What is the translation of " PROCEDURAL CONDITIONS " in Slovak?

• procesné podmienky
• procesnoprávne podmienky
• procesných podmienok

Examples of using Procedural conditions in English and their translations into Slovak

The procedural conditions, including commercial conditions;.
Procesných podmienok, vrátane obchodných podmienok;.

The existence of substantive jurisdiction is one of the fundamental procedural conditions pertaining to the court.
Danosť vecnej príslušnosti je jednou zo základných procesných podmienok, ktorá sa týka súdu.

The procedural conditions, including right of appeal, are determined by how this consent decision can be challenged.
Procesné podmienky vrátane práva na odvolanie sú stanovené tým, ako možno toto rozhodnutie o povolení napadnúť.

Yet, these approvals must at least fulfill the following procedural conditions to comply with Articles 28 and 30 of the EC Treaty(17).
Tieto schválenia však musia prinajmenšom spĺňať tieto procedurálne podmienky, aby boli v súlade s článkami 28 a 30 Zmluvy o ES[17].

Put simply, there is quite some latitude for the Member States, both regarding the substantive criteria and the procedural conditions, while‘facilitating'.
Jednoducho povedané, členské štáty majú pri„umožňovaní“ určitú voľnosť, tak pokiaľ ide o hmotnoprávne kritériá, ako aj pokiaľ ide o procesnoprávne podmienky.

In addition, it contains procedural conditions which are also not in line with established case law of the Court of Justice of the EU.
Okrem toho obsahuje procesné podmienky, ktoré takisto nie sú v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.

Microsoft submits that the application to intervene is inadmissible on the ground that it does not satisfy the procedural conditions laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Microsoft sa domnieva, že návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania je neprípustný z dôvodu, že nezodpovedá formálnym podmienkam stanoveným Rokovacím poriadkom Súdu prvého stupňa.

These substantive and procedural conditions apply to all technical regulations and conformity assessment procedures related to trade in goods, whether industrial or agricultural.
Tieto hmotnoprávne a procesnoprávne podmienky sa vzťahujú na všetky technické predpisy a postupy posudzovania zhody týkajúce sa obchodu s výrobkami, či už priemyselnými alebo poľnohospodárskymi.

Roadworthiness testing prior to registration must at least fulfill the same procedural conditions as the approval of the technical characteristics of the motor vehicle, namely.
Kontrola technického stavu pred registráciou musí prinajmenšom spĺňať tie isté procesné podmienky ako schválenie technických vlastností motorového vozidla, a to.

If the procedural conditions are met, the court fee is paid and there is no reason to reject the proposal, the court will issue a payment order no later than 10 working days after the fulfilment of these conditions..
Ak sú splnené procesné podmienky, zaplatený súdny poplatok a nie je dôvod na odmietnutie návrhu, súd vydá platobný rozkaz najneskôr do desiatich pracovných dní od splnenia týchto podmienok..

Furthermore, Directive 2006/24 does not contain substantive and procedural conditions relating to the access of the competent national authorities to the data and to their subsequent use.
Pokiaľ ide o prístup príslušných vnútroštátnych orgánov k údajom a o ich neskoršie použitie, smernica 2006/24 okrem toho neobsahuje s tým súvisiace hmotnoprávne a procesné podmienky.

Furthermore, under the second subparagraph of Article 115(2) of the Rules of Procedure the admissibility of an application to intervene is conditional upon compliance with the procedural conditions laid down in Articles 43 and 44 of those Rules.
Okrem toho, článok 115 ods. 2 druhý pododsek rokovacieho poriadku podriaďuje prípustnosť návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania dodržaniu formálnych podmienok uvedených v článkoch 43 a 44 rokovacieho poriadku.

In addition, the directive does not lay down substantive and procedural conditions under which the competent national authorities may have access to the data and subsequently use them.
Navyše smernica neupravuje hmotnoprávne a procesnoprávne podmienky, v rámci ktorých môžu mať príslušné vnútroštátne orgány prístup k údajom a ich neskoršiemu použitiu.

In the criminal case to which the criminal case of their senate was allocated to, was the date of public proceeding defined on 22 February 2010, however, this could not be made, because procedural conditions for apology of charged persons were not met.
V trestnej veci, ku ktorej bola trestná vec z ich senátu pripojená, bol síce nariadený termín verejného zasadnutia na 22. februára, avšak toto nemohlo byť vykonané, keďže neboli splnené procesné podmienky pre ospravedlnenie obžalovaných.

On its own initiative, the court can take evidence to establish whether the procedural conditions have been satisfied or whether the proposed decision will be enforceable, and also to familiarise itself with relevant foreign law.
Súd môže bez návrhu vykonať dôkazy na zistenie, či sú splnené procesné podmienky, či navrhované rozhodnutie bude vykonateľné a na zistenie cudzieho práva.

Despite legislative changes in April 2011 to transform the Competition Protection Office(CPO) into an independent agency as of 1 January 2012, the CPO is not yet independent, given that several procedural conditions have to be fulfilled first.
Napriek legislatívnym zmenám vykonaným v apríli 2011, ktorých cieľom bolo pretransformovať Úrad na ochranu hospodárskej súťaže(ďalej len„úrad“) od 1. januára 2012 na nezávislú agentúru, úrad ešte nie je nezávislý z toho dôvodu, že je potrebné splniť najskôr niekoľko procesných podmienok.

However, checks must be made to ensure that the procedural conditions for enforcement proceedings are met(admissibility of court proceedings, national jurisdiction, ability to sue, fitness to stand trial).
Musia sa však vykonať kontroly, aby sa zabezpečilo, že budú splnené procesné podmienky exekučného konania(prípustnosť súdneho konania, vnútroštátna jurisdikcia, spôsobilosť žalovať, spôsobilosť byť postavený pred súd).

To ensure that such measures do not create discriminatory or unnecessary barriers to trade, the TBT Agreement contains a number of substantive and procedural conditions which WTO Members must observe when devising technical regulations and conformity assessment procedures.
Aby sa zabezpečilo, že takéto opatrenia nevytvoria diskriminačné alebo zbytočné prekážky obchodu, je v Dohode o TPO zahrnutých viacero hmotnoprávnych a procesnoprávnych podmienok, ktoré musia členovia WTO pri vytváraní technických predpisov a postupov posudzovania zhody dodržiavať.

This applies also to provisions concerning the substantive and/or procedural conditions governing the first admission to the territory of the Member State in question of Turkish nationals intending to make use of the freedoms specified.
Platí to aj pre ustanovenia týkajúce sa vecných a/alebo procesných predpokladov na prvý vstup tureckých štátnych príslušníkov na územie dotknutého členského štátu v záujme uplatňovania týchto slobôd.

It must be noted that the positive duration of the SPC does not figure among the basic conditions for obtaining such a certificate, set out in Article 3 of Regulation No 1768/92, or among the procedural conditions, referred to in Articles 7 to 9 thereof.
Treba teda konštatovať, že podmienka pozitívnej doby platnosti DOO nefiguruje medzi hmotnoprávnymi podmienkami získania takéhoto osvedčenia, ktoré sú uvedené v článku 3 nariadenia č. 1768/92, ani medzi procesnoprávnymi podmienkami, ktoré sú uvedené v jeho článkoch 7 až 9.

That national legislation must also lay down the substantive and procedural conditions governing the access of the competent national authorities to the retained data(see, by analogy, in relation to Directive 2006/24, the Digital Rights judgment, paragraph 61).
Taká vnútroštátna právna úprava musí totiž upravovať aj hmotnoprávne a procesnoprávne podmienky prístupu príslušných vnútroštátnych orgánov k uchovávaným údajom(pozri analogicky, pokiaľ ide o smernicu 2006/24, rozsudok Digital Rights, bod 61).

OPINION OF MR MENGOZZI- CASE C-418/06 P system of inspection and supervision 43and, more particularly, pursuant to Article 8 of Regulation No 3508/92 and Articles 6(1) and 9(2) of Regulation No 3887/92, to arrange for administrative and on-the-spot checks to enable them to ensure that the substantive and procedural conditions governing the grant of the aid are being properly observed.
NÁVRHY GENERÁLNEHO ADVOKÁTA- P. MENGOZZI- VEC C-418/06 P systém spravovania a kontroly 43a konkrétnejšie v súlade s článkom 8 nariadenia č. 3508/92 a článkami 6 ods. 1 a 9 ods. 2 nariadenia č. 3887/92 vykonať správne kontroly a kontroly na mieste schopné zaistiť riadne splnenie hmotnoprávnych a formálnych podmienok na poskytnutie pomoci.

In accordance with the settled case‑law of the Court, in the absence of express Community provisions, it is for the domestic legal system of each Member State to determine the procedural conditions governing actions at law intended to ensure the protection of directly effective Community law rightssee, to that effect Case 33/76 Rewe‑Zentralfinanz and Rewe‑Zentral[1976] ECR I‑1989, paragraph 5 and Leffler.
Ako totiž vyplýva z ustálenej judikatúry Súdneho dvora, pri absencii výslovných ustanovení práva Spoločenstva je vecou vnútroštátneho právneho poriadku každého členského štátu, aby určil procesné podmienky týkajúce sa žalôb určených na zabezpečenie ochrany práv, ktoré subjektom vyplývajú z priameho účinku práva Spoločenstva pozri v tomto zmysle rozsudky zo 16. decembra 1976, Rewe‑Zentralfinanz a Rewe‑Zentral, 33/76, Zb.

In the presence of exceptional circumstances, the companies may temporarily derogate from the remuneration policy, provided that it envisages the procedural conditions that must be met in order for the derogation to be applied and specifies the policy elements that can be derogated from.
Členské štáty môžu spoločnostiam umožniť, že sa za výnimočných okolností môžu dočasne odchýliť od politiky odmeňovania, a to za predpokladu, že politika obsahuje procesné podmienky, za ktorých možno uplatniť výnimku, a špecifikuje, od ktorých prvkov tejto politiky je možné sa odchýliť.

Member States may allow companies, in exceptional circumstances, to temporarily derogate from the remuneration policy, provided that the policy includes the procedural conditions under which the derogation can be applied and specifies the elements of the policy from which a derogation is possible.
Členské štáty môžu spoločnostiam umožniť, že sa za výnimočných okolností môžu dočasne odchýliť od politiky odmeňovania, a to za predpokladu, že politika obsahuje procesné podmienky, za ktorých možno uplatniť výnimku, a špecifikuje, od ktorých prvkov tejto politiky je možné sa odchýliť.

In compulsory settlement proceedings the lodging of the claim is the procedural condition for the taking of action by the creditor.
V prípade konania vo veci povinného vyrovnania je prihlásenie pohľadávky procesnou podmienkou pre prijatie opatrenia veriteľom.

Such proceedings are an exceptional measure and, in that case, the urgency of the matter is a procedural condition that must be met for the court to exercise its discretion without hearing the other party.
Tento postup je výnimočným opatrením a v tomto prípade je naliehavosť veci procesnou podmienkou, ktorá sa musí splniť na to, aby súd mohol konať podľa vlastného uváženia bez výsluchu druhého účastníka konania.

The conditions or procedural rules under which such property is returned shall be determined by national law.
Podmienky a procesné pravidlá, na základe ktorých sa majetok vráti, stanovuje vnútroštátne právo.

The conditions or procedural rules under which such property is returned to the victims shall be determined by national law.
Podmienky alebo procesné pravidlá, na základe ktorých sa tento majetok vráti, sa stanovia vo vnútroštátnom práve.