What is the translation of " PROCEDURAL CONDITIONS " in Hungarian?

• eljárási feltételeket

Examples of using Procedural conditions in English and their translations into Hungarian

The procedural conditions, including commercial conditions;.
Eljárási feltételek, ideértve a kereskedelmi feltételeket is;

The existence of substantive jurisdiction is one of the fundamental procedural conditions pertaining to the court.
A hatáskör fennállása az egyik alapvető, bíróságokra vonatkozó eljárási feltétel.

The procedural conditions, including right of appeal, are determined by how this consent decision can be challenged.
Az eljárási feltételről, beleértve a fellebbezési jogot, e határozat határozza meg, hogy hogyan lehet megtámadni.

Put simply, there is quite some latitude for the Member States, both regarding the substantive criteria and the procedural conditions, while‘facilitating'.
Egyszerűen kifejezve: a tagállamoknak a„könnyítés során” van elég mozgásterük az anyagi kritériumok és az eljárási feltételek vonatkozásában is.

Article 13 sets the acceptable procedural conditions under which additional parties may be joined.
Cikk 13 beállítja a megfelelő eljárási feltételeket, amelyek mellett további fél össze lehet.

This validity will therefore always be contestable before a court in the Member State of origin of the authentic instrument, in accordance with the procedural conditions defined by the Member State.
Az érvényesség így az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bírósága előtt mindig megtámadható, az adott tagállam által meghatározott eljárási feltételek mellett.

In addition, it contains procedural conditions which are also not in line with established case law of the Court of Justice of the EU.
Ezenkívül olyan eljárási feltételeket is tartalmaznak, amelyek nem állnak összhangban az Európai Unió Bíróságának állandó ítélkezési gyakorlatával.

The right to deduct cannot be refused on such grounds as provided substantive and procedural conditions for the exercise of this right are met.
Ennélfogva a levonási jog nem utasítható el az említett tény okán, amikor az említett irányelvben az e jog gyakorlására vonatkozó érdemi és formai feltételek is teljesülnek.

This law sets forth neither the procedural conditions concerning disclosures nor guarantees for journalists requested to disclose their sources.
Ez a törvény nem jelöli ki sem a források felfedésére vonatkozó eljárási feltételeket, sem a megfelelő garanciákat a forrásaik felfedésére kötelezett újságírók számára.

(12) a decision on an infringement may be subject to further review by the Governing Council of the ECB; the procedural conditions under which such further review shall take place must be established;
(12) A jogsértések megállapításáról szóló határozatokat az EKB Kormányzótanácsa további vizsgálatnak vetheti alá; az ilyen további vizsgálatok lefolytatásának eljárási feltételeit meg kell határozni.

This law sets forth neither the procedural conditions concerning disclosures nor guarantees for journalists requested to disclose their sources.
Ez a törvény sem a közzétételre vonatkozó eljárási feltételeket nem rögzíti, sem garanciákat nem tartalmaz a forrásaik nyilvánosságra hozatalára kért újságírók számára.”.

(9) The current provisions on the procedure for the amendment of the Annexes of Directive 2000/29/EC by the Commission and for the adoption of derogation decisions include some procedural conditions which are no longer necessary or justified.
(9) A 2000/29/EK irányelv mellékleteinek a Bizottság általi módosításával és az eltérésre vonatkozó határozatok elfogadásával kapcsolatos eljárásra vonatkozó jelenlegi rendelkezések tartalmaznak néhány már nem szükséges vagy indokolt eljárási feltételt.

Yet, these approvals must at least fulfill the following procedural conditions to comply with Articles 28 and 30 of the EC Treaty(17).
Annak érdekében azonban, hogy az eljárás a EK-Szerződés 28. és 30. cikkének megfeleljen, legalább az alábbi eljárási feltételeknek teljesülniük kell(17).

It must be noted that the positive duration of the SPC does not figure among the basic conditions for obtaining such a certificate, set out in Article 3 of Regulation No 1768/92, or among the procedural conditions, referred to in Articles 7 to 9 thereof.
Márpedig azt kell megállapítani, hogy a KOT pozitív előjelű időtartama mint feltétel nem szerepel sem az említett tanúsítvány megszerzéséhez szükséges és az 1768/92 rendelet 3. cikkében felsorolt anyagi jellegű feltételek, sem az annak 7- 9. cikkében szereplő alaki jellegű feltételek között.

The Directive does not lay down substantive and procedural conditions under which the governments may have access to and use the data.
Ezenfelül az irányelv nem írja elő azokat az anyagi és eljárásjogi feltételeket, amelyek esetén az illetékes nemzeti hatóságok hozzáférhetnek az adatokhoz és később felhasználhatják azokat.

Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions could be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Mivel a szélessávú hírközlésnek az Unió egészét érintő fejlesztéséhez, valamint a versenytorzulásnak és a tagállami piacok fragmentáltságának a megakadályozásához elengedhetetlen az egységes szemlélet és a méretgazdaságosság, bizonyos engedélyezési és eljárási feltételeket a tagállamoknak összehangolt fellépéssel, a Bizottsággal közösen szükséges meghatározniuk.

However, checks must be made to ensure that the procedural conditions for enforcement proceedings are met(admissibility of court proceedings, national jurisdiction, ability to sue, fitness to stand trial).
Ellenőrizni kell azonban, hogy teljesülnek-e a végrehajtási eljárásokra vonatkozó eljárási feltételek(a bírósági eljárások megengedhetősége, nemzeti joghatóság, perképesség, a tárgyalásra való alkalmasság).

To ensure that such measures do not create discriminatory or unnecessary barriers to trade, the TBT Agreement contains a number of substantive and procedural conditions which WTO Members must observe when devising technical regulations and conformity assessment procedures.
Annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen intézkedések ne képezzenek diszkriminatív vagy szükségtelen akadályokat a kereskedelem előtt, a TBT-megállapodás számos anyagi és eljárási követelményt tartalmaz, amelyeket a WTO-tagoknak figyelembe kell venniük technikai szabályzataik és megfelelőségértékelési eljárásaik kidolgozása során.

The relevant substantive and procedural conditions laid down by the national law of the Member States must not be less favourable than those relating to similar domestic claims and must not be so framed as to make it virtually impossible or excessively difficult to obtain reparation.
A tagállamok nemzeti jogában meghatározott kár jóvátételére vonatkozó anyagi és eljárásjogi feltételek nem lehetnek kevésbé előnyösek, mint azok, amelyek hasonló belföldi követelésekre vonatkoznak, és azok nem alakíthatók ki oly módon, hogy gyakorlatilag lehetetlenné tegyék vagy túlzottan elnehezítsék a jóvátétel megszerzését.

Roadworthiness testing prior to registration must at least fulfill the same procedural conditions as the approval of the technical characteristics of the motor vehicle, namely.
A nyilvántartásba vételt megelőzően végzett műszaki vizsgálatnak legalább a gépjárművek műszaki jellemzőinek jóváhagyására alkalmazandó eljárási feltételeket teljesítenie kell, azaz.

Such an interpretation would run counter to a line of case-law which assimilates the scope of these two‘standstill' clauses(43) and under which the Court has also ruled that Article 13 of Decision No 1/80 prohibits any new restrictions on the exercise of the free movement of workers, including those relating to the substantive and/or procedural conditions governing the first admission to the territory of a Member State,(44) as was held in relation to Article 41(1) of the Additional Protocol.
Egy ilyen értelmezés az állandó ítélkezési gyakorlatba ütközne, amely azonosnak tekinti e két„ standstill” szabály hatályát,( 43) és amelynek alapján a Bíróság azt is kimondta, hogy az 1/80 határozat 13. cikke a munkavállalók szabad mozgása tekintetében megtilt minden új korlátozást- beleértve az érdemi és/vagy az eljárási feltételeket érintőket is- a tagállamok területére történő első belépésre vonatkozóan,( 44) mint ahogyan azt a kiegészítő jegyzőkönyv 41. cikkének( 1) bekezdésével kapcsolatban is kimondta.

This applies also to provisions concerning the substantive and/or procedural conditions governing the first admission to the territory of the Member State in question of Turkish nationals intending to make use of the freedoms specified.
Ez érvényes a török állampolgár hivatkozott szabadságok gyakorlása érdekében a kérdéses tagállam területére való első belépési engedélyének érdemi és eljárási feltételeit tartalmazó rendelkezésekre is.

Member States may allow companies, in exceptional circumstances, to temporarily derogate from the remuneration policy, provided that the policy includes the procedural conditions under which the derogation can be applied and specifies the elements of the policy from which a derogation is possible.
(4) A tagállamok kivételes körülmények esetén engedélyezhetik a javadalmazási politikától való ideiglenesen eltérést, amennyiben a politika tartalmazza azokat az eljárási feltételeket, amelyek mellett az eltérés alkalmazható, továbbá meghatározza a politika azon elemeit, amelyektől el lehet térni.

On its own initiative, the court can take evidence to establish whether the procedural conditions have been satisfied or whether the proposed decision will be enforceable, and also to familiarise itself with relevant foreign law.
A bíróság hivatalból felveheti az arra vonatkozó bizonyítást, hogy az eljárási feltételek teljesülnek-e, vagy hogy a javasolt határozat végrehajtható lesz-e, valamint a külföldi jog megismeréséhez szükséges bizonyítást.

Furthermore, the Court has already repeatedly ruled, with regard to Article 41(1) of the Additional Protocol, that the prohibition laid down in that article includes new restrictions relating to the substantive and/or procedural conditions governing the first admission to the territory of the Member State in question of Turkish nationals intending to exercise freedom of establishment there.
Egyébként a kiegészítő jegyzőkönyv 41. cikkének(1) bekezdésével kapcsolatban Bíróság már több alkalommal is kimondta, hogy az e cikkben foglalt tilalom magában foglalja azon érdemi és/vagy eljárási feltételeket érintő új korlátozásokat, amelyek az adott tagállam területén a letelepedés szabadságával élni kívánó török állampolgároknak az ezen ország területére történő első belépési engedélyére vonatkoznak.

Thus, pursuant to the Decree on our operation, if an application does not fulfil any of the procedural conditions, we reject it without investigation of its merit, and if we become aware of any such circumstance in the course of our investigation, we terminate our proceedings.
A működésünkről szóló rendelet szerint tehát, ha a beadvány bármely eljárási feltételnek nem tesz eleget, érdemi vizsgálat nélkül elutasítjuk, amennyiben pedig ilyen körülményről vizsgálatunk során szerzünk tudomást, az eljárást megszüntetjük.

Such proceedings are an exceptional measure and, in that case, the urgency of the matter is a procedural condition that must be met for the court to exercise its discretion without hearing the other party.
Az ilyen eljárás kivételes intézkedés, és ebben az esetben az ügy sürgőssége olyan eljárási feltételnek minősül, amelynek teljesülnie kell annak érdekében, hogy a bíróság mérlegelési jogkörét a másik fél meghallgatása nélkül gyakorolhassa.

The conditions or procedural rules under which such property is returned shall be determined by national law.
Az ilyen vagyontárgy visszaszolgáltatására vonatkozó feltételeket vagy eljárási szabályokat a nemzeti jog állapítja meg.

These conditions also include clear procedural rules as well as tax exemption.
Ezek a feltételek magukban foglalják letisztult eljárási szabályokat és adómentességet is.

It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation(EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Ez a javaslat tehát nem érinti a GMO-k, valamint géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok 1829/2003/EK rendelet szerinti engedélyezésének eljárási és érdemi feltételeit, amelyek továbbra is érvényben maradnak az Unió egész területén.