Examples of using Recognition of certificates in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Issue and recognition of certificates of approval.
Выдача и признание свидетельств о допущении.Analysing existing mechanisms for the recognition of certificates;
Анализ существующих механизмов признания удостоверений;Recognition of certificates of participation in training courses.
Признание свидетельств о прохождении подготовки.Addressing professional requirements and recognition of certificates, monitoring the progress in this field.
Рассмотрение вопросов профессиональных требований и признания документов, наблюдение за достижениями в этой области.Recognition of certificates of approval issued by countries that.
Признание свидетельств о допущении, выдаваемых странами.
People also translate
These minimum standards may relate to issues such as admission,curricula and the recognition of certificates.
Эти минимальные стандарты могут касаться таких аспектов, как зачисление,программы и признание документов об образовании.Recognition of certificates of approval issued by countries that are not Contracting Parties to ADN.
Признание свидетельств о допущении, выданных странами, не являющимися Договаривающимися сторонами ВОПОГ.For the same reason, the issues of cross-border recognition of certificates had not been considered at previous sessions.
По этой же причине на предыдущих сессиях не были рассмотрены вопросы трансграничного признания сертификатов.Recognition of certificates of approval issued by countries that are not Contracting Parties to ADN.
Признание свидетельств о допущении, выдаваемых странами, не являющимися Договаривающими сторонами ВОПОГ.Those minimum standards may relate to issues such as admission,curricula and the recognition of certificates.
Эти минимальные стандарты могут касаться таких вопросов, как прием в образовательные учреждения,учебные программы и признание документов об образовании.One Member State further commented that the international recognition of certificates received through online courses needs attention.
Одна страна указала на необходимость уделить внимание вопросу международного признания свидетельств, полученных при онлайн- обучении.The IRU drew attention to the elements in the document, such as dedicated lanes for transit at border crossings,facilitation to obtain visas for professional drivers, recognition of certificates.
МСАТ обратил внимание на такие элементы, упомянутые в этом документе, как полосы движения, специально предназначенные для транзитных перевозок через пункты пересечения границ;упрощение процедур выдачи виз профессиональным водителям; признание сертификатов.This includes access, the recognition of certificates and diplomas, the remission of fees and charges and the award of scholarships.
Сюда входят доступ, признание сертификатов и дипломов, освобождение от платы за обучение и расходов, а также предоставление стипендий.A revision of Council Directive 96/50 that relates to the promotion of the mutual recognition of certificates should be considered.
Следует изучить возможность пересмотра директивы Совета 96/ 50, касающейся поощрения взаимного признания удостоверений.Consequently, this will also simplify the further recognition of certificates, test results and calibrations in all the signatory countries without doing their own independent evaluation.
Следовательно, это упростит дальнейшее признание сертификатов, результатов испытаний и калибровки во всех подписавших государствах без проведения своей собственной независимой оценки.One example of such agreements is the agreement between the member countries of the CIS on mutual recognition of certificates of compulsory product certification.
Одним из примеров подобных соглашений может служить соглашение о взаимном признании сертификатов обязательной сертификации продукции, действующее между странами- членами СНГ.The ADR also allows mutual recognition of certificates, that is, packaging certificates, vehicle certificates, tank certificates and driver training certificates. .
ДОПОГ также позволяет осуществлять взаимное признание свидетельств, а именно, об упаковке, о допущении транспортных средств, о загрузке контейнера/ транспортного средства и о подготовке водителей.In the absence of an international PKI,a number of concerns could arise with respect to the recognition of certificates by certification authorities in foreign countries.
В отсутствие международной ИПК можетвозникать целый ряд проблем, связанных с признанием сертификатов сертификационными органами зарубежных стран.The Working Party took note of document TRADE/WP.6/2000/5 providing information on the latest changes in technical legislation in Belarus, procedures concerning mandatory certification andagreements with other countries on mutual recognition of certificates.
Рабочая группа приняла к сведению документ TRADE/ WP. 6/ 2000/ 5, в котором содержится информация о последних изменениях в техническом законодательстве Беларуси, процедурах обязательной сертификации исоглашениях с другими странами о взаимном признании сертификатов.In any event, in the absence of an international PKI, a number of concerns may arise with respect to the recognition of certificates by certification authorities in foreign countries.
В любом случае в отсутствие международной ИПК может возникнуть целый ряд вопросов в отношении признания сертификатов сертификационными органами в зарубежных странах.Other items for future consideration included the following issues:cross-border recognition of certificates; legal effect of electronic signatures; attribution of electronic signatures; relationship between the Uniform Rules and the Model Law; definition and minimum qualities of certification authorities; possible incompatibility of functions of certification authorities with the performance of any other function in the same transaction; and revocation and suspension of certificates. .
В число тем для дальнейшего обсуждения были включены следующие вопросы:трансграничное признание сертификатов; юридическая сила электронных подписей; атрибуция электронных подписей; взаимосвязь между единообразными правилами и Типовым законом; определение и минимальные квалификационные требования для сертификационных органов; возможная несовместимость функций сертификационного органа с выполнением какой-либо иной функции в рамках той же сделки; и аннулирование и приостановление действия To be fair it should be noted that in sphere of recognition of test results now very significant progress was achieved,as well as for the recognition of certificates and other documents of confirming compliance.
Справедливости ради следует отметить, что в сфере Paragraph 2 of that article provides the general criterion for the cross-border recognition of certificates without which suppliers of certification services might face the unreasonable burden of having to obtain licences in multiple jurisdictions.
В пункте 2 этой статьи излагается общий критерий трансграничного признания сертификатов, в отсутствие которого поставщикам сертификационных услуг пришлось бы нести неразумное бремя получения соответствующих лицензий в различных правовых системах.The Chairman said that a precedent existed in ADR, and in ADN itself,concerning recognition of model packing approvals by third States and recognition of certificates for safety advisors 1.8.3.17, ADN.
Председатель сообщил, что как в ДОПОГ, так и в самом ВОПОГ уже существует прецедент,касающийся An opposing view was that it was inappropriate to include,in an article on cross-border recognition of certificates and signatures, requirements in respect of information certifiers not included elsewhere in the draft Uniform Rules.
Противоположная точка зрения заключалась в том, чтовключать в статью о трансграничном признании сертификатов и подписей требования в отношении сертификаторов информации, не упоминающиеся в других местах проекта единообразных правил, неуместно.Considering that several certification mechanisms existed, it was vital to apply the principle of non-discrimination and interoperability of such mechanisms,in particular through the mutual recognition of certificates and electronic signatures.
С учетом существования нескольких механизмов сертификации чрезвычайно важно применять принцип недискриминации и взаимной совместимости таких механизмов,в частности посредством взаимного признания сертификатов и электронных подписей.Further develop transport infrastructure for transit and access to ports;mutual recognition of certificates, on technical and agricultural regulations; harmonize the region's transit system;
Далее развивать транспортную инфраструктуру The secretariat notes that the proposal by the Government of Germany would create a right for third States, through the annexed Regulations, which is not foreseen in the Agreement itself, andwould not create any obligation for these third States in relation to reciprocal recognition of certificates nor to consent to be bound by the provisions of ADN.
Секретариат отмечает, что предложение правительства Германии создает для третьих государств через посредство прилагаемых Правил право,которое не предусмотрено самим Соглашением, но не создает никакого обязательства для этих третьих государств в отношении взаимного признания свидетельств или согласия на обязательность положений ВОПОГ.The second paragraph of article 45 describes that for the interstate recognition of documents(that is, the recognition of certificates), an international agreement of Ukraine on mutual recognition of works on conformity assessment is necessary.
Второй пункт статьи 45 описывает что для межгосударственного The certificates of compliance, issued in the Russian Registrar system, are recognized by all certification authorities, which are internationally accredited by the Dutch Accreditation Council RvA according to the Standard ISO 9001, and by the members of international network of Certification bodies(IQNet),who signed"The multilateral agreement on mutual recognition of Certificates of compliance of Standard ISO 9001", that is confirmed by the Certificate of compliance of IQNet.
