاء على الفقر

If ministers wish to initiate action by courts(for example in relation to alleged infringements of the law governing freedom of expression) they should do so by legal process, involving a charge brought by a prosecutor and not by writing a letter to the court.
وإذا ما كان الوزراء يرغبون في قيام المحاكم باتخاذ إجراءات مثﻻ فيما يتصل باﻻنتهاكات المزعومة للقانون الذي ينظم حرية التعبير فينبغي القيام بذلك وفقا لﻻجراءات القانونية، بما في ذلك توجيه اتهام من قبل المدعي العام وليس بتوجيه رسالة إلى المحكمة

Some stereotypes were protected in the name of culture and tradition, for example in relation to women ' s access to a certain type of land.
ويتم حماية بعض القوالب تحت مُسمَّى الثقافة والتقاليد، ومثال ذلك ما يتعلق بحصول المرأة على نوع معين من الأراضي

States should review existing procedures, protocols and practices of protection and assistance to victims of trafficking with a view to ensuring that these meet the particular needs of victims of trafficking in persons for the removal of organs, for example in relation to provision of follow-up medical care.
وينبغي للدول أن تستعرض الإجراءات والبروتوكولات والممارسات الموجودة المتعلقة بحماية ومساعدة ضحايا الاتجار بغية كفالة تلبيتها للاحتياجات الخاصة لدى ضحايا الاتجار بالأشخاص بغرض انتزاع أعضائهم، على سبيل المثال فيما يتعلق بتوفير الرعاية الطبية أثناء مرحلة المتابعة

Such cooperation would also allow for sharing information and experience, for example in relation to legal issues and purchases of hardware and software.
ومن شأن هذا التعاون أيضاً أن يسمح بتقاسم المعلومات والخبرات، فيما يتعلق مثلاً بالمسائل القانونية وشراء المعدات والبرامجيات

Consequently, intentionally or unintentionally, women may reproduce and contribute to sustaining harmful practices that violate the rights of other women, in particular their daughters, for example in relation to education, cultural participation and health issues.
ونتيجة لذلك، قد تستنسخ النساء، عن قصد أو عن غير قصد، ممارسات ضارة تنتهك حقوق نساء أخريات، ولا سيما بناتهن، فيما يتعلق على سبيل المثال، بالتعليم والمشاركة الثقافية والمشاكل الصحية،وتساهمن في إدامتها

Understanding of older people ' s rights connected to judicial and legal systems is still underdeveloped, for example in relation to access to justice, effective remedies and the rights of older prisoners, as is that of the human rights dimension of older people ' s autonomous and supported decision-making, their equality before the law and their legal capacity.
أما فهم حقوق كبار السن المتعلقة بالنظم القضائية والقانونية فلا يزال متخلفا، مثلاً فيما يتعلق بالوصول إلى العدالة، والتعويضات الفعالة، وحقوق المتقاعدين، كما هو الحال بالنسبة لفهم بُعد حقوق الإنسان الخاص بالاستقلال الذاتي لكبار السن وما يدعمه من صنع القرار، ومساواتهم أمام القانون، وقدرتهم القانونية

There was an urgent need to study the interaction between traditional and modern medicine, for example in relation to the AIDS epidemic in Africa.
وثمة حاجة ملحَّة الى دراسة التفاعل بين الطب التقليدي والطب الحديث فيما يتعلق، على سبيل المثال، بانتشار وباء الإيدز في أفريقيا

Although the Covenant recognized morals as a determining factor in restricting certain rights, for example in relation to article 21, no such restriction was applicable under article 26.
وبرغم أن العهد يعترف بالأخلاق باعتبارها عاملاً محدداً في تقييد حقوق معينة، من ذلك مثلاً فيما يتصل بالمادة 21، فلا ينطبق أي تقييد من هذا النوع على المادة 26

(16) The Committee is concerned that an inequality of arms between the prosecutor and the suspect/accused or defence counsel exists in practice, both during a criminal investigation and in court, for example in relation to obtaining and challenging evidence(art. 14, para. 1).
(16) وتشعر اللجنة بالقلق لعدم تكافؤ الوسائل بين الادعاء والمشتبه فيه/المتهم أو محامي الدفاع في الممارسة العملية، سواء في أثناء التحقيق الجنائي أو في المحكمة، فيما يتعلق مثلاً بالحصول على الأدلة والطعن فيها(الفقرة 1 من المادة 14

At the same time, there is a need to help identify potential gaps in protection, for example in relation to specific groups of persons, or specific countries that face major challenges.
وفي الوقت ذاته، ثمة حاجة إلى المساعدة في تحديد الثغرات التي يمكن حدوثها في مجال الحماية، مثلا فيما يتعلق بمجموعات محددة من الأشخاص، أو بلدان معينة تواجه تحديات كبيرة

The aim of the business process re-engineering project, which has now been successfully completed, was to identify core priorities, improve efficiency in the handling of documents(for example in relation to classification, archiving, tracking and monitoring documents).
ويتمثل هدف مشروع إعادة التصميم، الذي اكتمل إنجازه بنجاح حاليا، في تحديد الأولويات الرئيسية، وتحسين الكفاءة في معالجة الوثائق(فيما يتعلق مثلا بتصنيف الوثائق وحفظها وتتبع مسارها ورصدها

Where rural women participate in decision-making, there are signs that women in local government have a tangible impact on allocation of resources, for example in relation to services and amenities such as water supplies and public health, as well as positive effects in terms of building social acceptance of women ' s political authority.
وفي المناطق التي تشارك فيها المرأة الريفية في صنع القرار، هناك مؤشرات تدل على أن النساء المشاركات في الحكومة المحلية لهن تأثير ملموس على تخصيص الموارد، على سبيل المثال، فيما يتعلق بالخدمات والمنافع من قبيل منافع الإمداد بالمياه والصحة العامة، كما أن هناك آثارا إيجابية من حيث تهيئة المجتمع لقبول السلطة السياسية للمرأة

Representatives of the European Union institutions referred to instances in which the international human rights instruments and treaty body recommendations had been used as points of reference, for example in relation to the situation of persons with disabilities or the situation of Roma.
وأشار ممثلو مؤسسات الاتحاد الأوروبي إلى حالات استُخدمت فيها الصكوك الدولية لحقوق الإنسان وتوصيات هيئات المعاهدات باعتبارها نقاطا مرجعية، مثلا فيما يتعلق بحالة الأشخاص ذوي الإعاقة أو حالة الروما

The fact that ILC was unable in some cases to offer a solution and opted to leave the question aside, for example in relation to measures of constraint, was clear evidence of the problems to be confronted.
وإن عدم استطاعة اللجنة في بعض الحالات تقديم حلول، وقرارها بوضع المسألة جانبا، على سبيل المثال فيما يتعلق بالإجراءات الجبرية، يعد دليلا واضحا على المشاكل التي يتعين مواجهتها

It is likely to be more difficult, however, to instil a more global(as distinct from self-interested or locally tangible) environmental responsibility in the travelling public, for example in relation to the total impact of travelling on greenhouse gas emissions.
ومع ذلك فإن من المحتمل أن يكون من الأكثر صعوبة غرس إحساس أكبر بالمسؤولية البيئية العالمية(بشكل متمزي عما هو مدفوع بالمصالح الذاتية أو ما هو ملموس على الصعيد المحلي) في الجماهير المرتحلة، وعلى سبيل المثال فيما يتعلق بالتأثير الكلي للسفر على انبعاثات غازات الدفيئة

Thematic mandate holders have also jointly addressed cross-cutting issues through comprehensive analysis and recommendations, for example in relation to secret detention in the context of counter-terrorism and discrimination.
وعالج المكلفون بولايات مواضيعية أيضاً بشكل جماعي قضايا شاملة لعدة قطاعات من خلال إجراء تحليل شامل وتقديم توصيات، فيما يتعلق مثلاً بالاحتجاز السري في سياق مكافحة الإرهاب والتمييز

Improving the integration between law enforcement agencies and other instruments and actions promoted by the Minister for Equal Opportunities(for example in relation to the implementation of the national toll-free number 1522, dedicated to the victims of violence);
تحسين التكامل بين وكالات إنفاذ القانون والصكوك والإجراءات الأخرى التي عززتها وزيرة تكافؤ الفرص(على سبيل المثال فيما يتعلق بتنفيذ الرقم الهاتفي المجاني الوطني 1522 المخصص لضحايا العنف)

This Application uses Cookies to save the User session and to perform other activities strictly necessary for the functioning of this Application, for example in relation to the distribution of traffic or the management of the shopping cart populated by the user.
يستخدم هذا التطبيق ملفات تعريف الارتباط لحفظ جلسة المستخدم وأداء أنشطة أخرى ضرورية للغاية لتشغيل هذا التطبيق، على سبيل المثال فيما يتعلق بتوزيع حركة المرور أو إدارة سلة التسوق التي يملؤها المستخدم

While changing circumstances might explain such action in certain cases, the near automatic resubmission of proposals under unchanged scenarios, for example in relation to the OIOS Investigations Division, was unacceptable and reflected mismanagement.
وفي حين أن الظروف المتغيرة قد تفسر هذا التصرف في بعض الحالات، فإن إعادة تقديم المقترحات تلقائيا في إطار سيناريوهات لم يتغير، منها ما يتعلق مثلا بشعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، أمر غير مقبول ويعكس سوء إدارة

The relationship between a SAICM secretariat and existing secretariats, including those of intergovernmental organizations and conventions, for example in relation to tasks such as monitoring of and reporting on SAICM implementation progress;
(ج) العلاقة بين أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية والأمانات القائمة بما في ذلك تلك الخاصة بالمنظمات الحكومية الدولية والاتفاقيات مثلاً فيما يتعلق بالمهام من قبيل رصد التقدم في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ووضع التقارير عن ذلك

How to use "for example in relation" in a sentence

Furthermore, a number of Blue Circle's assumptions, for example in relation to fuel costs, are unrealistic.

Some parties in the past have broken their manifesto pledges, for example in relation to tuition fees.

This could be, for example in relation to hazardous chemicals in finishing or forced labour in cotton.

Personal data can be disclosed when required by law, for example in relation to national security considerations.

There is currently wide variation in the standards of DCPs, for example in relation to individual trees.

Discussion and clarification of regional security issues or specific security problems for example in relation to border areas.

For example in relation to Cook et al, Monckton keeps insisting that 3,896 is not 97.1% of 4014.

In this way we can respect your preferences, for example in relation to the visualisation of interest-based adverts.

On occasion we may collect personal data from non-members, for example in relation to the club Beginner’s programme.

This could include making some links to previous talks about ML, for example in relation to self-driving cars.