What is the translation of " PRIOR TO THE CONCLUSION OF THE CONTRACT " in Slovak?

• pred uzatvorením zmluvy
• pred uzavretím zmluvy

Examples of using Prior to the conclusion of the contract in English and their translations into Slovak

You must provide this information to the consumer prior to the conclusion of the contract.
Tieto informácie by sa mali poskytnúť spotrebiteľovi v etape pred uzavretím zmluvy.

Depositors shall be informed prior to the conclusion of the contract by the credit institution where their liabilities towards the credit institution are taken into account when calculating the repayable amount.
Úverová inštitúcia vkladateľom pred uzatvorením zmluvy oznámi, či sa pri výpočte sumy vyplácanej náhrady zohľadnia ich záväzky voči úverovej inštitúcii.

The Seller shall make the instructions for use available in electronic form prior to the conclusion of the contract.
Predajca sprístupňuje návod na použitie v elektronickej podobe pred uzatvorením zmluvy.

Potential investors shall, prior to the conclusion of the contract, be clearly warned in writing by the manager of an MMF of the circumstances in which the LVNAV MMF will no longer redeem or subscribe at a constant NAV per unit or share.
Potenciálnych investorov pred uzavretím zmluvy správca FPT jasne písomne upozorní na okolnosti, za ktorých FPT s čistou hodnotou majetku s nízkou volatilitou už nebude odkupovať alebo upisovať za konštantnú čistú hodnotu majetku na podielový list alebo akciu.

(c) the product information document referred to in Article 20(4) is provided to the customer prior to the conclusion of the contract.
Informačný dokument produktu uvedený v článku 20 ods. 4 sa poskytuje zákazníkovi pred uzatvorením zmluvy.

If the case is covered under Directive 93/13, is the situation prior to the conclusion of the contract also to be considered a relevant circumstance for the purposes of Article 4(1) of that Directive in such circumstances where the defendant business obtained personal data of the applicant without the applicant's agreement?
Ak sa na prípad vzťahuje smernica 93/13, či za okolnosti relevantné podľa čl. 4 ods. 1 tejto smernice treba považovať aj stav pred uzavretím kontraktu, a to taký, že k osobným údajom žalobcu sa žalovaný podnikateľ dostal bez súhlasu žalobcu?

The Terms and Conditions are available on the Shop website and are also available free of charge prior to the conclusion of the contract.
Pravidlá sú dostupné na internetovej stránke Obchodu a poskytujú sa bezplatne aj pred uzavretím zmluvy.

On consumer protection, it is necessary for the seller to inform the consumer prior to the conclusion of the contract, before the consumer sends the order in a clear and comprehensible manner about the possibility to turn to an ADR entity in the cases provided for by Act No. 391/2015 Coll.
O ochrane spotrebiteľa je potrebné, aby predávajúci informoval spotrebiteľa pred uzavretím zmluvy, resp. pred tým, ako spotrebiteľ odošle objednávku, jasným a zrozumiteľným spôsobom o možnosti obrátiť sa na subjekt alternatívneho riešenia sporov v prípadoch ustanovených zákonom č. 391/2015 Z. z.

Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract.
Ak je zmluva uzavretá cez sprostredkovateľa, musia byť vyššie uvedené informácie takisto poskytnuté pred uzavretím zmluvy;

When providing advice on the insurance-based investment product, the insurance intermediary or the insurance undertaking shall, prior to the conclusion of the contract, provide the customer with a suitability statement on a durable medium specifying the advice given and how that advice meets the preferences, objectives and other characteristics of the customer.
Pri poskytovaní poradenstva o investičnom produkte založenom na poistení sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa poskytne zákazníkovi pred uzavretím zmluvy vyhlásenie o vhodnosti na trvalom médiu, s uvedením príslušného odporúčania a s informáciou o tom, ako toto odporúčanie spĺňa preferencie, ciele a iné charakteristiky zákazníka.

Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
Pokiaľ sa zmluvy uzatvárajú cez sprostredkovateľov, informácie týkajúce sa záležitostí uvedených v tomto bode sa takisto poskytujú pred uzatvorením zmluvy;

(a) information is made available to the customer, prior to the conclusion of the contract, about the identity and address of the ancillary insurance intermediary who is exempted from the application of this Directive pursuant to paragraph 3 and about the procedures referred to in Article 14 allowing customers and other interested parties to lodge complaints;
Informácie o totožnosti a adrese sprostredkovateľa doplnkového poisteniapoisťovne alebo sprostredkovateľa poistenia, ktorý je vyňatý z uplatňovania tejto smernice podľa odseku 3, a o postupoch uvedených v článku 14 sa sprístupnia zákazníkovi pred uzatvorením zmluvy, čo umožňuje zákazníkom a ďalším zainteresovaným stranám podávať sťažnosti;

The processing for this purpose is necessary to make pre-contractual arrangements at the request of the data subject prior to the conclusion of the contract.
Spracúvanie na tento účel je nevyhnutné, aby sa na základe žiadosti dotknutej osoby vykonali opatrenia pred uzatvorením zmluvy.

Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.
Pred uzatvorením zmluvy sprostredkovateľ informuje spotrebiteľa o skutočnosti, že koná v mene alebo z poverenia iného spotrebiteľa a že uzatvorená zmluva sa nepovažuje za zmluvu medzi spotrebiteľom a obchodníkom, ale skôr za zmluvu medzi dvomi spotrebiteľmi, a ako taká nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

The EEA State or States whose laws are taken by the firm as a basis for the establishment of relations with the consumer prior to the conclusion of the contract.
Členský štát alebo členské štáty, ktorých právne predpisy dodávateľ používa ako základ pri nadväzovaní vzťahov so spotrebiteľom pred uzatvorením zmluvy na diaľku;

The legal basis for processing is the performance of the contract and implementation of measures prior to the conclusion of the contract pursuant to Art. 6 par. 1 b of the directive.
Právnym základom spracúvania je plnenie zmluvy a vykonanie opatrení pred uzatvorením zmluvy v zmysle čl. 6 ods. 1 písm. b Nariadenia.

Where contracts are concluded through intermediaries, the information relating to the matters set out in this paragraph shall also be provided prior to the conclusion of the contract.
Pokiaľ sa zmluvy uzatvárajú cez sprostredkovateľov, informácie týkajúce sa záležitostí uvedených v tomto bode sa takisto poskytujú pred uzatvorením zmluvy;

On the provision of services, if they were met with its prior express consent before the expiry of the withdrawal period, and the seller, prior to the conclusion of the contract, informed the buyer that he was not entitled to withdraw from the contract and if the service was fully provided.
O poskytovaní služieb, ak boli splnené s jeho predchádzajúcim výslovným súhlasom pred uplynutím lehoty pre odstúpenie od zmluvy a predávajúci pred uzavretím zmluvy oznámil kupujúcemu, že v takom prípade nemá právo na odstúpenie od zmluvy, a ak došlo k úplnému poskytnutiu služby.

(b) if the processing is necessary for the performance of the contract to which you are a party or for carrying out the action on your request prior to the conclusion of the contract.
Súhlas b ak je spracovanie nevyhnutné pre plnenie zmluvy, na ktorej ste zmluvnou stranou, alebo na vykonanie krokov na základe vašej žiadosti pred uzatvorením zmluvy.

In order to enable the end-user to make a well-informed choice, it is essential that the required relevant information is provided prior to the conclusion of the contract and in clear and understandable language.
S cieľom umožniť koncovému používateľovi sa informovane rozhodnúť je nevyhnutné, aby boli požadované relevantné informácie poskytnuté pred uzavretím zmluvy a jasným a zrozumiteľným jazykom.

The entrepreneur can exclude the following products and services from the right of withdrawal, but only if the entrepreneur has clearly stated this in the offer, at least in good time prior to the conclusion of the contract.
Podnikateľ môže vylúčiť nižšie uvedené produkty a služby z práva na zrušenie, ale iba ak Podnikateľ túto skutočnosť jasne uviedol v ponuke, a to s dostatočným predstihom pred uzatvorením zmluvy.

Processing is necessary for the performance of the contract to which the Data Subject is a party, or to take measures prior to the conclusion of the contract at the request of the Data Subject.
Spracúvanie je nevyhnutné na plnenie zmluvy, ktorej zmluvnou stranou je dotknutá osoba, alebo aby sa na základe žiadosti dotknutej osoby vykonali opatrenia pred uzatvorením zmluvy.

Their processing is necessary for the performance of the contract to which the Customer or Partner Restaurant is a party or to take action at the request of these persons prior to the conclusion of the contract.
Ich spracovanie je nevyhnutné pre plnenie zmluvy, ktorej je Zákazník alebo Partnerská reštaurácia zmluvnou stranou, alebo na žiadosť týchto osôb konať pred uzavretím zmluvy.

Processing is necessary for the performance of the contract to which the data subject is subject or for the implementation of measures taken prior to the conclusion of the contract at the request of that data subject.
Spracovanie je nevyhnutné pre výkon zmluvy, ktorej členom je subjekt údajov, alebo pre prijali opatrenia pred uzatvorením zmluvy na žiadosť tohto subjektu údajov.

Performance for the processing of Customer's personal data is the execution of a contract in which he acts as a party or fulfills the requirements of the Customer prior to the conclusion of the contract.
Podkladom pre spracovanie osobných údajov Zákazníka je realizácia zmluvy, v ktorej vystupuje ako zmluvná strana alebo plnenie požiadaviek Zákazníka pred uzavretím zmluvy.

Processing is essential for the performance of the contract to which the data subject is a contracting party, or for the implementation of measures taken prior to the conclusion of the contract at the request of that data subject.
Spracúvanie je nevyhnutné na plnenie zmluvy, ktorej zmluvnou stranou je dotknutá osoba, alebo aby sa na základe žiadosti dotknutej osoby vykonali opatrenia pred uzatvorením zmluvy.

The duration of the limited term of the contract is determined by the respective information in the online shop of the Seller or the selection to be made by the Customer prior to the conclusion of the contract over the term.
Dĺžka časovo obmedzeného trvania zmluvy sa riadi príslušnými informáciami v internetovom obchode predávajúceho, resp. výberom doby trvania, ktorý zákazník urobil pred uzavretím zmluvy.

If the client is a natural person and the processing started on the basis of his/her request/inquiry of our services, the processing is necessary to make pre-contractual arrangements at the request of the data subject prior to the conclusion of the contract(pre-contractual relationships).
Ak ide o zákazníka- fyzickú osobu a spracúvanie začalo na základe jeho požiadavky/dopytu na naše služby, spracúvanie je nevyhnutné, aby sa na základe žiadosti dotknutej osoby vykonali opatrenia pred uzatvorením zmluvy(predzmluvné vzťahy).