What is the translation of " TO A FRAGMENTATION " in Bulgarian?

• до фрагментиране
• до разпокъсаност
• до разпокъсване
• до раздробяване
• до фрагментация

Examples of using To a fragmentation in English and their translations into Bulgarian

It leads to a fragmentation of the research.
Първото е фрагментарността на изследванията.

Nevertheless, a broad scope should not lead to a fragmentation of the instruments.
Независимо от това широкият обхват не следва да води до фрагментиране на инструментите.

It would have led to a fragmentation of the European Union market for medicines.
А също и до фрагментиране на пазара на лекарствени средства в ЕС.

At present, a variety of solutions is used by different manufacturers, leading to a fragmentation of the market.
В момента компаниите използват различни варианти на тези зарядни устройства, което води до фрагментиране на пазара.

But they have nonetheless contributed to a fragmentation of unity within both NATO and the European Union.
Въпреки това, те допринасят за разбиване на единството както на НАТО, така и на ЕС.

If the Member States did not implement this exemption for micro-enterprises in a uniform way- which is highly likely- this would lead to a fragmentation of the common market.
Ако държавата-членка не въведе подобно освобождаване за микропредприятия за всички, което е много вероятно, това ще доведе до фрагментиране на общия пазар.

So often we take extreme positions, leading to a fragmentation of both churches and individuals.
Твърде често заемаме крайни становища и това води до разединението както на църквите, така и на хората изобщо.

De Mistura, speaking on Swiss television station RTS, said failure to make peace quickly through United Nations mediation could lead to“a fragmentation of Syria”.
В интервю за швейцарска телевизия Де Мистура посочи, че ако бързо не бъде сключен мир с посредничеството на Обединените нации, може да се стигне до раздробяване на Сирия.

This very wide variety of aspects of cultural relations vis-à-vis third countries has led to a fragmentation of policies, which needs to change to a more coordinated and coherent EU strategy.
Изключителното многообразие от различни аспекти на културните отношения с трети държави доведе до разпокъсаност на политиките, което трябва да се промени с една по-координирана и последователна стратегия на ЕС.

Remove divergences of national accessibility requirements related to products and services placed and provided in the EU market and related to public procurement specifications, which leads to a fragmentation of the internal market.
Премахване на различията между националните изисквания за достъпност във връзка с продукти и услуги, пускани и предоставяни на пазара на ЕС и свързани със спецификации на обществени поръчки, които водят до разпокъсаност на вътрешния пазар.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, by revising the four current directives, this report aims to bring an end to a fragmentation of the legal framework that has so far hindered the completion of the internal market.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, с преразглеждането на настоящите четири директиви докладът цели да се справи с фрагментарността на правната рамка, която досега възпрепятства завършването на вътрешния пазар.

It will examine the effectiveness of self-regulatory and legislative frameworks put in place to address those practices at national level and will look into the question of whether these divergent approaches may lead to a fragmentation of the Single Market.
Тя ще разгледа ефективността на действащите системи за саморегулиране и законодателните уредби, действащи на национално ниво по отношение на тези практики, и ще проучи въпроса, дали тези различни подходи могат да доведат до разпокъсаност на единния пазар.

A Greek or a Portuguese or an Italian exit from the eurozone would soon lead to a fragmentation of European capitalism, yielding a seriously recessionary surplus region east of the Rhine and north of the Alps, while the rest of Europe is would be in the grip of vicious stagflation.
Напускането на Гърция, Португалия или Испания ще доведе до фрагментация на европейския капитализъм, и ще роди регион в рецесия, който ще произвежда излишък, на изток от Рейн и на север от Алпите, докато останалата част от Европа ще бъде скована от ужасна стагфлация.

(9) The current disparities also lead to a weakening of the substantive law on intellectual property and to a fragmentation of the Internal Market in this field.….
(9) Сегашните различия водят също така до изоставане в правната уредба на материалното право върху интелектуалната собственост и до разпокъсване на вътрешния пазар в това отношение.

A Greek or a Portuguese or an Italian exit from the eurozone would soon lead to a fragmentation of European capitalism, yielding a seriously recessionary surplus region east of the Rhine and north of the Alps, while the rest of Europe would be in the grip of vicious stagflation.
Гръцкото, португалското или италианското излизане от еврозоната бързо ще доведе до раздробяване на европейския капитализъм и до сериозен рецесионен излишък на изток от река Рейн и на север от Алпите, докато южната част на Европа ще се гърчи в клопката на ужасна стагфлация.

Most immediately, experts have publicly worried that a revolutionary"upheaval" of one kind or another within Iran would lead to a fragmentation of the country and adversely affect security on Russia's periphery.
Съвсем непосредствено, експерти открито се тревожеха, че едно революционно„вълнение“ от един или друг вид вътре в Иран ще доведе до разпокъсване на страната и така ще засегне сигурността по периферията на Русия.

This varied evolution of national legislations has led to a fragmentation of the legislative frameworks across the EU, which translates into inconsistent legal obligations of difficult comparability, confusion and higher costs for companies, investors and other stakeholders, and, ultimately, hinders the proper functioning of the internal market.
Това различно развитие на националните законодателства доведе до фрагментиране на законодателните рамки в държавите от ЕС, което се изразява в трудно съпоставими непоследователни правни задължения, в объркване и по-високи разходи за предприятията, инвеститорите и другите заинтересовани страни и в крайна сметка възпрепятства правилното функциониране на вътрешния пазар.

Second, the creation of a new consumer forum for the consumer-assignee with regard to claims assigned by other consumers is likely to lead to a fragmentation and multiplication of fora.
Второ, създаването на нова компетентност на съда по местоживеенето на потребител цесионер по отношение на искове, с които се предявяват прехвърлени от други потребители права, вероятно ще доведе до раздробяване и умножаване на компетентните съдилища.

Differences in the protection given in the Community to one and the same medicinal product would give rise to a fragmentation of the market, whereby the medicinal product would still be protected in some national markets but no longer protected in others(see Spain v Council, paragraph 36).
Диференциране на закрилата в Общността за идентичен лекарствен продукт би довело до фрагментиране на пазара, характеризиращо се с национални пазари, където лекарственият продукт все още би бил обект на закрила, и пазари, където тази закрила повече не би съществувала(Решение по дело Испания/Съвет, посочено по-горе, точка 36).

It will examine the effectiveness of self-regulatory and legislative frameworks put in place to address those practices at national level and will look into the question of whether Member States' differing approaches have led to a fragmentation of the Single Market.
Тя ще разгледа ефективността на действащите системи за саморегулиране и законодателните уредби, действащи на национално ниво по отношение на тези практики, и ще проучи въпроса, дали тези различни подходи могат да доведат до разпокъсаност на единния пазар.

Different interpretations of the relevant provisions, and differences in national law, lead to a fragmentation in the exercise of OLAF's powers in the Member States, in some cases hindering OLAF's ability to successfully conduct investigations and ultimately to contribute to the Treaty objective of an effective protection of the financial interests across the Union.
Различните тълкувания на съответните разпоредби и разликите в националните законодателства водят до разпокъсаност при упражняването на правомощията за разследване на OLAF в държавите членки, като в някои случаи се засяга способността на OLAF успешно да провежда разследвания и в крайна сметка да допринася за постигането на заложената в Договора цел за ефективна защита на финансовите интереси в целия Съюз.

The result:"China's meticulous bilateral approach to each member state, the pull of short-term national interests, and perhaps even the need for elected politicians to demonstrate to their voters that they are fighting the gloomy economic context, is leading to a fragmentation of EU-China policy.".
Резултатът:„Безпогрешният китайски двустранен подход към всяка страна-членка, краткосрочните национални интереси и вероятно дори нуждата на избраните политици да демонстрират на гласоподавателите си, че се борят с мрачния икономически контекст, води до фрагментация на политиката на ЕС към Китай.”.

Does Europe go to new a fragmentation?
Върви ли Европа към нова фрагментация?

Curt(1994) utilizes an" interrupter" while I brought in" another voice"(Fox 1992) to introduce a fragmentation into an otherwise linear text.
Курт(Curt 1994) използва"интерпретатор" като един"друг глас", който въвежда фрагменти в линеарния текст.

This leads to a data fragmentation on the disk with a consequent need to search in various locations.
Това води до фрагментиране на данните на диска, което налага тяхното търсене на различни места.

This in turn can lead to fragmentation.
Това от своя страна може да доведе до разкъсване.

Our system of science and innovation has weaknesses that need to be overcome, from underfunding to fragmentation, a lack of conditions for developing innovation, and excessive bureaucracy.
Системата ни за наука и иновации има слабости, които трябва да бъдат отстранени- от недостатъчното финансиране до разпокъсаността, липсата на условия за развитие на иновации и прекомерната бюрокрация.

Poor coordination leads to fragmentation, duplication of efforts and a dispersal of expertise.
Слабата координация води до фрагментираност, дублиране на усилията и пилеене на експертен опит.

Considers that the lack of a comprehensive strategy leads to fragmentation and risks forgoing the important policy principles of transparency and accountability;
Счита, че липсата на всеобхватна стратегия води до фрагментация и носи опасност от отказ от важните политически принципи на прозрачност и отчетност;

The functional airspace block concept was created as a response to fragmentation, aiming in particular at airspace management on the basis of operational requirements and not on national borders.
Понятието„функционален блок въздушно пространство“ е създадено в отговор на фрагментацията и е насочено по-специално към управление на въздушното пространство въз основа на оперативните изисквания, а не на националните граници.