What is the translation of " RECOGNITION OF CERTIFICATES " in Slovak?

• uznanie osvedčení

Examples of using Recognition of certificates in English and their translations into Slovak

MUTUAL RECOGNITION OF CERTIFICATES AND OTHER DOCUMENTS.
Vzájomné uznávanie osvedčení a iných dokladov.

Recommendations, including where necessary on the mutual recognition of certificates.
Odporúčania vrátane v prípade potreby vzájomného uznávania osvedčení.

More about the recognition of certificates and diplomas HERE.
Viac informácií k apostilácii vysvedčení a diplomov sa dozviete tu.

(68) Some efforts have been made in order to ensure the mutual recognition of certificates within the Union.
(68) Boli určité snahy s cieľom zabezpečiť vzájomné uznávanie certifikátov v Únii.

Whereas the Revised Convention for Navigation on the Rhine did previously not allow the recognition of certificates which were not issued by the Rhine riparian countries and Belgium, this situation changed with the adoption and entry into force(on 1 December 2004) of Additional Protocol No. 7 to the abovementioned Convention.
Zatiaľ čo revidovaný dohovor o plavbe na Rýne predtým neumožňovala uznanie osvedčení nevydaných štátmi, cez ktoré preteká Rýn, a Belgickom, situácia sa zmenila po prijatí a nadobudnutí účinnosti(1. decembra 2004) dodatkového protokolu č. 7 k tomuto dohovoru.

(51)Some efforts have been made in the past in order to lead to a mutual recognition of certificates in Europe.
(68) Boli určité snahy s cieľom zabezpečiť vzájomné uznávanie certifikátov v Únii.

Do you think the mutual recognition of certificates needs to be improved?
Myslíte si, že je potrebné zlepšiť vzájomné uznávanie potvrdení?

Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Takáto pomoc musí prispievať najmä k harmonizácii pravidiel a vzájomného uznávania osvedčení.

Information regarding endorsements attesting recognition of certificates issued by third countries.
Informácie týkajúce sa potvrdení preukazujúcich uznanie osvedčení vydaných tretími krajinami.

Officially designated evaluation and certification bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of certificates throughout the Community.
Úradne vymenované atestačné orgány by mali zabezpečovať zhodu s minimálnymi požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, a tým prispievať k efektívnemu a účinnému vzájomnému uznávaniu osvedčení o odbornej príprave v celom Spoločenstve.

Most Member States provide for mutual recognition of certificates of destruction issued in another Member State.
Väčšina členských štátov umožňuje vzájomné uznávanie potvrdení o zničení vydaných v inom členskom štáte.

Besides being complicated and slow, these procedures do not guarantee sufficient level of mutual recognition of certificates and authorisations.
Tieto postupy sú nielen komplikované a pomalé, ale ani nezaručujú dostatočnú úroveň vzájomného uznávania osvedčení a povolení.

Some of the members are allowed to give recognition of certificates for electrical products according to the norms IEC/EN.
Niektorí z členov sú oprávnení vydávať medzinárodne platné certifikáty pre uznávanie elektrotechnických výrobkov podľa noriem IEC/EN.

For the purposes of▌Article 20(8) and Article 21(2) and exclusively for use by the Member States and the Commission for policy-making and statistical purposes, Member States shall submit to the Commission, on a yearly basis, the information listed in Annex V to this Directive on certificates of competency and endorsements attesting the recognition of certificates of competency.
Na účely článku 20 ods. 8, článku 21 ods. 2 a na použitie členskými štátmi a Komisiou pri tvorbe politík členské štáty každoročne predkladajú Komisii informácie uvedené v prílohe V k tejto smernici o osvedčeniach o spôsobilosti a potvrdeniach preukazujúcich uznanie osvedčení o spôsobilosti.

The EESC accepts the need for the less burdensome system of recognition of certificates by Member States.
EHSV uznáva potrebu jednoduchšieho systému uznávania osvedčení v členských štátoch.

Once a legal basis for the recognition of certificates delivered by bodies other than the Rhine riparian countries and Belgium had been established, the Council was able to reach partial political agreement on the operative part of the draft Directive, and several months later also on the text of the annexes.
Keď sa takto vytvoril právny základ pre uznanie osvedčení vydávaných inými orgánmi ako tými štátmi, cez ktoré preteká Rýn, a Belgickom, Rada mohla dosiahnuť čiastočnú politickú dohodu o normatívnej časti návrhu smernice a o niekoľko mesiacov neskôr aj o texte príloh.

Moreover, once the Commission issues such a decision, the obligation of mutual recognition of certificates ceases to apply to the other Member States.
Navyše, keď Komisia vydá takéto rozhodnutie, povinnosť vzájomného uznávania osvedčení sa na ostatné členské štáty prestáva uplatňovať.

For the purposes of paragraph 8 of Article 20, paragraph 2 of Article 21 and for use by the Member States and the Commission in policy-making, Member States shall submit to the Commission, on a yearly basis, the information referred to in Annex V to this Directive on certificates of competency and endorsements attesting the recognition of certificates of competency.
Na účely článku 20 ods. 8, článku 21 ods. 2 a na použitie členskými štátmi a Komisiou pri tvorbe politík členské štáty každoročne predkladajú Komisii informácie uvedené v prílohe V k tejto smernici o osvedčeniach o spôsobilosti a potvrdeniach preukazujúcich uznanie osvedčení o spôsobilosti.

Any third country may submit to the Commission a request for recognition of certificates, service record books or logbooks issued by its authorities.
Ktorákoľvek tretia krajina môže Komisii predložiť žiadosť o uznanie osvedčení, služobných lodníckych knižiek alebo lodných denníkov vydaných orgánmi tejto krajiny.

For the purposes of paragraph 8 of Article 20, paragraph 2 of Article 21 and for use by the Member States and the Commission in policy-making, Member States shall submit to the Commission, on a yearly basis, the information referred to in Annex V to this Directive on certificates of competency and endorsements attesting the recognition of certificates of competency.
Na účely článku 20 ods. 8 a článku 21 ods. 2 a výlučne na použitie členskými štátmi a Komisiou pri tvorbe politík a na štatistické účely členské štáty každoročne predkladajú Komisii informácie uvedené v prílohe V k tejto smernici týkajúce sa osvedčení o spôsobilosti a potvrdení preukazujúcich uznanie osvedčení o spôsobilosti.

Measures to facilitate cross-border participation may include a better mutual recognition of certificates(or even putting in place a common European pre-qualification system).
Medzi opatrenia na uľahčenie cezhraničnej účasti môže patriť lepšie vzájomné uznávanie potvrdení(alebo dokonca zavedenie spoločného európskeho systému predbežnej kvalifikácie).

Where the obligations under this Article relating to the provision of certification and training would impose disproportionate burdens on a Member State because of the small size of its population and the consequent lack of demand for such training and certification, compliance may be achieved through the recognition of certificates issued in other Member States.
Ak by povinnosti uložené podľa tohto článku, ktoré sa týkajú poskytovania osvedčení a odbornej prípravy, predstavovali neprimeranú záťaž pre niektorý členský štát, pretože má malý počet obyvateľov a následný nižší dopyt po takejto odbornej príprave a osvedčovaní, súlad možno dosiahnuť prostredníctvom uznania osvedčení vydaných v iných členských štátoch.

The Convention lays down, inter alia, specific criteria for the recognition of certificates of seafarers issued by the Parties to a master, officer or radio operator.
Tento dohovor, okrem iného, stanovuje konkrétne kritériá pre uznávanie osvedčení o odbornej spôsobilosti námorníkov vydávaných zmluvnými stranami veliteľom, dôstojníkom alebo radistom.

Where reference is made to this Annex, the following information specified in Section A-I/2, paragraph 9 of the STCW Code for all certificates of competency or endorsements attesting their issue, all endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries, and all certificates of proficiency issued to ratings.
Ak sa znenie odvoláva na túto prílohu, musia byť poskytnuté tieto informácie uvedené v oddiele A-I/2 ods. 9 kódexu STCW pre všetky osvedčenia o spôsobilosti alebo potvrdenia potvrdzujúce ich vydanie, všetky potvrdenia potvrdzujúce uznanie osvedčení o spôsobilosti vydaných inými krajinami a pre všetky osvedčenia o odbornej spôsobilosti vydané radovým námorníkom.

However, the evaluation also revealed that, with regard to some of the recognised third countries, only a very limited number of endorsements attesting the recognition of certificates were issued by Member States in relation to certificates of competency or certificates of proficiency issued by those third countries.
V hodnotení sa však tiež ukázalo, že pokiaľ ide o niektoré z uznaných tretích krajín, členské štáty vystavili len veľmi obmedzený počet potvrdení preukazujúcich uznanie osvedčení v súvislosti s osvedčeniami o spôsobilosti alebo osvedčeniami o odbornej spôsobilosti vydanými týmito tretími krajinami.

That central database should contain all the information set out in Annex V to Directive 2008/106/EC on certificates of competency and endorsements attesting the recognition of certificates of proficiency issued in accordance with Regulations V/1-1 and V/1-2 of the STCW Convention.
Uvedená centrálna databáza by mala obsahovať všetky informácie stanovené v prílohe V k smernici 2008/106/ES týkajúce sa osvedčení o spôsobilosti a potvrdení preukazujúcich uznanie osvedčení o odbornej spôsobilosti vydaných v súlade s predpismi V/1-1 a V/1-2 dohovoru STCW.

These include amendments on minor infringements, the definition of the link between companies and transport managers, the right of appeal of those subject to decisions on operating as a transport manager, mutual recognition of certificates, prior rights, the exchange of information between the competent authorities, as well as drugs and human trafficking as grounds for exclusion from the profession.
Medzi nimi sa nachádzajú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy o menej závažných priestupkoch, vymedzení prepojenia medzi podnikmi a vedúcimi dopravy, práve na odvolanie osôb podliehajúcich rozhodnutiam týkajúcich sa výkonu povolania vedúceho dopravy, vzájomnom uznávaní osvedčení, predošlých právach, výmene informácií medzi príslušnými orgánmi a nezákonnom obchodovaní s ľuďmi a drogami, ktoré sú dôvodom pre zákaz výkonu povolania.

The applicant shall submit the application along with the document certifying the completion of the first degree of university study translated to Slovak language or the Decision on Recognition of Certificate on Education Obtained at Foreign University(if the applicant comes from a country with respect to which no agreement on equality of documents was concluded) and the birth certificate..
Uchádzač predloží k prihláške doklad o absolvovaní prvého stupňa vysokoškolského štúdia preložené do slovenského jazyka, resp. Rozhodnutie o uznaní dokladu o vzdelaní nadobudnutého na zahraničnej vysokej škole(ak je uchádzač z krajiny, s ktorou nie je uzavretá dohoda o rovnocennosti dokladov) a rodný list.

The applicant shall submit the application along with the secondary school-leaving certificate translated to Slovak language or the Decision on Recognition of Certificate on Education Obtained at Foreign School(if an applicant comes from a country with respect to which no agreement on equality of documents was concluded) and the birth certificate..
Uchádzač predloží k prihláške doklad o absolvovaní prvého stupňa vysokoškolského štúdia preložené do slovenského jazyka, resp. Rozhodnutie o uznaní dokladu o vzdelaní nadobudnutého na zahraničnej vysokej škole(ak je uchádzač z krajiny, s ktorou nie je uzavretá dohoda o rovnocennosti dokladov) a rodný list.

The applicant shall submit the application along with the document certifying the completion of the second degree of university study or study programme uniting the first and the second degree of university study translated to Slovak language or the Decision on Recognition of Certificate on Education Obtained at Foreign University(if an applicant comes from a country with respect to which no agreement on equality of documents was concluded) and the birth certificate..
Uchádzač predloží k prihláške doklad o absolvovaní druhého stupňa vysokoškolského štúdia alebo študijného programu, ktorý spája prvý a druhý stupeň vysokoškolského štúdia preložené do slovenského jazyka, resp. Rozhodnutie o uznaní dokladu o vzdelaní nadobudnutého na zahraničnej vysokej škole(ak je uchádzač z krajiny, s ktorou nie je uzavretá dohoda o rovnocennosti dokladov) a rodný list.