What is the translation of " PRIOR TO THE CONCLUSION OF THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződés megkötése előtt

Examples of using Prior to the conclusion of the contract in English and their translations into Hungarian

Prior to the conclusion of the contract, the business is required to specifically draw the consumer's attention to the following.
A szerződés megkötését megelőzően a vállalkozás köteles a fogyasztó figyelmét külön felhívni.

Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
Ha a szerződést közvetítőkön keresztül kötik, a az e pontban meghatározott információkat szintén még a szerződés megkötése előtt kell megadni;

The right to communicate information prior to the conclusion of the contract(information is contained in these terms of service or on the web interface);
Hozzáférni az információkhoz a szerződés megkötése előtt(az információk elérhetők ezen üzleti feltételekben vagy pedig a webhelyen);

Where contracts are concluded through intermediaries, the information relating to the matters set out in this paragraph shall also be provided prior to the conclusion of the contract.
Ha a szerződést közvetítőkön keresztül kötik, az e pontban meghatározott információkat szintén még a szerződés megkötése előtt kell megadni;

Depositors shall be informed prior to the conclusion of the contract by the credit institution where their liabilities towards the credit institution are taken into account when calculating the repayable amount.
A hitelintézet a szerződés megkötése előtt tájékoztatja a betéteseket, amennyiben a hitelintézet felé fennálló kötelezettségeiket a kártalanítási összeg kiszámításakor figyelembe veszik.

(c) the insurance product information document referred to in Article 20(5) is provided to the customer prior to the conclusion of the contract.
A 20. cikk(5) bekezdésben említett, a biztosítási termékkel kapcsolatos információkat tartalmazó dokumentumot a szerződés megkötését megelőzően az ügyfél rendelkezésére bocsássák.

Information is made available to the customer, prior to the conclusion of the contract, about its identity and address and about the procedures referred to in Article 14 allowing customers and other interested parties to lodge complaints;
A személyazonosságára és címére, valamint a 14. cikkben említett eljárásokra vonatkozó információk a szerződés megkötését megelőzően az ügyfél rendelkezésére álljanak, lehetővé téve, hogy az ügyfél vagy más érintett fél panaszt nyújthasson be;

This data processing is considered lawful even if the data processing was required at the client's request to take the necessary actions prior to the conclusion of the contract.
Ezen adatkezelés jogszerűnek minősül akkor is, ha az adatkezelés a szerződés megkötését megelőzően az érintett kérésére történő lépések megtételéhez szükséges.

Prior to the conclusion of the contract, the client must obtain information and information from the lender or the credit intermediary enabling him/ her to assess whether his/ her financial capacity and credit requirements are in line.
Az ügyfélnek még a szerződéskötés előtt olyan felvilágosítást, tájékoztatást kell kapnia a hitelezőtől, illetve a hitelközvetítőtől, amelyből fel tudja mérni, hogy a pénzügyi teljesítőképessége és a hiteligénye összhangban van-e.

This process is also considered to be lawful if the data processing is necessary in case for us to take measures at the request of the data subject prior to the conclusion of the contract.
Ezen adatkezelés jogszerűnek minősül akkor is, ha az adatkezelés a szerződés megkötését megelőzően az érintett kérésére történő lépések megtételéhez szükséges.

In the case of telephone selling, the information given to the customer by the insurance distributor prior to the conclusion of the contract, including the insurance product information document, shall be provided in accordance with Union rules applicable to the distance marketing of consumer financial services.
(7) Telefonon történő értékesítés esetében a biztosításértékesítő által az ügyfélnek a szerződéskötést megelőzően adott tájékoztatásnak- a biztosítási termék tájékoztató dokumentumát is beleértve- összhangban kell lennie a fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítésére vonatkozó uniós szabályokkal.

(5) The information provided to consumers in this article is current at the time of visualizing the site of the Contractor prior to the conclusion of the contract of sale.
(5) Az e cikk értelmében a Felhasználóknak szolgáltatott információk a Vásárlói Megállapodás megkötése előtt a Szállító honlapján történő megjelenítés időpontjában aktuálisak.

When providing advice on an insurance-based investment product, the insurance intermediary or the insurance undertaking shall, prior to the conclusion of the contract, provide the customer with a suitability statement on a durable medium specifying the advice given and how that advice meets the preferences, objectives and other characteristics of the customer.
Biztosítási alapú befektetési termékkel kapcsolatos tanácsadás esetén a biztosításközvetítő vagy biztosító a szerződés megkötése előtt tartós adathordozón az alkalmasságra vonatkozó nyilatkozatot bocsát az ügyfél rendelkezésére, amelyben részletezi a tanácsadás tartalmát és azt, hogy a tanácsadás milyen módon felel meg az ügyfél preferenciáinak, céljainak és egyéb jellemzőinek.

In addition, when applying for a mortgage and a financial lease on real estate, the creditor must provide the draft contract to the consumer at least seven days prior to the conclusion of the contract.
Emellett jelzáloghitel és ingatlanra vonatkozó pénzügyi lízing igénylése esetén a hitelező a szerződés tervezetét köteles a szerződéskötést megelőző legalább hét nappal a fogyasztó rendelkezésére bocsátani- ismertette.

Pre-existing know-how" means the information which is held by participants prior to the conclusion of the contract or acquired in parallel with it, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection;
Már meglévő know-how": a szerződés megkötését megelőzően már a résztvevők birtokában lévő vagy azzal párhuzamosan megszerzett információ, csakúgy, mint a szerzői jogok, illetve a szabadalmakra, formatervezési mintákra, növényfajtákra, kiegészítő oltalmi tanúsítványokra vagy hasonló oltalmi formákra vonatkozó bejelentést vagy azok megadását követően az ilyen információkkal kapcsolatos jogok;

In order to enable the end-user to make a well-informed choice, it is essential that the required relevant information is provided prior to the conclusion of the contract and in clear and understandable language.
Annak érdekében, hogy a végfelhasználók tájékozott döntéseket hozhassanak, fontos e lényeges információkat egyszerű és érthető formában megadni a szerződéskötés előtt.

Pre-existing know-how" means the information which is held by participants prior to the conclusion of the contract or acquired in parallel with it, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection;
Már meglévő know-how": olyan információk, amelyeket a résztvevők a szerződés megkötése előtt már birtokolnak, vagy azzal egyidejűleg szereznek, továbbá az ilyen információkra vonatkozó szerzői jogok vagy az ilyen információhoz kapcsolódó szabadalmi oltalom, formatervezési mintaoltalom, növényfajta-oltalmi jogok, kiegészítő védelmi igazolások vagy hasonló formájú védelmi eszközök igénylését vagy azok kibocsátását követően keletkezett jogok;

Processing is necessary for the performance of the contract to which the Concerned Party is a party, or to take measures prior to the conclusion of the contract at the request of the Concerned Party.
Az adatkezelés olyan szerződés teljesítéséhez szükséges, amelyben az Érintett az egyik fél, vagy az a szerződés megkötését megelőzően az Érintett kérésének megfelelő lépések megtételéhez szükséges.

Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.
A szerződés megkötését megelőzően a közvetítő köteles tájékoztatni a fogyasztót, hogy a közvetítő egy másik fogyasztó nevébenvagy javára jár el, és hogy az így megkötött szerződés nem kereskedő és fogyasztó között létrejött szerződésnek, hanem két fogyasztó között létrejött szerződésnek minősül, és mint ilyen nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.

Processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is a party, or in order to take action at the request of the data subject prior to the conclusion of the contract;
Az adatkezelés olyan szerződés teljesítéséhez szükséges, amelyben az érintett az egyik fél, vagy az a szerződés megkötését megelőzően az érintett kérésére történő lépések megtételéhez szükséges;

If the Contract is concluded by a legal person or other organisation as the user of the Service, such Customer shall provide its Company Data prior to the conclusion of the Contract, and designate the natural person(s) who has/have the right to use the Service(s) under the Contract(s) concluded by the Customer, together with provision of the relevant Personal Data.
Amennyiben a Szolgáltatás igénybe vevőjeként a Szerződést jogi személy, vagy egyéb szervezet köti meg, az ilyen Szerződő Ügyfél köteles a szerződés megkötését megelőzően megadni a Cégadatait, továbbá- a vonatkozó Személyes Adatok megadásával együtt- megjelölni azon természetes személy(eke)t, aki(k) a Szerződő Ügyfél által megkötött Szerződés(ek) alapján jogosult(ak) a Szolgáltatás(oka)t igénybe venni.

Data management is necessary for the performance of a contract in which the data subject is a party, or it is necessary to take action at the request of the data subject prior to the conclusion of the contract.
Az adatkezelés olyan szerződés teljesítéséhez szükséges, amelyben az érintett az egyik fél, vagy az a szerződés megkötését megelőzően az érintett kérésére történő lépések megtételéhez szükséges.

Of the Consumer Code, which stipulates that"every professional who sells goods or services shall, prior to the conclusion of the contract, place the consumer in a position to know the essential characteristics of the goods or services", The company Rikoooo allows the customer, prior to any order placement, to solicit additional information on these products by telephone or by email, at the numbers appearing in the preamble of these general conditions of sale.
A fogyasztóvédelmi törvény, amely kimondja, hogy"minden szakember, aki értékesít árukat vagy szolgáltatásokat, mielőtt a szerződés megkötését, helyezze a fogyasztó a helyzetben, hogy a lényeges jellemzőit az áruk vagy szolgáltatások", a cég Rikoooo lehetővé teszi az ügyfél, mielőtt bármilyen megrendelés, hogy keresik a további információkat a következő termékeket telefonon vagy e-mailben, a szereplő számok preambulumában ezen általános értékesítési feltételek.

Data processing is necessary for the performance of a contract in which the party concerned is required to take action on one of the parties or prior to the conclusion of the contract.
Az adatkezelés olyan szerződés teljesítéséhez szükséges, amelyben az érintett az egyik fél, vagy az a szerződés megkötését megelőzően az érintett kérésére történő lépések megtételéhez szükséges.

Item does not have the property provided by the manufacturer or his representative or the person, who places the item on their business and the person who, by affixing the name, trademark or other distinctive sign to the item being sold, provided that a Seller did not know these assurances, or judged reasonably, They could not know or could not have influenced a Consumer‘s decision to conclude the contract, or if the content was corrected prior to the conclusion of the contract.
Nem rendelkezik a gyártó vagy képviselője vagy az üzleti tevékenysége során a terméket forgalomba hozó személy által megadott jellemzőkkel és olyan személyrel, aki nevét, védjegyét vagy más megkülönböztető jelét a termékére jelöli, kivéve, ha hogy az Eladó nem ismeri ezeket a biztosítékokat, vagy meggyőzően nem tudta, vagy nem tudta befolyásolni a Fogyasztónak a szerződés megkötésére vonatkozó döntését, vagy ha azok tartalmát a szerződés megkötése előtt kijavították.

The data management by our company is based on voluntary consent, and in some cases, the data management is necessary to take actions at the request of the data subject prior to the conclusion of the contract.
Cégünk tevékenységének adatkezelései önkéntes hozzájáruláson alapulnak, illetve némely esetben az adatkezelés a szerződés megkötését megelőzően az érintett kérésére történő lépések megtételéhez szükséges. Adatkezeléseink megfelelnek a vonatkozó jogszabályoknak.

Fulfillment of a contract with a client as a stakeholder, or the fact that the data processing is required to take action at the request of the customer as a customer prior to the conclusion of the contract.
Cikk 1 bekezdés b pontja szerint az ügyféllel, mint érintettel kötött szerződés teljesítése, illetve az a tény, hogy az adatkezelés a szerződés megkötését megelőzően az ügyfél, mint érintett kérésére történő lépések megtételéhez szükséges.

Nevertheless, Member States may lay down that the supplier may provide the consumer with goods or services of equivalent quality and price provided that this possibility was provided for prior to the conclusion of the contract or in the contract..
(3) Azonban a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a szállító a fogyasztó számára szállíthat, illetve nyújthat azonos minőségű és vételárú árut vagy szolgáltatást, feltéve hogy erről a lehetőségről a felek a szerződés megkötése előtt vagy a szerződésben rendelkeztek.

In addition to Your volunteer's contribution, the legal basis for data handling under or in connection with the content service may be the performance of the contract because personal data can be handled if it is necessary to complete the step upon the request of the party concerned prior to the conclusion of the contract.
A tartalomszolgáltatás keretében, illetve ahhoz kapcsolódóan történő adatkezelés jogalapja lehet az Ön önkéntes hozzájárulásán kívül a szerződés teljesítése, ugyanis a személyes adatok kezelhetők, ha a szerződés megkötését megelőzően az érintett kérésére történő lépés teljesítéséhez szükséges(ajánlat adása).

When a contracting authority considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures.
Amennyiben az ajánlatkérő szerv a hatályos közösségi jogot figyelembe véve úgy véli, hogy jogában áll az ajánlati felhívás közzétételét és előzetes versenyt magában foglaló formális eljárást mellőzni egy olyan közbeszerzési szerződés esetében, amelynek összege meghaladja a 2004/18/EK irányelvben meghatározott vonatkozó határértéket, ezen ajánlatkérő szerv a vonatkozó szerződés megkötését megelőzően köteles az alábbi két intézkedést meghozni.