What is the translation of " HAS CONCLUDED A CONTRACT " in Bulgarian?

• има сключен договор

Examples of using Has concluded a contract in English and their translations into Bulgarian

Has concluded a contract with the provider.
Е сключил договор с доставчика.

Health insurers with whom MMC has concluded a contract.
Информация за здравноосигурителните дружества, с които Полимед има сключен договор.

Persons with whom the Bank has concluded a contract for the joint creation or provision of services/products.
Лица, с които Банката е сключила договор за съвместно създаване или предоставяне на услуги/продукти.

Bg with cards issued by banks, with which the Operator has concluded a contract.
Bg чрез карти издадени от банки, с които Операторът има сключен договор.

The list of companies with which FVMS has concluded a contract for performing practical classes can be seen here.
Пълният списък на фирмите, с които МВнР има сключен договор за извършване на официални преводи, може да видите наТУК.

The auditor must be passed within the period prescribed by the contract, the auditor's report of the entity, the person who has concluded a contract audit services;
Да прехвърли в срока, определен с договора за предоставяне на одиторски услуги, одиторския доклад на одитираното лице, лицето, което е сключило договора за предоставяне на одиторски услуги.

The Operator has concluded a contract with BORICA to transfer information regarding the bank cards over Internet to its system.
Операторът е сключил договор с БОРИКА да предава информацията за банковите карти от Интернет към нейната система.

Delivery of goods shall be carried out by an employee of SPEEDY Courier Company that has concluded a contract with Pure Roots Ltd for delivery.
Доставката на стоката се извършва от служител на куриерска компания„Спиди” АД,„Eконт” ООД с което„Пюър Руутс” ООД е сключила договор.

The company has concluded a contract with Lukoil Bulgaria EOOD for subscription and emergency maintenance of over 190 sites throughout the country.
Дружеството има сключен договор с ЛУКОЙЛ България ЕООД за абонаментна и аварийна поддръжка на над 190 обекта в цялата страна.

Official translation in Bulgarian language” is the translation done by an translation agency that has concluded a contract with the Ministry of Exterior to provide translations services.
Официален превод на български език“ е преводът, извършен от фирма, която има сключен договор с Министерството на външните работи за извършване на преводи.

The service has concluded a contract for carrying out the activity“Inspecting and filming” of the motor vehicle, subject to“Casco” insurance, by a particular insurer.
Сервизът има сключен договор за извършване на дейността„ Оглед и заснемане” на МПС, обект на застраховка„ Каско” о определен застраховател.

Contracting Carrier or Contractual Carrier means the Carrier with which the Passenger has concluded a Contract of Carriage and for which the Designator Code appears on the Ticket.
Превозвач по договора или Договорен превозвач означава Превозвачът, с който Пътникът е сключил Договор за превоз и чийто Обозначителен код фигурира върху билета.

To this end, the RIA has concluded a contract with the World Bank, which will offer consultancy services to determine the tariffs and coverage of the toll road network.
За тази цел АПИ е сключила договор със Световната банка, която ще предложи консултантски услуги за определяне на тарифите и обхвата на таксуваната пътна мрежа.

Similarly, under Article 15 of the Lugano II Convention, a consumer is a person who has concluded a contract‘for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession'.
Също така съгласно член 15 от Конвенцията от Лугано II потребителят е лице, сключило договор за„цел, която може да се приеме, че е извън неговата търговска дейност или професия“.

DISL Securities has concluded a contract with Central Depository for conduct of business as a Registry Agent, which includes the following services for clients.
Инвестиционен посредник Авал Ин АД има сключен договор с Централен Депозитар за извършване на дейност като Регистрационен агент, което включва следните услуги за клиенти.

Paragraph 463 of the BGB states that‘[a] person who has a pre-emption right in respect of an object can exercise the right as soon as the person burdened by the right has concluded a contract with a third party for the purchase of the object'.
Съгласно член 463 от ГГЗ„[к]ойто има право на изкупуване на дадена вещ, може да упражни това право, щом задълженото лице сключи договор за продажба на тази вещ с трето лице“.

The persons wherewith the operator has concluded a contract for provision of services to the hired persons are registered under the Value Added Tax Act.
Лицата, с които операторът е сключил договор за обслужване на наетите лица, са регистрирани по Закона за данък върху добавената стойност.

Large parts of the quantitative data are provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice(CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.
Съпоставими количествени данни се съдържат в различни източници на Информация, като Европейската комисия за ефикасност на правосъдието(CEPEJ) към Съвета на Европа, с която Комисията сключи договор за провеждане на специфично годишно проучване.

Persons with whom Trinoga has concluded a contract under which it has entrusted such persons with the processing of personal data for organizational and other reasons.
Лица, с които сдружение„Тринога“ е сключило договор, по силата на който е възложило на тези лица обработването на лични данни по организационни и други причини.

Most of the quantitative data are currently provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice(CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract in order to carry out a specific annual study.
Съпоставими количествени данни се съдържат в различни източници на Информация, като Европейската комисия за ефикасност на правосъдието(CEPEJ) към Съвета на Европа, с която Комисията сключи договор за провеждане на специфично годишно проучване.

It can be considered that the respective User has concluded a contract with the Provider for the provision of the given service only after receiving confirmation in this regard from the Provider.
Може да се счита, че съответният Потребител е сключил договор с Доставчика за извършване на дадената услуга едва след получаване на потвърждение в тази връзка от страна на Доставчика.

Whereas the consumer should have the benefit of the protection introduced by this Directive irrespective of whether he is a direct contracting party, a transferee or a member of a group on whose behalf another person has concluded a contract in respect of a package;
Като има предвид, че потребителят трябва да се ползва от защитата, въведена от настоящата директива, независимо от това дали е страна по договора, лице, на което се прехвърля туристически пакет, или член на група, от чието име друго лице е сключило договор за туристически пакет;

Oleg Petkov announced as well that BDZ EAD has concluded a contract with a Romanian private railway operator, which will provide services for Bulgarian passengers on Romanian territory.
Олег Петков съобщи, че БДЖ ЕАД е сключило договор с румънски частен превозвач, който ще обслужва клиентите на дружеството на румънска територия, докато БДЖ ще обслужва клиентите на румънския си партньор на българска територия.

In the case of maritime or air traffic under a vessel sharing or contracting arrangement, as referred to in Article 183c, carrier means the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods into the customs territory of the CommunityArt.
При превоз по море или по въздух, когато става дума за плавателен съд по съвместна договореност или по договор, както е посочено в член 183в,„превозвач“ означава лицето, което е сключило договора и е издало товарителница или въздушна товарителница за действителното въвеждане на стоките на митническата територия на Общността.

Nova Translate has concluded a contract with the Consulate Department at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria for certifying translations of state documents with international significance.
Агенция„Нова Транслейт“ има сключен договор с Консулския отдел към Министерството на Външните работи на Република България за извършване на официални преводи на държавни книжа с международно значение и насоченост.

It should be considered that the respective User, who has sent an email inquiry to the Provider, has concluded a contract with the Provider for the provision of the given service only after receiving confirmation in this relation from the Provider.
Следва да се счита, че съответния Ползвател, попълнил форма за записване до Доставчика, е сключил договор с Доставчика за извършване на дадената услуга едва след получаване на потвърждение в тази връзка от страна на Доставчика.

The loan applicant has concluded a contract with the State Agricultural Fund for granting financial aid or has deposited at the Payment Agency an application for aid under measure 121“Modernization of farms”.
Кредитоискателят има сключен договор с ДФ“Земеделие” за отпускане на финансова помощ или е депозирал в Разплащателната агенция Заявление за подпомагане по мярка 121“Модернизиране на земеделските стопанства”.

Ciela will be orking out e-register of the Registry agency Ciela Norma has concluded a contract with the Registry agency about creating of e-register, a platform for e-training and developments of teaching modules for online trainings.
Сиела ще разработва Е-регистър на Агенция по вписваниятаСиела Норма сключи договор с Агенция по вписванията за създаване на електронен регистър, платформа за електронно обучение и разработване на обучителни модули за онлайн обучения.

The occupational health service, with which the employer has concluded a contract, assists in organizing preliminary medical examinations and tests to establish the suitability of employees upon their recruitment.
Службата по трудова медицина, с която е сключил договор работодателят, го подпомага при организирането на предварителни медицински прегледи и изследвания за установяване пригодността на работниците и служителите при постъпване на работа.

It should be considered that the respective User, who has sent an email inquiry to the Provider, has concluded a contract with the Provider for the provision of the given service only after receiving confirmation in this relation from the Provider.
Следва да се счита, че съответният Ползвател, отправил запитване по имейл до Доставчика, е сключил договор с Доставчика за извършване на дадената услуга едва след получаване от страна на този Ползвател на потвърждение в тази връзка от страна на Доставчика и подписването на договор за услугата.