What is the translation of " PROCEDURAL CONSEQUENCES " in Hungarian?

• eljárási következményekkel
• eljárásjogi következményei
• eljárási következményeit

Examples of using Procedural consequences in English and their translations into Hungarian

Practical and procedural consequences.
Gyakorlati és az eljárásokat érintő következmények.

Every failure to adhere to a procedural deadline has procedural consequences.
Az eljárásjogi határidők elmulasztásának eljárásjogi következményei vannak.

Related to this are procedural consequences for the examination of the application after a take back transfer.
Ehhez kapcsolódnak a visszavételi célú átadást követő kérelem vizsgálatára vonatkozó eljárási következmények.

Not meeting them has no adverse procedural consequences.
Elmulasztásuk nem von maga után hátrányos eljárásjogi következményeket.

The procedural consequences of the failure to pay the letter are governed inter alia by Article 130 and 130 2 of the Code of Civil Procedure.
Az eljárási következmények nem szabályozza többek között a 1302. és a 130. cikk a polgári perrendtartás.

Non-compliance with time limits relating to a judicial action does not have procedural consequences.
Bírósági tevékenységgel kapcsolatos határidők elmulasztásának nincsenek eljárásjogi következményei.

The procedural consequences of the failure to pay the letter are governed inter alia by Article 130 and 130 2 of the Code of Civil Procedure.
A levél elmulasztásának eljárási következményeit többek között a polgári perrendtartás WEB 130. és 130. cikk szabályozza.

In the interests of legal certainty and to protect the parties involved, service has serious procedural consequences.
A jogbiztonság és a részt vevő felek védelme érdekében a kézbesítés komoly eljárási következményekkel jár.

In particular, the Commission announced that it would harmonise the procedural consequences of the concept and remove the discretion on whether or not to use it.
Különösképp a Bizottság bejelentette, hogy harmonizálni kívánja az elv eljárási következményeit és megszüntetné a mérlegelési jogkört annak alkalmazására.

Procedural time limits are those the compliance or non-observance of which has procedural consequences..
Az eljárásjogi határidők azok, amelyek megtartása vagy elmulasztása eljárásjogi következményekkel jár.

Non-fulfilment of legal obligations set out in the Regulation will have proportionate procedural consequences for the applicant, such as preclusion of accepting information that was unjustifiably submitted too late.
A rendeletbe foglalt jogi kötelezettségek megszegése arányos eljárási következményekkel jár majd a kérelmezőre, ilyen például az indokolatlanul későn benyújtott információk elfogadásának kizárása.

Reinstatement is not admissible, however, if the failure to meet the time limit has no adverse procedural consequences for the party.
Nincs helye azonban meghosszabbításnak, amennyiben a határidő elmulasztása a fél számára hátrányos eljárásjogi következményekkel nem jár.

Violation of those legal obligations should lead to appropriate and proportionate procedural consequences for the applicant and to appropriate and proportionate consequences in terms of his or her reception conditions.
A fenti jogi kötelezettségek megsértésnek megfelelő és arányos eljárási következményekkel kell járnia a kérelmező, valamint megfelelő és arányos következményekkel annak befogadási feltételei tekintetében.

As the Advocate General noted in point 31 of her Opinion, such a right is in essence a substantive right, even if its application can have procedural consequences.
Amint azt a főtanácsnok indítványának 31. pontjában megállapította, ez a jog lényegében anyagi jogi jogosultság, még ha gyakorlása során eljárásjogi hatásai is vannak.

In addition, the Commission intends to propose to harmonise the procedural consequences of using the safe country of origin mechanism and remove the current discretion regarding whether or not to use it.
A Bizottság ezenfelül javaslatot kíván tenni a biztonságos származási országokra vonatkozó mechanizmus alkalmazásával kapcsolatos eljárási következmények összehangolására, és az alkalmazás tekintetében meglévő mérlegelési lehetőség megszüntetésére.

In order to ensure effective implementation of that obligation, it is appropriate to provide for certain procedural consequences in the event of non-compliance.
Az említett kötelezettség hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében indokolt a meg nem felelés esetén alkalmazandó bizonyos eljárási következményekről rendelkezni.

Violation ofFailure to comply with those legal obligations should lead to appropriate and proportionate procedural consequences for the applicant and to must not prejudice the right of the applicant to a fair and equitable process or entail unnecessary, inappropriate and disproportionate consequences in terms of his or her reception conditions.
Az e kötelezettségeknek való megfelelés hiánya nem sértheti a kérelmező tisztességes és méltányos eljáráshoz való jogát, illetve nem járhat szükségtelen, nem megfelelő és aránytalan következményekkel annak befogadási feltételei tekintetében.

Harmonised rules on safe countries are a critical aspect of an efficient common procedure and this proposal provides for the harmonisation of procedural consequences of applying safe country concepts.
A harmadik országokról szóló harmonizált szabályok a hatékony közös eljárás kritikus elemei, és a jelen tervezet tartalmazza a biztonságos államok koncepciója alkalmazásának eljárási következményeit.

The spouse or partner referred to in paragraph 1 shall be informed in private of the relevant procedural consequences of having the application lodged on his or her behalf and of his or her right to make a separate application for international protection.
Az(1) bekezdésben említett házastársat vagy élettársat bizalmas úton tájékoztatni kell annak eljárási következményeiről, ha a kérelmet a nevében benyújtják, valamint azon jogáról, hogy saját nevében külön terjesszen be nemzetközi védelem iránti kérelmet.

Nevertheless, it is correct that Member States who meet their headline deficit targets under the corrective arm will not face procedural consequences if they miss their structural targets.
Mindazonáltal igaz, hogy azok a tagállamok, amelyek teljesítik az államháztartási hiánnyal kapcsolatos célokat a korrekciós ágban, nem szembesülnek eljárási következményekkel, ha strukturális céljaikat nem érik el.

It is important to note that countries still need to be moving towards compliance during this period and face possible procedural consequences in case of non- compliance; it is not the case that the debt requirement does not apply at all during the transition.
Fontos megjegyezni, hogy az adott országoknak még ebben az időszakban is közelíteniük kell a megfeleléshez, és esetleges eljárási következményekkel néznek szembe annak elmulasztása esetén; nem az a helyzet, hogy az adósságkövetel-mény egyáltalán nem alkalmazandó rájuk az átmenet folyamán.

Following the withdrawals of CCIA and Novell, an informal meeting was held on 25 November 2004 in the presence of all the parties in order to address certain procedural consequences of those withdrawals.
A CCIA és a Novell beavatkozásának visszavonását követően 2004. november 25‑én az összes fél jelenlétében nem hivatalos meghallgatást tartottak a fenti visszavonás eljárásjogi következményének értékelése érdekében.

Written evidence in accordance with Article 74(1) of the Civil Code(ad probationem) is used so that if the requirements of a legislative or agreement are not met, the person who failed to perform an action in the appropriate form bears negative procedural consequences as his ability to take evidence is restricted.
A polgári törvénykönyv 74. cikkének(1) bekezdése szerint az írásbeli bizonyítékot azért kell(ad probationem) alkalmazni, hogy ha a jogszabályban vagy megállapodásban támasztott követelményeknek nem tesz eleget, a lépést nem meghatározott formában teljesítő személy viselje ennek negatív eljárási következményeit, mivel az ő bizonyításfelvételi képessége korlátozott.

The ZPP does not include explicit provisions on probability, but the degree of probability should increase in proportion to the importance of the action to be taken, taking into account the stage of the proceedings at which a particular procedural issue is discussed and decided and the procedural consequences that will follow if certain facts are found to exist or not.
A ZPP nem tartalmaz a valószínűségre vonatkozó kifejezett rendelkezéseket, de a valószínűség fokának a meghozandó intézkedés jelentőségével arányosan kell növekednie, figyelembe véve az eljárás azon szakaszát, amelyben egy konkrét eljárási kérdés megtárgyalásra és eldöntésre kerül, valamint azokat az eljárási következményeket, amelyek akkor állnak be, ha bizonyos tények fennállása vagy fenn nem állása megállapításra kerül.

In order to ensure a timely and effective assessment of applications for international protection, it is necessary for applicants to comply with their reporting obligations as set out in the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive and this proposal sets out the procedural consequences for those applicants who do not comply with those reporting obligations.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a nemzetközi védelem iránti kérelmek gyors és hatékony kiértékelése, szükséges, hogy a kérelmezők teljesítsék rendszeres megjelenési kötelezettségeiket, ahogyan az a befogadási feltételekről szóló irányelv átdolgozásáról szóló javaslatában szerepel, és ez a javaslat meghatározza azokat az eljárási következményeket, amelyeket az e kötelezettségeket nem teljesítő kérelmezőkkel szemben lehet alkalmazni.

France and Spain were under the corrective arm for almost all of the period in question, meaning that the matrix requirements were of no procedural consequence.
Franciaország és Spanyolország a korrekciós ágba tartoztak csaknem a szóban forgó időszak egészében, ami azt jelenti, hogy a mátrixban foglalt követelményeknek nem volt eljárási következményük.

A failure to adhere to a statutory procedural deadline always entails some kind of procedural consequence(e.g., loss of the possibility to successfully execute a certain task, the imposition of a disciplinary fine).
A törvényi eljárásjogi határidők elmulasztása minden esetben valamilyen eljárásjogi következményt von maga után(például valamely feladat eredményes teljesítéséhez való jog elvesztését, rendbírság kiszabását).

This also requires proportionate procedural and material consequences in case of non-compliance with their obligations.
Ez arányos eljárási és érdemi következményeket is szükségessé tesz az érintettek kötelezettségeinek nemteljesítése esetén.

The procedural arrangements required for contesting the claim deadline for contesting the claim, consequences of failing to object, etc.
A követelés vitatásának eljárásjogi követelményeit a követelés vitatásának határideje, a kifogás elmaradásának következményei stb.

It has also not been explained what legitimate negative consequences such procedural changes could have for the industry.
Az sem került elmagyarázásra hogy milyen jogos, negatív következményekkel rendelkezhetnek az ilyen jellegű eljárási változások az iparra nézve.