What is the translation of " I'M JUST TRYING TO EXPLAIN " in Bulgarian?

• просто се опитвам да обясня
• само се опитвам да обясня

Examples of using I'm just trying to explain in English and their translations into Bulgarian

I'm just trying to explain.
Просто се опитвам да обясня.

I'm not saying that makes it okay, i'm just trying to explain.
Не казвам, че всичко това е редно, а просто се опитвам да си го обясня.

No, I'm just trying to explain.
Не, просто опитвам да обясня.

I'm just trying to explain why.
Просто се опитвах да обясня защо.

I'm sorry. I'm just trying to explain the situation.
Съжалявам, просто се опитвам да ви обясня каква е ситуацията.

I'm just trying to explain the protocol!
Само се опитвам да обясня протокола!

No. I'm just trying to explain.
Не, просто се опитвам да обясня.

I'm just trying to explain what it's like for me.
Опитвам се да ти обясня какво ми е.

Jia, I'm just trying to explain.
Джия, просто се опитвам да й обясня.

I'm just trying to explain myself.
Просто се опитвам да се поясня.

It's, um… yeah, no, I'm just trying to explain that you can't believe everyone who calls and says that they're a cop.
Това е, хм… да, не, аз просто се опитвам да обясня че не може да повярва, всеки, който се обажда и казва, че те си ченге.

I'm just trying to explain something to you.
Просто се опитвах да ти обясня нещо.

I'm just trying to explain something to you.
Аз само се опитах да ти обясня нещо.

I'm just trying to explain who we're up against.
Само се опитвам да ви обясня срещу какво се изправяме.

I'm just trying to explain the new reality to these people.
Опитвам се да обясня новата реалност на хората.

Sir, i'm just trying to explain to you what we have--.
Сър, просто се опитвам да ви обясня, че имаме.

I'm just trying to explain to you how things really are..
Просто се опитвам да ти обясня как стоят нещата.

I'm just trying to explain why you thought she was..
Просто се опитвам да ти дам причина, защо може да си мислил, че е била.

I'm just trying to explain the appearance of the second beast in Revelation.
Аз просто се опитвам да обясня на външния вид на втория звяр в Откровение.

I'm just trying to explain to you that Starfleet told us it was safe.
Просто… се опитвам да обясня, че Флота ни каза че е безопасно.

I'm just trying to explain that when you came home, you were wasted.
Опитвам се да обясня, че когато се прибра се беше отрязала.

No, I'm just trying to explain to you what I have been going through.
Не, опитвам се да ти обясня през какво преминавам.

I'm just trying to explain that for all I knew… she could have been a karate expert or something.
Само се опитвам да обясня,… че може да владее карате или нещо подобно.

I'm just trying to explain to this man here that we normally let the doctors treat the patients.
Опитвам се да обясня на този човек, че обикновено оставяме на докторите да се занимават с пациентите.

I'm just trying to explain how people, good people, can lose themselves… when somebody says here… here's a genie's lamp.
Само се опитвам да обясня колко хора, добри хора, могат да съгрешат… Когато някой им каже Ето… вземи тази"вълшебна лампа".

I was just trying to explain--.
Просто се опитвах да обясня.

I was just trying to explain to Fiona why I'm not at school.
Просто се опитвах да обясня на Фиона защо не съм на училище.

I was just trying to explain how difficult his life was..
Опитвах се да обясня колко труден му беше животът.

I was just trying to explain to your colleagues here that this is all an unfortunate misunderstanding.
Опитвах се да обясня на вашите колеги, че това е нещастно недоразумение.

I am just trying to explain.
Просто се опитвам да ти обясня.