What is the translation of " PRIOR TO THE CONCLUSION OF THE CONTRACT " in Slovenian?

• pred sklenitvijo pogodbe

Examples of using Prior to the conclusion of the contract in English and their translations into Slovenian

Performance of contractual obligations or measures prior to the conclusion of the contract.
Izvajanje pogodbenih obveznosti ali ukrepov pred sklenitvijo pogodbe.

Depositors shall be informed prior to the conclusion of the contract by the credit institution where their liabilities towards the credit institution are taken into account when calculating the repayable amount.
Kreditna institucija pred sklenitvijo pogodbe vlagatelje obvesti, da so njihove obveznosti do kreditne institucije upoštevane pri izračunu izplačljivega zneska.

Taking action at the request of such a user prior to the conclusion of the contract.
Izvajanje ukrepov na zahtevo takega uporabnika pred sklenitvijo pogodbe.

Prior to the conclusion of the contract and during an existing contractual relationship with you, as a company, we have a justified interest in learning more about the creditworthiness of our(future) users.
Pred podpisom pogodbe in v času trajanja obstoječega pogodbenega razmerja z vami imamo kot poslovni subjekt legitimen interes, da pridobimo informacije o boniteti svojih(bodočih) uporabnikov.

Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract:.
Tudi če se pogodbe sklepajo preko posrednikov, je treba zgornje podatke posredovati pred sklenitvijo pogodbe.

(e) potential investors are clearly warned in writing prior to the conclusion of the contract of the circumstances in which the fund will no longer redeem or subscribe at a constant NAV;
(e) potencialne vlagatelje se pred sklenitvijo pogodbe jasno pisno opozori na okoliščine, v katerih sklad ne bo več izvajal odkupa ali vpisa po konstantni NVS;

Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
Tudi če se pogodbe sklepajo prek posrednikov, se podatke v zvezi z zadevami iz te točke zagotovi pred sklenitvijo pogodbe;

Any information that the Company provides to the client prior to the conclusion of the contract, such as different manuals, instructions, tables, pricelists, business or financial information, etc.
Prav tako so poslovna skrivnost vsi podatki, ki jih Družba posreduje stranki pred sklenitvijo pogodbe, kot so različni priročniki, navodila, tabele, ceniki, poslovni ali finančni podatki itd.

Force majeure must be documented by valid official documents and such that it could not have been foreseen or avoided prior to the conclusion of the contract.
Višja sila mora biti dokumentirana z veljavnimi uradnimi dokumenti in taka, da je pred sklenitvijo pogodbe ni bilo mogoče predvideti ali se ji.

Information is made available to the customer, prior to the conclusion of the contract, about its identity and address and about the procedures referred to in Article 14 allowing customers and other interested parties to lodge complaints;
Ima stranka pred sklenitvijo pogodbe na voljo informacije o njegovi identiteti in naslovu ter o postopkih iz člena 14, ki strankam in drugim zainteresiranim stranem omogočajo vlaganje pritožb;

Where contracts are concluded through intermediaries, the information relating to the matters set out in this point shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
Tudi če se pogodbe sklepajo prek posrednikov, se podatke v zvezi z zadevami iz te točke zagotovi pred sklenitvijo pogodbe;

The Buyer and the Consumer shall be acquainted by the Terms prior to the conclusion of the contract and by the conclusion of the contract they confirm their consensus to the rights and liabilities, deriving from the Terms.
Kupec in potrošnik se morata pred sklenitvijo pogodbe seznaniti s temi Pogoji, ter s sklenitvijo pogodbe potrditi strinjanje s pravicami in obveznostmi, ki izhajajo iz Pogojev.

Where contracts are concluded through intermediaries, the information relating to the matters set out in this point shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
Tudi če se pogodbe sklepajo prek posrednikov, je treba informacije, ki se nanašajo na zadeve iz te točke, zagotoviti pred sklenitvijo pogodbe;

Potential investors shall, prior to the conclusion of the contract, be clearly warned in writing by the manager of an MMF of the circumstances in which the LVNAV MMF will no longer redeem or subscribe at a constant NAV per unit or share.
Pred sklenitvijo pogodbe upravitelj sklada denarnega trga potencialne vlagatelje jasno pisno opozori na okoliščine, v katerih sklad denarnega trga z manjšim nihanjem NVS ne bo več izvajal odkupa ali vpisa po konstantni NVS na enoto ali delež.

The entrepreneur can exclude the following products and services from the right of withdrawal, but only if the entrepreneur has clearly stated this in the offer, at least in good time prior to the conclusion of the contract:.
Podjetnik lahko izključi naslednje izdelke in storitve od pravice do preklica, vendar le, če je podjetnik to jasno navedel v ponudbi, torej pravočasno pred sklenitvijo pogodbe:.

With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Pri pogodbah na daljavo se potrošniku pred sklenitvijo pogodbe zagotovijo ali dajo na voljo informacije iz člena 9(a), ki so napisane v preprostem in razumljivem jeziku ter so čitljive, na način, primeren za uporabljeno sredstvo za komuniciranje na daljavo.

Personal data collected on these grounds are necessary for the purposes of executing the concluded contracts(for the purpose of providing the aforementioned services and/or products) and measures prior to the conclusion of the contract.
Osebni podatki zbrani na tej podlagi so potrebni za potrebe izvajanja sklenjenih pogodb(za namen izvedbe zgoraj navedenih storitev in/ali produktov) in ukrepov pred sklenitvijo pogodbe.

If the information on additional charges, fees or other costs referred to in point(c) of Article 4(1) is not provided prior to the conclusion of the contract, the traveller shall not bear those fees, charges or other costs.
Če organizator, in po potrebi turistični agent, ne izpolni zahtev v zvezi z informacijami o dodatnih pristojbinah, taksah ali drugih stroških iz točke(c) prvega pododstavka člena 5(1) pred sklenitvijo pogodbe o paketnem potovanju, potnik ne krije teh pristojbin, taks ali drugih stroškov.

Providers subject to the obligations under paragraphs 1-4 shall duly complete this contract summary template with the required information and provide it to consumers, and micro and small enterprises, prior to the conclusion of the contract.
Ponudniki, za katere veljajo obveznosti iz odstavkov 1 do 4, to predlogo skrajšane pogodbe ustrezno izpolnijo z zahtevanimi informacijami in jo dajo na razpolago potrošnikom ter mikro in malim podjetjem pred sklenitvijo pogodbe.

In the case of telephone selling, the information given to the customer by the insurance distributor prior to the conclusion of the contract, including the insurance product information document, shall be provided in accordance with Union rules applicable to the distance marketing of consumer financial services.
V primeru telefonske prodaje se informacije, ki jih distributer zavarovalnih produktov posreduje stranki pred sklenitvijo pogodbe, vključno z dokumentom z informacijami o zavarovalnem produktu, zagotovijo v skladu s pravili Unije, ki veljajo za trženje finančnih potrošniških storitev na daljavo.

Complaint to the Ombudsman is not therefore a procedure of the kind foreseen by the Court of Justice in the Alcatel case, through which the bidder in a tender procedure may seek review of the contracting authority's decision prior to the conclusion of the contract.
Zato pritožba pri Varuhu ni postopek, kot ga je predvidelo Evropsko sodišče v primeru Alcatel, ko ponudnik v postopku za oddajo naročila lahko uveljavlja ponoven pregled odločitve naročnika pred sklenitvijo pogodbe.

When providing advice on an insurance-based investment product, the insurance intermediary or the insurance undertaking shall, prior to the conclusion of the contract, provide the customer with a suitability statement on a durable medium specifying the advice given and how that advice meets the preferences, objectives and other characteristics of the customer.
Zavarovalni posrednik ali zavarovalnica pri svetovanju o zavarovalnem naložbenem produktu stranki pred sklenitvijo pogodbe na trajnem mediju zagotovi izjavo o ustreznosti, v kateri navede podrobnosti svetovanja in kako ta nasvet ustreza željam, ciljem in drugim značilnostim stranke.

Providers subject to the obligations under paragraphs 1-4 shall duly complete this contract summary template with the applicable information and provide it to consumers,▌micro and small enterprises and not-for-profit organisations, where appropriate, prior to the conclusion of the contract or, where this is not possible, without undue delay thereafter.
Ponudniki, za katere veljajo obveznosti iz odstavkov 1 do 4, to predlogo skrajšane pogodbe ustrezno izpolnijo z ustreznimi informacijami in jo dajo na razpolago potrošnikom ter mikro in malim podjetjem in po potrebi neprofitnim organizacijam pred sklenitvijo pogodbe, če pa to ni mogoče, brez nepotrebnega odlašanja po njeni sklenitvi..

(a) information is made available to the customer, prior to the conclusion of the contract, about the identity and address of the ancillary insurance intermediary who is exempted from the application of this Directive pursuant to paragraph 3 and about the procedures referred to in Article 14 allowing customers and other interested parties to lodge complaints;
(a) ima stranka pred sklenitvijo pogodbe na voljo informacije o identiteti in naslovu posrednika dopolnilnih zavarovanj, ki je na podlagi odstavka 3 izvzet iz uporabe te direktive, ter o postopkih iz člena 14, ki strankam in drugim zainteresiranim stranem omogočajo vlaganje pritožb;

If a consumer solicits goods or services and the business supplies him with goods or services of the same quality and price instead, and this was agreed in the contract or stipulated prior to the conclusion of the contract, it is not considered to be the supply of unsolicited goods or services.
Če potrošnik naroči blago ali storitev, podjetje pa mu namesto tega preskrbi blago ali storitev enake kakovosti in cene ter je bilo to dogovorjeno v pogodbi ali določeno pred sklenitvijo pogodbe, se ne šteje, da gre za dobavo nenaročenega blaga ali storitve.

Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.
Pred sklenitvijo pogodbe posrednik potrošniku razkrije, da deluje v imenu ali po naročilu drugega potrošnika in da se sklenjena pogodba ne šteje za pogodbo med potrošnikom in trgovcem, ampak za pogodbo med dvema potrošnikoma, in je kot taka zunaj področja uporabe te direktive.

Moreover, the conclusion of the judgment in Alcatel Austria and Others, which draws a distinction between the stage prior to the conclusion of the contract, in other words the stage before the award of the contract, to which Article 2(1) of the directive applies, and the stage subsequent to its conclusion, in other words the stage which follows the act of awarding the contract, to which the second subparagraph of Article 2(6) of the directive applies.
Poleg tega to izhaja iz zgoraj omenjene sodbe v zadevi Alcatel Austria in drugi, ki je določila razlikovanje med fazo pred sklenitvijo pogodbe, to je faza pred oddajo javnega naročila, za katero velja člen 2(1) omenjene direktive, in fazo, ki sledi omenjeni sklenitvi, to je faza, ki sledi dejanju oddaje, za katero se uporabi člen 2(6), drugi pododstavek, istega besedila.

The Member States are required to ensure that the contracting authority's decision prior to the conclusion of the contract as to the bidder in a tender procedure with which it will conclude the contract is, in all cases, open to review in a procedure whereby an applicant may have that decision set aside if the relevant conditions are met, notwithstanding the possibility, once the contract has been concluded, of obtaining an award of damages.113.
Morajo države članice v vsakem primeru zagotoviti možnost preverjanja odločitve naročnika, in sicer še pred sklenitvijo pogodbe s ponudnikom v postopku za oddajo naročila. Pri tem se uporabi postopek, v katerem lahko tožnik doseže razveljavitev sklepa ob izpolnjevanju ustreznih pogojev, kljub možnosti, da se po sklenitvi pogodbe povrne odškodnina113.