What is the translation of " NOTES TO THE ACCOUNTS " in Bulgarian?

• бележките към отчетите
• бележките към отчета

Examples of using Notes to the accounts in English and their translations into Bulgarian

Notes to the accounts 5.
Отчитане на счетоводните данни 5.

Off-balance sheet items and notes to the accounts 1.34.
Елементи от задбалансовия отчет и пояснения, придружаващи отчетите 1.34.

The notes to the accounts will be different.
Отражението на счетоводните операции ще бъде различно.

There are notable improvements in the presentation of certain notes to the accounts(8).
Постигнато е значително подобрение в представянето на някои бележки към отчетите(8).

Furthermore, the notes to the accounts do not disclose the recoveries made by deduction from a subsequent payment(off-setting).
В допълнение, бележките към отчетите не отбелязват възстановяванията на суми, получени чрез приспадане от последващо плащане(компенсиране).

That difference shall be shown separately in the balance sheet or in the notes to the accounts.
Тази разлика се отразява отделно в баланса или в бележките към финансовите отчети.

As indicated in the notes to the accounts, the information systems did not allow for the identification of this information in 2007.
Съгласно посоченото в бележките към отчетите информационните системи не позволяваха установяването на тази информация през 2007 г.

X Future costs are not always recognised as provisions and/or included in the notes to the accounts.
X Бъдещите разходи невинаги са признати като провизии и/или са включени в бележките към отчета.

Reduced information in the notes to the accounts- any item explained at the foot of the balance sheet need not be explained in the annual report.
Изисквания за по-малко информация в бележките под линия към отчетите- всеки елемент, обяснен в бележка под линия към счетоводния баланс, не трябва да се обяснява в годишния доклад;

Where the amount of such investments is significant, they shall be disclosed in the notes to the accounts.
Когато размерът на тези суми е значителен, те се посочват в бележките към отчета.

Only summary information was provided in the notes to the accounts on Member States' recoveries of Structural Funds because of the timing of the submission of this information and the need to clarify some of the data with the Member States.
В бележките към отчетите беше предоставена само обобщаваща информация относно възстановяванията на суми от страна на държавите-членки по структурните фондове поради момента на подаване на тази информация и необходимостта от изясняване на част от данните с държавите-членки.

Where the amount of unexpired risks is material, it shall be disclosed separately in the notes to the accounts.
Когато сумата за неизтеклите рискове е значителна, тя се посочва отделно в баланса или в бележките към отчета.

The fact that future costs are not systematically recognised as provisions and/ or included in the notes to the accounts limits transparency and hampers the relevant authorities' ability to plan adequately how to meet future decommis- sioning and disposal costs.
Фактът, че бъдещите разходи системно не се вписват като провизии и/или не се включват в бележките към отчетите, ограничава прозрачността и пречи на съответните органи правилно да планират как да посрещнат бъдещите разходи за извеждане от експлоатация и погребване на отпадъци.

Loans to policy holders for which the policy is the main security shall be included under"Other loans" and their amount shall be disclosed in the notes to the accounts.
Заемите, отпуснати на притежатели на полици, за които полицата е основно обезпечение, трябва се оповестят в позиция„Други заеми“ и размерът им се посочва в бележките към отчета.

The fact that future costs are not al- ways recognised as provisions and/or included in the notes to the accounts limits transparency and hampers the relevant authorities' ability to plan adequately how to meet future decommissioning and disposal costs(see paragraphs 100 to 103).
Фактът, че бъдещите разходи невинаги се вписват като провизии и/или не се включват в бележките към отчетите, ограничава прозрачността и пречи на отговорните органи правилно да планират поемането на бъдещите разходи за извеждане от експлоатация и погребване на отпадъци(вж. точки 100- 103).

Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that such expenses are explained in the notes to the accounts.
Когато разходите за учредяване могат да се разглеждат като активи в баланса, член 34, параграф 2 от Директива 78/660/ЕИО изисква тези разходи да бъдат обяснени в бележките към отчетите.

The notes to the accounts disclose an amount of 489 million euros remaining rent until 2039, of which a maximum amount of 465 million euros corresponding to the lease period after the AgencyŐs planned move to Amsterdam is disclosed as a contingent liability.
В бележките към отчетите се посочва дължим наем до 2039 г. в размер на 489 млн. евро, от които като условно задължение е записана максимална сума в размер на 465 млн. евро, отговаряща на оставащия период на договора за наем за времето след планираното преместване на Агенцията в Амстердам.

As a consequence it is neither possible nor relevant to reconcile the year of the payment concerned with the year the financial correction is disclosed in the notes to the accounts.
Вследствие на това не е нито възможно, нито уместно да се съгласува годината на въпросното плащане с годината на оповес тяване на финансовата корекция в бележките към отчетите.

For 2009, while the Commission distinguishes more clearly between financial corrections and actual recoveries, it is still not possible to determine from the notes to the accounts the precise amount actually recovered from final beneficiaries.
За 2009 г., въпреки че Комисията разделя по-ясно финансовите корекции и действителното възстановяване на неправомерно изплатени суми, все още не е възможно да се определи от бележките към отчетите точната действително възстановена сума от крайните бенефициенти.

As for the past, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are not disclosed in the notes to the accounts.
Както и преди, размерът на сумите и областите на разходи, които могат да бъдат предмет на допълнителна проверка и на процедури за уравняване на отчетите, все още не са посочени в бележките към отчетите.

Figure 18 Observations 54 101 If these three conditions are not met, the liabilities are termed‘contingent liabil- ities' and disclosed off balance sheet, for example in the notes to the accounts, unless payment is considered remote, in which case no disclosure is necessary55.
Констатации и оценки 54 101 Ако тези три условия не са изпълнени, задълженията се определят като„условни пасиви“ и се оповестяват задбалансово, например в бележките към отчета, освен ако плащането не се счита за отдалечено във времето, в който случай не е необходимо оповестяване55.

The Court therefore welcomes the fact that, in accordance with EU Accounting Rule 1(Group Accounting), the contributions from members are presented under Net Assets in the Balance Sheets of the Joint Undertakings, and that further information on the nature of the contributions is provided in the Notes to the Accounts.
Поради тази причина Палатата приветства факта, че в съответствие със счетоводно правило No 1 на ЕС(групово счето водство) вноските на членовете следва да се вписват в графа„Нетни активи“ в счетоводните баланси на съвместните пред приятия, а допълнителната информация относно вида на вноските да бъде в бележките към отчетите.

As a result of the high proportion of ineligible expenditure repeatedly indicated in the Court's Annual Reports, and in order to be compatible with the presentation of a true and fair view, the Court considers that appropriate information should be presented in the notes to the accounts on these correction mechanisms.
В резултат на високия процент недопустими разходи, многократно отбелязван в годишните доклади на Палатата, и с оглед на достоверното представяне на ситуацията, Палатата счита, че бележките към отчетите следва да съдържат подходяща информация относно тези корективни механизми.

For some areas of expenditure, the Commission does not provide information reconciling the following: the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts.
В някои области на разходи Комисията не предоставя информация, показваща едно временно следните елементи: годината, в която е извършено съответното плащане, годината, в която е установена грешката, и годината, в която извършената финансова корекция е оповестена в бележките към отчетите.

Asks the Commission and the Member States to improve transparency with regard to the recoveries, in particular with regard to the year in which payment is made, the year in which the related error is detected and the year in which recoveries or financial corrections are disclosed in the notes to the accounts;
Отправя искане към Комисията и държавите членки да осигурят по-голяма прозрачност по отношение на събиранията, особено по отношение на годината, през която е извършено плащането, годината, през която е открита съответната грешка, и годината, през която събиранията или финансовите корекции са обявени в бележките към отчетите;

Further adapting EU accounting and auditing rules to the needs of SMEs and their stakeholders for instance by possibly simplifying the requirements for the layout of the balance sheet and the profit and loss account, as well as by reducing the disclosure requirements concerning the notes to the accounts.
По-нататъшно адаптиране на правилата на ЕС за счетоводство и одит към нуждите на МСП и свързаните с тях субекти, например чрез евентуално опростяване на правилата за оформяне на счетоводния баланс и отчета за приходите и разходите, както и чрез намаляване на изискванията за информация и оповестяване относно бележките към отчетите.

For the first time in its 2009 Annual Report, the Court criticised that for some areas of expenditure, the Commission does not system atically provide information reconciling the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts.
За пръв път в своя годишен доклад за 2009 г. Палатата отправи критика, че за някои области на разходи Комисията не предоставя системно информация, показваща едновременно годината, в която е извършено съответното плащане, годината, в която е установена грешката, и годината, в която извършената финансова корекция е оповестена в бележките към отчетите.

Encourages the Commission to make progress in disclosing more precise and reliable data concerning recoveries and financial corrections and to present information reconciling as far as possible the year in which payment is made, the year in which the related error is detected and the year in which recoveries or financial corrections are disclosed in the notes to the accounts(19);
Призовава отново Комисията и държавите членки да въведат солидни процедури за потвърждаване на времевата рамка, произхода и размера на корективните мерки и да предоставят информация, която обединява, доколкото е възможно, годината, през която е извършено плащането, годината, през която е открита съответната грешка, и годината, през която събиранията или финансовите корекции са обявени в бележките към отчетите;

Strongly reiterates its call on the Commission and the Member States to put in place sound procedures to confirm the timing, the origin and the amount of corrective measures and to provide information reconciling, as far as possible, the year in which payments are made, the year in which the related error is detected and the year in which recoveries or financial corrections are disclosed in the notes to the accounts;
Отново настоятелно призовава Комисията и държавите членки да въведат солидни процедури за потвърждаване на времевата рамка, произхода и размера на корективните мерки и да предоставят информация, която установява, доколкото е възможно, връзка между годината, през която е извършено плащането, годината, през която е открита съответната грешка, и годината, през която събиранията или финансовите корекции са обявени в бележките към отчетите;

Shall be shown separately in the balance sheet or in a note to the accounts.
Разликата се отразява отделно в балансовия отчет или в бележките към отчета.