PROCEDURAL CONDITIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشروط الإجرائية
• شروط إجرائية

Examples of using Procedural conditions in English and their translations into Arabic

Procedural conditions on the taking of countermeasures.
الشروط الإجرائية لاتخاذ التدابير المضادة

Article 48 as adopted on first reading deals exclusively with procedural conditions for taking and maintaining countermeasures.
المادة 48، بصيغتها المعتمدة في القرار الأول، تتناول بصفة حصرية الشروط الإجرائية لاتخاذ التدابير المضادة ومواصلتها(

(1) Procedural conditions relating to countermeasures have been developed mainly in relations between States.
وضعت الشروط الإجرائية المتعلقة بالتدابير المضادة أساساً للعلاقات بين الدول

SSC tends to come with few preceding procedural conditions which must be met before cooperation goes into effect.
ويتسم التعاون فيما بين بلدان الجنوب بصفة عامة بقلة الشروط الإجرائية المسبقة التي يتعين الوفاء بها قبل أن يدخل هذا التعاون حيّز التنفيذ

Most importantly, this form of cooperation has little or no policy conditionality and few procedural conditions.
والأهم من ذلك أن هذا الشكل من أشكال التعاون لا ينطوي على أي مشروطية تتعلق بالسياسات، أو أنه ينطوي على القليل منها فقط، إضافةً إلى القليل من الشروط الإجرائية

Article 48 lays down certain procedural conditions for the taking of countermeasures, or for their continuation in force.
تضع المادة 48 بعض الشروط الإجرائية لاتخاذ التدابير المضادة وبقائها نافذة

However, in the case-law of the Commission" groups of individuals" are treated as an aggregate of individuals and required to fulfil the same procedural conditions as individual applicants.
بيد أن قانون الدعوى الخاص باللجنة يعامل" جماعات اﻷفراد" كجملة من اﻷفراد مطلوب منها أن تستوفي نفس الشروط اﻻجرائية التي يستوفيها مقدمو الطلبات اﻷفراد

Substantive and procedural conditions for extradition are regulated by the Act on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
يُنظّم قانون تبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية الشروط الموضوعية والإجرائية لتسليم المطلوبين

In particular, these Governments continue to be highly critical of the procedural conditions to the taking of countermeasures contained in article 53.
وبصفة خاصة، ظلت هذه الحكومات تنتقد بشدة الشروط الإجرائية المنصوص عليها في المادة 53 لاتخاذ التدابير المضادة

On the other hand, the procedural conditions laid down in article 53 have been strongly criticized as unfounded in international law and as unduly cumbersome and restrictive.
ومن جهة أخرى، وجه انتقاد شديد للشروط الإجرائية المنصوص عليها في المادة 53، باعتبارها شروطا لا أساس لها في القانون الدولي وتفرض عبئا وقيودا لا مبرر لها(

Otherwise, even if we came to a kind of agreement on one or two items at this forum the CD would still not be able to start its work, because the procedural conditions have not been met.
وإﻻ، فإنه حتى لو توصلنا إلى نوع من اﻻتفاق بشأن بند أو بندين في هذا المحفل، فإن مؤتمر نزع السﻻح سيظل غير قادر على بدء أعماله، لعدم استيفاء الشروط اﻹجرائية

These States must fulfil the same substantive and procedural conditions for membership in the United Nations and in other international organizations.
فيجب على هذه الدول أن تفي بنفس الشروط المضمونية واﻹجرائية للعضوية في اﻷمم المتحدة وفي منظمات دولية أخرى

The magistrate must order the pre-trial release of the accused:(a) if the legal time limit established in the treaty or the law on which the extradition request is based has expired; or(b) if the person meets the procedural conditions for release pending trial.
ويجب على القاضي إصدار أمر بإطلاق سراح الشخص قبل المحاكمة:(أ) إذا انقضت الفترة الزمنية القانونية المحددة في المعاهدة أو القانون، الذي يستند إليه طلب التسليم؛(ب) إذا استوفى الشخص الشروط الإجرائية التي تجيز إطلاق سراحه ريثما يقدم إلى المحاكمة

A party alleged that non-compliance with procedural conditions prior to the commencement of the arbitral proceedings rendered the agreement to arbitrate inoperative.
فقد ادَّعى أحد الأطراف أنَّ عدم الامتثال إلى الشروط الإجرائية قبل استهلال إجراءات التحكيم يجعل الاتفاق على اللجوء إلى التحكيم غير منفَّذ

These procedures were fully consistent with the position taken by the Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, at The Hague. Mr. Papadopoulos was at that time prepared to submit the plan to referendum provided certain procedural conditions were met(ibid., para. 56), and told me that he would want to support it.
وتتسق هذه الإجراءات تماما مع الموقف الذي اتخذه زعيم القبارصة اليونانيين، تاسوس بابادوبولوس، في لاهاي، الذي كان مستعدا في ذلك الحين لطرح الخطة للاستفتاء شريطة تلبية بعض الشروط الإجرائية(المرجع نفسه، الفقرة 56)، وأخبرني أنه يريد دعمها

(v) Curbing procedural conditions that cause disbursement delays, including financial, institutional and analytical preconditions, and limiting the use of incentives that distort programme country priorities;
Apos; 5' كبح الشروط الإجرائية التي تسبب حالات التأخر في الدفع، بما في ذلك الشروط المالية والمؤسسية والتحليلية المسبقة والحد من استعمال" الحوافز" التي تخل بأولويات البلدان المستفيدة من البرامج

The first article states the requirement of proportionality; the following provision concerns the procedural conditions for resorting to countermeasures; in a rather self-evident statement, the third article considers termination of countermeasures.
فأول هذه المواد تشير إلى شرط التناسب؛ ويتعلق الحكم التالي بالشروط الإجرائية للجوء إلى التدابير المضادة؛ وتتناول المادة الثالثة، في بيان بديهي إلى حد ما، إنهاء التدابير المضادة

On 3 February 2006, after discussions and deliberations based on the two opinions(one from the competition authority and the other from the energy regulatory institution), the Council of Ministers agreed to authorize the takeover subject to thirteen substantive conditions and seven procedural conditions.
وفي 3 شباط/فبراير 2006، وبعد إجراء مناقشات ومداولات استندت إلى رأيين(رأي قدمته هيئة المنافسة ورأي آخر قدمته المؤسسة التنظيمية للطاقة)، وافق مجلس الوزراء على السماح بعملية الشراء على أن يخضع ذلك لثلاثة عشر شرطاً فنياً وسبعة شروط إجرائية

Not only is a reservation only" established" if certain procedural conditions-- admittedly, not very restrictive ones-- are met, but it must also comply with the substantive conditions set forth in the three subparagraphs of article 19 itself, as the word" unless" clearly demonstrates.
هذا ولا يُعد التحفظ فقط أنه" أُنشئ"() إلا إذا استوفيت شروط إجرائية معيّنة- صحيح أنها إلزامية إلى حد ما()، بل يجب أيضا أن يراعي الشروط الأساسية الواردة في الفقرات الفرعية الثلاث من المادة 19 ذاتها، وهذا ما يتجلى بوضوح من عبارة" ما لم"(

Draft article 6 refers, in particular, to the exclusion clause in article 1, subparagraph(F) of the Convention relating to the Status of Refugees and the rules on procedural conditions applying to the expulsion of a refugee such as is contained, in particular, in article 32, paragraph 2, of that Convention.
ويشير مشروع المادة 6، بوجه خاص، إلى شرط الاستثناء الوارد في الفقرة الفرعية(و) من المادة الأولى من الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين() أو القواعد المتعلقة بالشروط الإجرائية التي تنطبق على طرد اللاجئ على النحو الوارد، بصورة خاصة، في الفقرة 2 من المادة 32 من هذه الاتفاقية(

The exercise of universal jurisdiction also requires procedural conditions, especially given the difficulties related to the availability and safekeeping of evidence, respect for the rights of defendants and the protection of witnesses and victims, in a context in which the prosecution and trial of offences is occurring abroad.
وتتطلب ممارسة الولاية القضائية العالمية أيضا وجود شروط إجرائية، لا سيما في ضوء الصعوبات المتعلقة بتوافر الأدلة وحفظها، واحترام حقوق المدعى عليهم وحماية الشهود والضحايا حين تجرى ملاحقة مرتكبي الجرائم ومحاكمتهم في الخارج

In respect of treaty obligations, some Governments noted that in order to have effect in domestic law, international obligations would have to be incorporated either through legislation(e.g., Australia, Belarus, South Africa), including the adoption of legislation regulating the procedural conditions for implementation of the principle(e.g., Belarus), or by application of the common law(e.g., Australia).
وفيما يتعلق بالالتزامات التعاهدية، أشارت بعض الحكومات إلى أن الالتزامات الدولية تحتاج، كي يكون له أثر في القانون الداخلي، إلى أن تدمج في ذلك القانون عن طريق التشريع(مثال أستراليا وبيلاروس وجنوب أفريقيا)، بما في ذلك اعتماد تشريع ينظّم الشروط الإجرائية لتنفيذ المبدأ(مثال بيلاروس)، أو عن طريق تطبيق القانون العام(مثال أستراليا

It further took the view that the procedural conditions in article 22 of CERD had been met, concluding in particular that while article 22 requires that some attempt be made to initiate discussions between the parties on issues that would fall under CERD, it does not require the carrying out of formal negotiations.
ورأت أيضا أن الشروط الإجرائية في المادة 22 من النظام قد تم تلبيتها، بما في ذلك على وجه الخصوص أنه فيما تقتضي المادة 22 إجراء محاولات للبدء بمناقشات بين الطرفين إزاء مسائل من شأنها أن تكون ضمن ولاية المحكمة، فإن الأمر لا يتطلب إجراء مفاوضات رسمية

The focus at this stage should be on how and under what procedural conditions a State or international organization may expressly accept a reservation by leaving open the question of whether and under which circumstances such an express acceptance is necessary for the sake of" establishing" the reservation(within the meaning of the chapeau of article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions).
وفي هذه المرحلة من الأعمال، يكفي التركيز على مسألة معرفة الكيفية التي يمكن أن تقبل بها دولة أو منظمة دولية تحفظا قبولا صريحا وبأي شروط إجرائية، مع ترك مسألة معرفة ما إذا كان هذا القبول الصريح ضروريا'' لإقرار'' التحفظ(بمفهوم مقدمة الفقرة 1 من المادة 21 من اتفاقيتي فيينا) وفي أي ظروف

According to the second position, the exhaustion of local remedies rule is simply a procedural condition which must be met before an international claim may be brought.
ويذهب الرأي الثاني إلى أن قاعدة استنفاد وسائل الانتصاف المحلية لا تعدو أن تكون شرطا إجرائيا يتعين استيفاءه قبل تقديم مطالبة دولية

In such cases, the breach of international law having already occurred, the exhaustion of local remedies is a standard procedural condition to the admissibility of the claim.
وفي مثل هذه الحاﻻت التي يكون فيها انتهاك القانون الدولي قد وقع بالفعل، يمثل استنفاد سبل اﻻنتصاف المحلية شرطا إجرائيا معياريا لمقبولية المطالبة٢٦٣

In other words, this school considers the rule as one representing a procedural condition when it concerns cases where the original act or omission by itself amounts to a violation of international-- as well as municipal-- law.
وبعبارة أخرى، فإن هذه المدرسة تعتبر القاعدة شرطا إجرائيا في الحالات التي يشكل فيها الفعل الأصلي أو الامتناع عن الفعل في حد ذاته انتهاكا للقانون الدولي- وكذا للقانون المحلي

The Special Rapporteur ' s comments to this provision make clear that exhaustion of local remedies is" a standard procedural condition to the admissibility of the claim" rather than a substantive requirement(A/CN.4/498, para. 143).
وتوضح تعليقات المقرر الخاص على هذا الحكم بأن استنفاد سبل الانتصاف المحلية" شرط إجرائي معياري لمقبولية المطالبات" وليس شرطا موضوعيا A/CN.4/498، الفقرة 143

If a Security Council role in determining the existence of an act of aggression by a State was to be recognized in the ICC Statute, that role should be construed only as a procedural condition for the intervention of the Court.
فاذا تعين اﻻعتراف بدور لمجلس اﻷمن في تقرير وقوع فعل عدواني من قبل دولة في النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية، فان هذا الدور ينبغي أن يفسر فقط كشرط اجرائي لتدخل المحكمة

Support was expressed for the Special Rapporteur's view that, in most cases, the treatment itself constituted the breach and the exhaustion of local remedies was a standard procedural condition for establishing the admissibility of a claim and that, where the failure to provide an adequate local remedy might itself be a wrongful act in some cases, this reflected a primary rule or obligation, and was not the basis of the rule of the exhaustion of local remedies.
وأُعرب عن تأييد لرأي المقرر الخاص الذي يعتبر أن المعاملة ذاتها هي التي تشكل الخرق في معظم الحالات، وأن استنفاد سبل الانتصاف المحلية هو شرط إجرائي نموذجي لإثبات مقبولية المطالبة، وأنه حيثما يشكل عدم توفير أحد سبل الانتصاف المحلية الملائمة، في حد ذاته، فعلاً غير مشروع في بعض الحالات، فإن هذا يعكس قاعدة أولية أو التزاماً أولياً ولا يشكل أساس قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية