What is the translation of " RECOGNITION OF CERTIFICATES " in Bulgarian?

• признаване на сертификати
• признаването на свидетелствата
• признаване на сертификатите

Examples of using Recognition of certificates in English and their translations into Bulgarian

(68) Some efforts have been made in order to ensure the mutual recognition of certificates within the Union.
(68) Бяха положени известни усилия за постигането на взаимно признаване на сертификати в рамките на Съюза.

Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 4.
Взаимното признаване на сертификати, издадени в други държави-членки, следва да се прилага само за сертификати, издадени в съответствие с член 4.

(51)Some efforts have been made in the past in order to lead to a mutual recognition of certificates in Europe.
(68) Бяха положени известни усилия за постигането на взаимно признаване на сертификати в рамките на Съюза.

(a) the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross-border certification services.
Признаването на удостоверенията за електронен подпис, издадени на граждани, и улесняването на трансграничното предоставяне на удостоверителни услуги;

Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Това съдействие допринася, по-специално, за хармонизирането на правилата и взаимното признаване на сертификати.

The competent authority may provide for the recognition of certificates of qualification issued in other territories.
Компетентната власт може да предвиди да се признават свидетелства за правоспособност, които са издадени и в други страни.

To bridge the time gap until the MSC has been able to carry out such identification, a procedure for the preliminary recognition of certificates is needed.
Докато КМБ успее да осъществи тази проверка, е необходима процедура за предварително признаване на свидетелствата.

(7) Since this Directive is aimed at facilitating the mutual recognition of certificates, it does not regulate the conditions concerning access to employment.
Тъй като настоящата директива има за цел да улесни взаимното признаване на свидетелства, тя не регулира условията, отнасящи се до достъпа до заетост.

The institute urges to contribute to the international acknowledgement and strengthening of the profession as well as the international recognition of certificates issued by ICPA.
Институтът работи за международното признаване и утвърждаване на професията, както и международното признаване на издадените от ИДЕС дипломи.

Any third country may submit to the Commission a request for recognition of certificates, service record books or logbooks issued by its authorities.
Всяка трета държава може да представи на Комисията искане за признаване на свидетелства, моряшки служебни книжки или корабни дневници, издадени от нейните органи.

Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall only apply to certificates issued in accordance with Article 5 for personnel and Article 8 for companies.
Взаимното признаване на сертификати, издадени в други държави-членки, следва да се прилага само за сертификати, издадени в съответствие с член 5 за персонала и с член 8 за компаниите.

Ö The Commission Õ should be Ö assisted by a committee Õ in carrying out the tasks related to the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries.
Комисията следва да бъде подпомагана от комитет при изпълнение на дейностите, свързани с признаването на свидетелствата, издадени от центрове за обучение или администрации на трети държави.

The Commission urges Italy to take corrective actions, in particular with regard to maritime education and training programmes as well as course design, review and approval; recognition of certificates;
Комисията настойчиво призовава Италия да предприеме коригиращи действия, по-специално що се отнася до програмите за морско образование и обучение, както и за създаването, преразглеждането и одобрението на курсовете; признаването на свидетелствата;

Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules, the mutual recognition of certificates, in the interest of European industry, and the promotion of European aviation safety standards.
Това съдействие допринася, по-специално, за хармонизирането на правилата и за взаимното признаване на сертификати, и насърчава и защитава интересите на европейската космическа индустрия.

Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall only apply to certificates issued in accordance with Article 5 for personnel and Article 8 for companies.
Взаимното признаване на сертификати, издадени в други държави-членки, следва да се прилага само за сертификатите, издадени съгласно изискванията на член 5 за сертификатите за служители и съответно на член 8 за сертификатите за дружества.

Directive 2005/45/EC fosters the professional mobility of seafarers within the EU by means of a simplified procedure to facilitate the mutual recognition of certificates issued by the Member States.
Директива 2005/45/ЕО подкрепя професионалната мобилност на морските лица в рамките на ЕС, като предвижда опростена процедура за улесняване на взаимното признаване на свидетелства за морски лица, издадени от държавите членки.

Endorsements attesting recognition of certificates, issued in accordance with Article 5(6) before the date on which the decision to withdraw recognition of the third country is taken, shall remain valid.
Потвържденията, които удостоверяват признаването на свидетелства, издадени в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 6 преди датата, на която е взето решението за оттегляне на признаването на третата държава, остават в сила.

Officially designated evaluation and certification bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of certificates throughout the Community.
Официално назначени органи за оценяване и сертифициране следва да осигурят спазване на минималните изисквания, определени в настоящия регламент, и по този начин да допринесат за ефективното и ефикасно взаимно признаване на сертификати в цялата Общност.

Finally, one of the most important disadvantages of the report is that it calls for the Member States to ensure'mutual recognition of certificates and diplomas among the Member States', thereby putting pressure on them to recognise diplomas from various Greek or foreign colleges as'equivalent' to a degree from a State university.
И накрая, един от най-важните недостатъци на доклада е, че призовава държавите-членки да гарантират"взаимно признаване на сертификати и дипломи между държавите-членки", като по този начин оказва натиск върху тях да признават дипломи от различни гръцки или чуждестранни колежи като"еквивалентни" на дипломи от държавен университет.

This Regulation establishes minimum requirements for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Настоящият регламент установява минималните изисквания за сертифициране на служители за извличането на някои флуорирани парникови газове от комутационна апаратура за високо напрежение, както и на условията за взаимно признаване на сертификатите, издадени съгласно тези изисквания.

So it will read:'Takes the view that better cooperation among Member States' different education systems- bridging those differences and ensuring mutual recognition of certificates and diplomas among the Member States- should be emphasised in order to heighten cross-border collaboration and aid mobility'.
Текстът ще гласи:"счита, че следва да се акцентира върху по-доброто сътрудничество между различните образователни системи на държавите-членки, като се намалят разликите и се гарантира взаимно признаване на сертификати и дипломи между държавите-членки, за да се повиши трансграничното сътрудничество и да се подпомогне мобилността".

(41)The Agency should, on request, assist the Member States and Commission in the field of international relations relating to matters covered by this Regulation, in particular as regards the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
(41) Агенцията следва, при поискване, да съдейства на държавите членки и Комисията в областта на международните отношения, отнасящи се до въпросите, уредени от настоящия регламент, по-специално по отношение на хармонизацията на правилата и взаимното признаване на сертификати.

Five years after the entry into force of this directive, the Commission shall present an evaluation of the impact of the mutual recognition of certificates issued by Member States on the employment of European seafarers.
Пет години след влизането в сила на настоящата директива Комисията представя оценка на въздействието на взаимното признаване на свидетелствата, издавани от държавите членки, върху заетостта на европейските морски лица.

For the purposes of▌Article 20(8) and Article 21(2) and exclusively for use by the Member States and the Commission for policy-making and statistical purposes, Member States shall submit to the Commission, on a yearly basis, the information listed in Annex V to this Directive on certificates of competency and endorsements attesting the recognition of certificates of competency.
За целите на ▌член 20, параграф 8 и член 21, параграф 2 и за използване само от държавите членки и Комисията за определянето на политиката и за статистически цели държавите членки ежегодно предоставят на Комисията информацията, посочена в приложение V към настоящата директива, относно свидетелствата за правоспособност и потвържденията, удостоверяващи признаването на свидетелствата за правоспособност.

That central database should contain all the information set out in Annex V to Directive 2008/106/EC on certificates of competency and endorsements attesting the recognition of certificates of proficiency issued in accordance with Regulations V/1-1 and V/1-2 of the STCW Convention.
Тази централна база данни следва да съдържа цялата информация, посочена в приложение V към Директива 2008/106/EО относно свидетелствата за професионална компетентност и потвържденията, удостоверяващи признаването на свидетелства за професионална компетентност, издадени в съответствие с правила V/1-1 и V/1-2 от Конвенцията STCW.

For the purposes of paragraph 8 of Article 20, paragraph 2 of Article 21 and for use by the Member States and the Commission in policy-making, Member States shall submit to the Commission, on a yearly basis, the information referred to in Annex V to this Directive on certificates of competency and endorsements attesting the recognition of certificates of competency.
За целите на ▌член 20, параграф 8 и член 21, параграф 2 и за използване само от държавите членки и Комисията за определянето на политиката и за статистически цели държавите членки ежегодно предоставят на Комисията информацията, посочена в приложение V към настоящата директива, относно свидетелствата за правоспособност и потвържденията, удостоверяващи признаването на свидетелствата за правоспособност.

Commission Decision of 27 April 2011 on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency(notified under document C(2011) 2754)(1).
Решение на Комисията от 27 април 2011 година относно признаването на Тунис по отношение на образованието, обучението и сертифицирането на моряците за признаване на удостоверенията за правоспособност(нотифицирано под номер C(2011) 2754)(1).

Those minimum requirements shall specify, for each type of equipment referred to in paragraphs 1 and 2, the required practical skills and theoretical knowledge, where appropriate, differentiating between different activities to be covered, as well as the conditions for mutual recognition of certificates and training attestations.
В минималните изисквания се определят за всеки вид оборудване, посочено в параграфи 1 и 2, необходимите практически умения и теоретични знания, като когато е целесъобразно, се прави разлика между различните дейности, които се обхващат, както и условията за взаимно признаване на сертификати и атестати за обучение.

(9) The provisions for recognition of professional qualifications in accordance with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council15 are not applicable with regard to the recognition of certificates of seafarers under Directive 2008/106/EC.
(9) Разпоредбите относно признаването на професионалните квалификации съгласно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета15 не са приложими по отношение на признаването на свидетелствата за морски лица съгласно Директива 2008/106/ЕО.

Where the obligations under this Article relating to the provision of certification and training would impose disproportionate burdens on a Member State because of the small size of its population and the consequent lack of demand for such training and certification, compliance may be achieved through the recognition of certificates issued in other Member States.
Когато задълженията по настоящия член по отношение на предоставянето на сертифициране и обучение могат да доведат до налагането на несъразмерна тежест на държава членка поради нейното малобройно население и свързаната с това липса на кандидати за подобно обучение или сертифициране, спазването им може да се постигне чрез признаване на сертификатите, издадени в други държави членки.