What is the translation of " FOR EXAMPLE THE RIGHT " in Russian?

• например право
• например права

Examples of using For example the right in English and their translations into Russian

Consider, for example, the right to health.
Рассмотрим в качестве примера право на охрану здоровья.

The Commission was endeavouring to standardize case law with respect to data processing, access to data and, for example, the right to correction and deletion of data.
Эта Комиссия стремится к стандартизации прецедентного права в отношении обработки данных, получения доступа к данным и, например, права на исправление и удаление данных.

For example, the right to freedom of expression[or] the right to compete.
Например, право выражать свое мнение[ или] право на конкуренцию.

They, as a rule, enjoy certain powers for example, the right to replace trustee.
Они, ка кправило, пользуются определенными полномочиями например, правом заменить трасти.

In Greece, for example, the right of access is specified in the Civil Code.
В Греции, например, право на доступ к информации прописано в Гражданском кодексе.

She further contends that the State party's authorities restricted Mr. del Cid's contacts with members of his family, denying him for example the right to visit his dying mother.
Она далее утверждает, что власти государства- участника ограничили контакты г-на дель Сида с членами его семьи, отказав ему, например, в праве посетить его умирающую мать.

For example, the right to freedom of expression frequently conflicts with religious freedom.
Например, право на свободу выражения мнений нередко вступает в конфликт со свободой религии.

The basic postulates of the convention should also become important, for example, the right to an independent way of life, which helps to maintain self-esteem.
Не меньшей ценностью должны стать основные постулаты конвенции, например, право на независимый образ жизни, позволяющее поддерживать чувство собственного достоинства.

For example, the right to water may be ensured through a system of privatized water supply.
Например, право на воду может обеспечиваться при помощи приватизированной системы водоснабжения.

This principle should always be observed, in particular before setting legislative or jurisdictional limits to a right to freedom, for example the right to wear religious garments;
Этот принцип должен соблюдаться всегда, в особенности перед введением законодательных или юрисдикционных ограничений прав на свободу, например, права на ношение религиозной одежды;

In Europe for example the rights are equal from long ago, but in such country as Kyrgyzstan this kind of tradition is still alive.
В Европе, например, права между мужчиной и женщиной давно равны, но в такой стране, как Киргизия, эта традиция все еще жива.

The first of these Acts amended article 223 of the Code of Criminal Procedure concerning, for example, the right of the accused to require that additional witnesses be called and to demand other evidence.
Первым из этих законов внесены изменения в статью 223 УПК, касающиеся, например, права обвиняемого требовать вызова дополнительных свидетелей и истребований других доказательств.

For example the right to an adequate standard of living, the right to live in a favorable environment, etc.
Например, право каждого на обеспечение удовлетворительного жизненного уровня, право жить в благоприятной окружающей среде и т. д.

Exceptionally, there may be a limitation of, or derogation from, certain rights(for example the right of free movement) in order to protect the right to life, but for a limited period only.
В порядке исключения, определенные права могут быть ограничены или изъяты( например, право на свободу передвижения) в целях защиты права на жизнь, но на ограниченное время.

They include, for example, the right to health, the right to food, the right to participate in the conduct of public affairs and so on.
Они включают в себя, например, право на здоровье, право на питание, право на участие в ведении общественных дел и т. д.

Real rights in Russia has always remained in civil law either in a variety of property rights, or in the form of limited property rights, for example, the right to operational control.
Вещные права в России оставались в гражданском законодательстве всегда или в разновидности права собственности, или в обличье ограниченных вещных прав, например, права оперативного управления.

This would include, for example, the right to speak, but not the right to reply, the right to take initiatives or the right to vote.
Это могло бы включать в себя, например, право говорить, но не право на реплику, право делать инициативы или право на голосование.

If a child stays for a period with the parent with whom it does not have its legal domicile, that parent may enjoy such benefits temporarily, for example the right to day-care services.
Если ребенок остается на какой-либо период с родителем, местожительство которого не является официальным местожительством ребенка, то такой родитель может временно пользоваться такими льготами, например правом на услуги учреждений для ухода за детьми в течение дня.

For example, the right of an arrested person to contact family members was guaranteed even where the cantonal code of criminal procedure contained no such provision.
К примеру, право арестованного лица на общение с близкими гарантируется даже в отсутствие такого положения в кантональном уголовно-процессуальном кодексе.

Having collected information, the citizen can make his/her own assessment on public matters and fully participate in several aspects of the decision-making process, for example the right to vote, thus exercising his/her right to express his/her views.
Собрав информацию, граждане могут самостоятельно оценивать те или иные стороны жизни общества и в полной мере участвовать в нескольких аспектах процесса принятия решений, используя, например, право голоса и тем самым реализуя свое право на выражение мнений.

For example, the right to freedom of assembly and demonstration as well as the right to organize only applied to persons possessing a valid residence permit.
Например, право на свободу собраний и демонстраций, а также право на создание организаций предоставляется лишь лицам, имеющим действительный вид на жительство.

The Constitutional Court also cancelled the provision on withdrawing authorisation to exercise special rights unless a church or religious society publish an annual report on the exercise of special rights for example the right to teach religion in state schools.
Конституционный суд также отменил положения об отмене разрешения на осуществление особых прав, если церковное или религиозное общество не публикует ежегодный доклад об осуществлении специальных прав к примеру, право на преподавание религии в государственных школах.

The rules establish, for example, the right to receive unlimited amounts of parcels, packages and printed matter and lay down improved standards for equipment and supplies, etc.
Установлены, к примеру, право на неограниченное получение посылок, передач, бандеролей, повышенный норматив материально- бытовых условий и т. п.

Mr. Hahn(Denmark), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said the European Union was not convinced that globalization had an impact on all human rights, for example the right of freedom of speech, or that the interdependence and indivisibility of all human rights meant that violation of one implied violation of all.
Г-н Хан( Дания), выступая от имени Европейского союза с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что Европейский союз не убежден в том, что глобализация оказывает воздействие на осуществление всех права человека, например, права на свободу слова, или что взаимозависимость и неразделимость всех прав человека означает, что нарушение одного права подразумевает нарушение всех прав..

In addition, for example the right to family leave and sickness pay are the same for both fixed-term and permanent workers.
Кроме того, например, право на отпуск по семейным обстоятельствам и оплаченный отпуск по болезни распространяется в равной мере как на работающих по срочным трудовым соглашениям, так и на постоянных сотрудников.

The basic rights and freedoms enshrined in the Covenant and the Constitution could not be restricted, for example the right to life, the right to respect for the dignity of the human person, the right to liberty and security of person, and children's rights..
Основные права и свободы, содержащиеся в Пакте и Конституции, не могут быть ограничены, как, например, право на жизнь, право на уважение достоинства человеческой личности, право на свободу и безопасность личности, а также права детей.

For example, the right to a fair trial requires States to provide courtrooms, trained professionals and other resources that require time, money and expertise to develop.
Например, право на справедливое судебное разбирательство требует от государств выделения судебных помещений, обученных профессионалов и иных ресурсов, для создания которых необходимы время, деньги и опыт.

It is also likely that various forms of rights of use exist, for example the right to use an area for reindeer husbandry, limited felling of trees, the right of fishing in certain streams, cutting of peat or the like.
Не исключено также, что существуют различные формы прав на пользование ресурсами, например права на использование ресурсов какого-либо района для целей оленеводства, ограниченную вырубку деревьев, ловлю рыбы в некоторых водотоках, торфоразработки и т. д.

For example, the right to family life was violated as thousands of Palestinian families were forced to live apart, waiting for applications for family reunification to be processed and approved.
К примеру, право на семейную жизнь было нарушено, поскольку тысячи палестинских семей были насильственно разлучены и вынуждены ждать обработки и одобрения своих обращений о воссоединении семьи.

They are interdependent in the sense that the realization of one right, for example the right to health, depends on the level of realization of other rights, such as the right to food, or to housing, or to liberty and security of the person, or to freedom of information, both at the present time and in the future.
Они взаимозависимы в том смысле, что осуществление одного права, например права на охрану здоровья, зависит от уровня реализации других прав, таких, как право на питание, право на жилище, право на свободу и личную безопасность или право на свободу информации, в настоящее время и в будущем.