What is the translation of " PROCEDURAL CONSEQUENCES " in Bulgarian?

• процесуални последици
• процедурни последици
• процесуалните последици

Examples of using Procedural consequences in English and their translations into Bulgarian

Not meeting them has no adverse procedural consequences.
Неспазването им не води до неблагоприятни процесуални последици.

The procedural consequences of the failure to pay the letter are governed inter alia by Article 130 and 130 2 of the Code of Civil Procedure.
По процесуалните последици от неплащането се урежда от, inter alia, член 130 1302 от Гражданския процесуален кодекс.

Every failure to adhere to a procedural deadline has procedural consequences.
Всяко неспазване на процесуален срок има процесуални последици.

The procedural consequences of the failure to pay the letter are governed inter alia by Article 130 and 130 2 of the Code of Civil Procedure.
Процесуалните последици от невнасянето на писмото се уреждат по-специално от член 130 и 130 2 от Гражданския процесуален кодекс.

Non-compliance with time limits relating to a judicial action does not have procedural consequences.
Неспазването на срок, свързан със съдебно действие, няма процесуални последици.

The procedural consequences of the failure to pay the letter are governed inter alia by Article 130 and 130 2 of the Code of Civil Procedure.
Процесуалните последици при неплащане на такси за процесуален документ са посочени в членове 130 и 1302 от Гражданския процесуален кодекс, наред с другото.

The determining authority shall ensure that the applicant understands all procedural consequences of such a decision.
Решаващият орган гарантира, че кандидатът разбира всички процедурни последици от това оттегляне.

Violation ofFailure to comply with those legal obligations should lead to appropriate and proportionate procedural consequences for the applicant and to must not prejudice the right of the applicant to a fair and equitable process or entail unnecessary, inappropriate and disproportionate consequences in terms of his or her reception conditions.
Неспазването на тези задължения не следва да бъде в ущърб на правото на кандидата на справедлив и равностоен процес, нито да води до ненужни, неподходящи и диспропорционални последици по отношение на условията на неговото приемане.

Procedural time limits are those the compliance or non-observance of which has procedural consequences.
Процесуалните срокове са срокове, спазването или неспазването на които има процесуални последици.

Violation of those legal obligations should lead to appropriate and proportionate procedural consequences for the applicant and to appropriate and proportionate consequences in terms of his or her reception conditions.
Нарушаването на тези правни задължения следва да води до подходящи и пропорционални процесуални последици за кандидата и до подходящи и пропорционални последици по отношение на условията на неговото приемане.

Reinstatement is not admissible, however, if the failure to meet the time limit has no adverse procedural consequences for the party.
Възстановяването обаче не е допустимо, ако неспазването на срока няма отрицателни процесуални последици за страната.

Before consent is requested, each adult among these persons shall be informed in private of relevant procedural consequences and of his or her right to make a separate application for international protection.
Преди да се поиска съгласието, всяко пълнолетно лице на издръжка сред тези лица се информира насаме за съответните процедурни последици от подаването на молбата и за неговото право да подаде отделна молба за международна закрила.

In the interests of legal certainty and to protect the parties involved, service has serious procedural consequences.
За да се гарантира правната сигурност и защитата на участващите страни връчването на документите има сериозни процесуални последици.

It is important to note that countries still need to be moving towards compliance during this period and face possible procedural consequences in case of non- compliance; it is not the case that the debt requirement does not apply at all during the transition.
Важно е да се отбележи, че по време на този период държавите все пак трябва да напредват към изпълнение и да понесат възможните процедурни последици в случай на неизпълнение; това не означава, че изискването за дълга изобщо не важи по време на прехода.

Written evidence in accordance with Article 74(1) of the Civil Code(ad probationem) is used so that if the requirements of a legislative or agreement are not met, the person who failed to perform an action in the appropriate form bears negative procedural consequences as his ability to take evidence is restricted.
В съответствие с член 74, параграф 1 от Гражданския кодекс(ad probationem) се използват писмени доказателства, така че ако изискванията на законодателство или споразумение не са изпълнени, лицето, което не е изпълнило действие в подходящата форма, носи отрицателни процесуални последици, тъй като неговата способност да събира доказателства е ограничена.

In order to ensure effective implementation of that obligation, it is appropriate to provide for certain procedural consequences in the event of non-compliance.
С оглед да се гарантира ефективно изпълнение на това задължение е целесъобразно да се предвидят някои процедурни последици в случай на неспазването му.

Written evidence in accordance with Article 74(1) of the Civil Code(ad probationem) is used so that if the requirements of a legislative or agreement are not met, the person who failed to perform an action in the appropriate form bears negative procedural consequences as his ability to take evidence is restricted?
В съответствие с член 74, параграф 1 от Гражданския кодекс(ad probationem) се използват писмени доказателства, така че ако изискванията на законодателство или споразумение не са изпълнени, лицето, което не е изпълнило действие в подходящата форма, носи отрицателни процесуални последици, тъй като неговата способност да събира доказателства е ограничена. 2.8 По закон свидетелите длъжни ли са да дадат показания?

Nevertheless, it is correct that Member States who meet their headline deficit targets under the corrective arm will not face procedural consequences if they miss their structural targets.
Вярно е обаче, че за държавите членки, които изпълнят целите си за номиналния дефицит в рамките на корективните мерки, няма да има процедурни последици, ако не изпълнят структурните си цели.

The ZPP does not include explicit provisions on probability, but the degree of probability should increase in proportion to the importance of the action to be taken, taking into account the stage of the proceedings at which a particular procedural issue is discussed and decided and the procedural consequences that will follow if certain facts are found to exist or not.
В ГПЗ няма изрични разпоредби относно вероятността, но степента на вероятност следва да се увеличава пропорционално на значението на действието, което трябва да се предприеме, като се вземат предвид етапа на производството, на който се разглежда и решава конкретен процесуален въпрос, както и процесуалните последици от обявяването на конкретни факти за съществуващи или несъществуващи.

France and Spain were under the corrective arm for almost all of the period in question, meaning that the matrix requirements were of no procedural consequence.
Франция и Испания бяха обект на корективни мерки почти през целия разглеждан период, което означава, че изискванията на матрицата не са довели до процедурни последици.

A failure to adhere to a statutory procedural deadline always entails some kind of procedural consequence(e.g., loss of the possibility to successfully execute a certain task, the imposition of a disciplinary fine).
Неспазването на законоустановен процесуален срок винаги води до някаква процесуална последица(например загуба на възможността за извършване на определено действие, налагане на дисциплинарна глоба).

Negative prescription(prekluzivni) and indicative(instruktivni) time limits- failure to comply with a negative prescription time limit leads to the loss of the right to undertake the procedural action subsequently, while failure to comply with an indicative time limit does not lead to harmful consequences and the procedural action may be undertaken subsequently;
Преклузивни(prekluzivni) и индикативни(instruktivni) срокове- неспазването на преклузивен срок води до загуба на правото за предприемане на процесуални действия след изтичането му, докато неспазването на индикативен срок не води до вредни последици и процесуалните действия могат да бъдат предприети след изтичането му;

However, if, as in the present case, there is doubt as to the evaluation of the consequences of a procedural step for the actual existence of the dispute, that doubt must, as it were, benefit the referring court.
Все пак в случай като този, когато съществува съмнение по отношение на оценяването на последиците от процесуално действие за самото съществуване на спора, това съмнение трябва по някакъв начин да бъде от полза за запитващата юрисдикция.

According to the case-law, infringement of an essential procedural requirement has consequences, regardless of whether that infringement resulted in harm to the person relying on it(see, to that effect, Case C‑286/95 P Commission v ICI[2000] ECR I‑2341, paragraphs 42 and 52, and Almamet v Commission, paragraph 42 above, paragraph 39).
Съгласно съдебната практика обаче същественото процесуално нарушение поражда последици независимо от въпроса дали то е причинило вреда на лицето, което се позовава на него(вж. в този смисъл Решение на Съда от 6 април 2000 г. по дело Комисия/ICI, C‑286/95 P, Recueil, стр. I‑2341, точки 42 и 52, и Решение по дело Almamet/Комисия, точка 42 по-горе, точка 39).

Whenever the court has set a time limit for completion of a procedural step, it notifies the interested party of the consequences of not observing that time limit.
Всеки път, когато съдът определя срок за приключване на процесуално действие, той уведомява заинтересованата страна за последиците от неспазването на този срок.

More specifically, the parties should be given adequate opportunity to express their views on the consequences to be drawn from the procedural irregularity in question and more particularly, on whether the decision at issue should be annulled in its entirety(as was the case in Solvay(207)) or only in so far as it concerns Intel's conduct vis-à-vis Dell.
По-конкретно, на страните следва да се даде подходяща възможност да изразят мненията си относно последиците, които произтичат от въпросните процесуални нарушения, и по-конкретно дали спорното решение следва да бъде изцяло отменено(какъвто е случаят в решение Solvay(207)) или само в частта, в която се отнася за поведението на Intel по отношение на Dell.

Procedural representation in divorce cases, dissolution of marriage and the settlement of the consequences related to personal and property relations of the ex-spouses, legal aid in international civil relations.
Процесуално представителство по дела за развод, унищожаване на брака и уреждането на последиците относно личните и имуществените отношения между бившите съпрузи, юридическа помощ при гражданско-правни отношения с международен елемент.

The referring court further observes that even if it were established that the OMT decisions are to be regarded as merely an announcement of the adoption of future acts, that would not of itself render the proceedings brought before it inadmissible, since preventive legal protection may be necessary, pursuant to national procedural rules, in order to avoid irreparable consequences.
Запитващата юрисдикция освен това отбелязва, че дори и да се приеме за установено, че тези решения представляват само съобщение за бъдещи актове, това обстоятелство не води до недопустимост на подадените жалби и направеното искане в главното производство, доколкото съгласно националните процесуални правила може да се осигурява превантивна съдебна защита с цел да се избегне настъпването на непоправими последици.

By note of 29 October 2002, Schneider drew attention to the extent and serious financial consequences of the periods prescribed for the various procedural steps and confirmed that its corrective measures for France of 24 September 2001 could serve as a provisional basis for re‑examination of the compatibility of the transaction, pending the notification of any objections.
С писмо от 29 октомври 2002 г. Schneider подчертава значимостта и тежките финансови последици на процесуалните срокове и потвърждава, че корективните му мерки за Франция от 24 септември 2001 г. могат да послужат за временна основа за преразглеждането на съвместимостта на концентрацията в очакване на подробното излагане на евентуални възражения.

There is a substantial difference between service under the substantive and the procedural regulations, especially concerning the effect of service, the completing of the process of serving, and the initiating of legal consequences.
Има съществена разлика между връчването съгласно материалноправните и съгласно процесуалните разпоредби, особено по отношение на действието на връчването, приключването на процеса на връчване и началото на правните последици.