What is the translation of " PRIOR TO THE CONCLUSION OF THE CONTRACT " in Bulgarian?

• преди сключването на договора
• преди сключване на договора

Examples of using Prior to the conclusion of the contract in English and their translations into Bulgarian

We will inform you of the amount of the fee prior to the conclusion of the contract.
Информация относно размера на неустойката ще Ви предоставим преди сключването на договора за кредит.

Prior to the conclusion of the contract, the client must be provided with written information containing all the details of the trip.
Преди сключване на договора задължително трябва да се предостави информация на клиента в писмена форма, която съдържа всички подробности за пътуването.

Information obligations of the insurer prior to the conclusion of the contract.
Задължения на застрахователя за даване на преддоговорна информация преди сключване на застрахователния договор.

Depositors shall be informed prior to the conclusion of the contract by the credit institution where their liabilities towards the credit institution are taken into account when calculating the repayable amount.
Преди сключването на договора кредитната институция информира вложителите кога техните задължения към кредитната институция се вземат предвид при изчисляването на подлежащата на изплащане сума.

Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
Когато се сключват договори чрез посредници, информацията, също се предоставя преди сключване на договора;

Obligations arising out of dealings prior to the conclusion of the contract are covered by Article 12 of Regulation(EC) No 864/2007.
Задълженията, които произтичат от делови отношения, предхождащи сключването на договора, са обхванати от член 12 от Регламент(ЕО) № 864/2007.

Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract.
Когато договорите се сключват чрез посредници, горепосочената информация също се предоставя преди сключването на договора.

Prior to the conclusion of the contract, during the start of the contract, personal data may be processed in order to prepare orders or purchase orders or fulfill other requests of the entity related to the conclusion of the contract..
Преди сключването на договора- по време на фазата на започване на договора- личните данни могат да бъдат обработвани, за да се подготвят поръчки или поръчки за покупка или да се изпълнят други искания на субекта, свързани със сключването на договора..

(c) the product information document referred to in Article 20(4) is provided to the customer prior to the conclusion of the contract.
Информационният документ за продукта, посочен в член 20, параграф 4, се предоставя на клиента преди сключването на договора.

For changes in airline prices beyond the control made after the booking request but prior to the conclusion of the contract with the airline(as referred to in section 1. ii here), the contract will not enter into force and the payment will be refunded to you in full.
Ако авиокомпанията направи промени, които са извън нашия контрол(например промени в цената, свободни места или др.), след като билетите са били резервирани, но преди договорът с авиокомпанията да стане обвързващ(както е посочено в Раздел 3.1.2 по-горе), договорът няма да влезе в сила и Вашето плащане ще бъде възстановено напълно.

Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
Когато се сключват договори чрез посредници, информацията, свързана с въпросите, уредени в тази буква, също се предоставя преди сключване на договора;

If the case is covered under Directive 93/13, is the situation prior to the conclusion of the contract also to be considered a relevant circumstance for the purposes of Article 4(1) of that Directive in such circumstances where the defendant business obtained personal data of the applicant without the applicant's agreement?
Ако Директива 93/13 е приложима в този случай, трябва ли за релевантни съгласно член 4, параграф 1 от Директивата да се приемат и обстоятелства отпреди сключването на договора, а именно обстоятелството, че ответният търговец е получил достъп до лични данни на ищеца без негово съгласие?

Where contracts are concluded through intermediaries, the information relating to the matters set out in this paragraph shall also be provided prior to the conclusion of the contract.
Когато се сключват договори чрез посредници, информацията, свързана с въпросите, уредени в настоящият параграф, също се предоставя преди сключване на договора.

In certain cases, at the request of the parties, the Commission may evaluate the concentrations prior to the conclusion of the contract or the public announcement of the tender, if the parties provide sufficient evidence of their intention to conclude a contract or have made public their intention to tender.
В определени случаи по искане на страните комисията може да извърши оценка на концентрациите преди сключването на договора или публичното оповестяване на търговото предложение, ако страните представят достатъчно доказателства за намеренията си за сключването на договор или са оповестили публично намерението си да направят търгово предложение.

(5) The information provided to consumers in this article is current at the time of visualizing the site of the Contractor prior to the conclusion of the contract of sale.
(5) Информацията, предоставяна на ПОЛЗВАТЕЛИТЕ по този член е актуална към момента на визуализацията ѝ на сайта на ДОСТАВЧИКА преди сключването на договора за покупко-продажба.

(a) information is made available to the customer, prior to the conclusion of the contract, about the identity and address of the ancillary insurance intermediary who is exempted from the application of this Directive pursuant to paragraph 3 and about the procedures referred to in Article 14 allowing customers and other interested parties to lodge complaints;
Преди сключването на договора на клиента се предоставя информация за идентификационните данни и адреса на посредника, който предлага застрахователни продукти като допълнителна дейност и който е освободен от прилагането на настоящата директива съгласно параграф 3 и за процедурите, посочени в член 14, чрез които клиентите и други заинтересовани страни могат да подават жалби;

The processing of the data shall refer to the performance of the contract or the need to take action prior to the conclusion of the contract at the request of the data subject.
Обработката на данните се отнася до изпълнението на договора или необходимостта от предприемане на действия преди сключването му от договора по искане на субекта на данни.

The conclusion of a contract by proxy is only admissible if a power of attorney, certified by a notary, which contains representative power to perform management or disposition of financial instruments, and a declaration by the proxy that they do not carry out transactions in financial instruments on a professional basis and has not executed such transactions within one year prior to the conclusion of the contract.
От Наредба No 38 чрез пълномощник е допустимо само ако се представи нотариално заверено пълномощно, което съдържа представителна власт за извършване на управителни или разпоредителни действия с финансови инструменти и декларация от пълномощника, че не извършва по занятие сделки с финансови инструменти, както и че не е извършвал такива сделки в едногодишен срок преди сключване на договора.

It is necessary to execute the contract if the data subject is a party or when it is necessary to take action prior to the conclusion of the contract at the request of the data subject.
Необходимо е да се изпълни договорът, ако субектът на данните е страна или когато е необходимо да се предприемат действия преди сключването на договора по искане на субекта на данните.

When licensing a brand, the licensee is obliged to ensure the quality of the product, which corresponds to the brand and has earned a reputation among consumers prior to the conclusion of the contract.
При лицензия на марка лицензополучателят е длъжен да осигурява качеството на стоката, което съответства на марката и е станало известно на потребителите преди сключването на договора.

We use it to carry on correspondence with you before concluding a contract or to provide you with some information as correspondence with you prior to the conclusion of the contract or to provide you with the information you require, for identification prior to the conclusion of the car rental agreement, for the preparation of documents for the conclusion of a rental agreement or for marketing activities or advertising.
Те ни служат за кореспонденция с Вас преди сключване на договор или за да Ви предоставим изискана от Вас информация, за идентификация преди сключване на договор за наем на автомобил, при оформяне на документи за сключване на договор за наем или за маркетингови дейности или реклама.

Packaging is carried out to the extent that the circumstances relating to transportation(modes of transport, destination) are known to the seller prior to the conclusion of the contract of sale.
Последното се осъществява в такава степен, в каквато обстоятелствата, свързани с транспортирането(например, начин на превоз, местоназначение), са известни на продавача до сключване на договора за покупко-продажба.

The latter is carried out to the extent that circumstances related to transportation(for example, modes of transport, destination) were known to the seller prior to the conclusion of the contract of sale.
Последното се осъществява в такава степен, в каквато обстоятелствата, свързани с транспортирането(например, начин на превоз, местоназначение), са известни на продавача до сключване на договора за покупко-продажба.

Where contracts are concluded through intermediaries, the information relating to the matters set out in this paragraph shall also be provided prior to the conclusion of the contract.
При всички случаи тази информация се предоставя преди сключването или потвърждаването на договора. Когато се сключват договори чрез посредници, информацията, свързана с въпросите, уредени в настоящият параграф, също се предоставя преди сключване на договора.

In this case, the legal grounds for the processing of data lie precisely in the performance of the contract within the framework of which the processing in relation to the provision of certain information and/or services prior to the conclusion of the contract are also included.
В този случай основание за обработване на данните е именно изпълнението на сключения договор, като в тези рамки се включват и обработването във връзка с предоставяне на определена информация и/или услуги преди сключването на договор.

The above shall not apply where the delivery within the agreed time limit is significant in the light of all the circumstances surrounding the award of the contract or if the user has informed the undertaking, prior to the conclusion of the contract, that the delivery is required to take place within one date.
Горното не се прилага, ако доставката в рамките на уговорения срок е важно, като се вземат предвид всички обстоятелства, ще присъстват на сключването на договора, или ако потребителят е информирал дружеството, преди сключването на договора, че доставката се извършва в специфична дата или до една определена дата.

Data processing is the result of the fulfillment of statutory obligations of the controller arising from the requirements of the legislation or when the data subject has given his explicit consent or the processing is necessary to fulfill obligations under a contract under which the data subject the person is a party, as well as for the actions prior to the conclusion of the contract and undertaken at the request of the person.
Обработката на данни е вследствие на изпълнение на нормативно установени задължения на администратора, произтичащи от изискванията на законодателството или когато физическото лице, за което се отнасят данните, е дало изрично своето съгласие, или обработването е необходимо за изпълнение на задължения по договор, по който физическото лице е страна, както и за действия, предхождащи сключването на договор и предприети по искане на лицето.

(5) The information provided to the Users under this Article is up-to-date at the moment of its visualization on the SilaBG platform prior to the conclusion of the purchase contract.
(5) Информацията, предоставяна на Ползвателите по този член е актуална към момента на визуализацията й в платформата SilaBG преди сключването на договора за покупко-продажба.

Information for contractor prior to the conclusion of insurance contract.
Задължения на застрахователя за даване на преддоговорна информация преди сключване на застрахователния договор.

To verify the Client's identity prior to the conclusion of a contract;
Проверка на клиента преди сключването на договор;