What is the translation of " TO PARTICIPATE IN DECISION-MAKING " in Bulgarian?

• да участват при вземането на решения
• да участва при вземането на решения

Examples of using To participate in decision-making in English and their translations into Bulgarian

Allow everyone to participate in decision-making.
На всеки да бъде предоставена област за вземане на решения.

I think it's both institutional what kind of mechanisms, for example, do you have that allow people to participate in decision-making?
Мисля, че от една страна е институционално- какви механизми например имате, които да позволят на хората да участват във взимането на решения.

The right to participate in decision-making that will affect the environment.
Правото на всеки да участва при вземането на решения, отнасящи се до околната среда.

More opportunities for citizens to participate in decision-making.
Осигурява повече възможности за гражданско участие при вземането на решения.

The right to participate in decision-making in matters concerning national minorities and ethnic groups.
Да вземат участие в решаване на въпроси относно националните малцинства и етническите групи.

Teachers must be given opportunities to participate in decision-making.
Предоставя възможности за учителите да участват при вземането на решения.

Citizens are given the opportunity to participate in decision-making and seek possible solutions regarding an issue definitely important for their daily life and the implementation of a sustainable development.
На гражданите се дава възможност да участват във вземането на решеният и да търсят възможности за подобрения по въпрос от особено важно значение за ежедневния им живот и прилагането на устойчиво развитие.

Instead, it suggests that they should be allowed to participate in decision-making processes.
По-скоро това предполага, че трябва да им се позволи да участват в процесите по вземането на решения.

In many cases, these restrictions are intentionally aimed at stifling independent NGOs because they defend minority groups, hold governments to account and allow all sections of society to participate in decision-making.
Жертва на популистка политика В много случаи пречките пред независимите неправителствени организации се поставят умишлено, тъй като те защитават малцинствени групи, настояват управляващите да се отчитат и позволяват на всички слоеве на обществото да участват при вземане на решения.

Empowering children and young people to participate in decision-making processes.
Овластяване на децата и младите хора да участват в процесите на вземане на решения.

Improving access to information in order to enable young people to make better use of their opportunities to participate in decision-making;
Подобряване на достъпа до информация с цел младите хора да се възползват в по- голямата степен от възможностите за участие в процеса на вземане на решения;

Whereas rural women need to be able to participate in decision-making bodies in the public sphere;
Като има предвид, че е необходимо жените в селските райони да могат да участват в органите, които вземат решения в публичната сфера;

In many cases, these restrictions are intentionally aimed at stifling independent NGOs because they defend minority groups, and allow all sections of society to participate in decision-making.
В много случаи пречките пред независимите неправителствени организации се поставят умишлено, тъй като те защитават малцинствени групи, настояват управляващите да се отчитат и позволяват на всички слоеве на обществото да участват при вземане на решения.

Secondly, Europeans need to be given the opportunity to participate in decision-making processes beyond elections.
На второ място, европейците трябва да имат възможността да участват в процесите на вземане на решения след изборите.

Each individual must have access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and other activities, and the opportunity to participate in decision-making processes.
На национално равнище всеки индивид трябва да има надлежен достъп до информация за околната среда, с която разполагат държавните органи, включително информация за опасни вещества и дейности по местообитаване и възможност да участва в процеса на вземане на решения.

Only 28 of the 48 parties to the agreements have the right to participate in decision-making at these meetings, though the other 20 are still allowed to attend.
Само 28 от 49-те страни по договора имат право да участват във вземането на решения на тези срещи, въпреки, че на останалите 20 им е разрешено да присъстват.

During this period, Britain will be able to enjoy the rights of an EU member, remaining a member of the single market, but will not be able to participate in decision-making in the European Union.
В този период Великобритания може да се ползва от всички права на страна-членка на ЕС, оставайки в единния пазар, но няма да може да участва в процеса на вземането на решения в Европейския съюз.

Stresses the need to empower and enable women to participate in decision-making and leadership in order to challenge negative stereotypes;
Подчертава, че е необходимо жените да бъдат овластени и да имат възможност да участват във вземането на решения и да заемат ръководни длъжности с цел да се оборят отрицателните стереотипни представи;

The Directive on public access to environmental information(Directive 2003/4/EC) gives citizens the right to know what the state of the environment is, enabling them to participate in decision-making that will affect their health and quality of life.
Директивата относно обществения достъп до информация за околната среда(Директива 2003/4/ЕО) дава право на гражданите да знаят какво е състоянието на околната среда, като им предоставя възможност да участват във вземането на решения, които засягат тяхното здраве и качество на живот.

As regards the right of the public to participate in decision-making in environmental matters, Article 6 of that Convention sets out detailed rules for the activities listed in its Annex I, whereas Articles 7 and 8 relate more specifically, as regards the former, to plans, programmes and policies relating to the environment and, as regards the latter, to the preparation of executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instruments.
Що се отнася до правото на обществеността да участва при вземането на решения в областта на околната среда, член 6 от посочената конвенция определя подробно правилата за дейностите, изброени в анекс I от него, докато членове 7 и 8 се отнасят по-специално, първият, за планове, програми и политики относно околната среда, а вторият, за изготвянето на нормативни актове с непосредствена изпълнителна сила и/ или общоприложими нормативни актове със задължителна сила.

Europeans often feel unable to have their voice heard and to participate in decision-making processes.
Европейците често чувстват невъзможност да бъде чут техният глас и да участват в процесите на вземане на решения.

Whereas paragraph 2 of Article 9 of the Aarhus Convention lays down the right to a review procedure to uphold the public's right to participate in decision-making in environmental matters, paragraph 3 of the same article concerns, more broadly, the right of the public concerned to procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment.
Член 9 от тази конвенция прогласява в параграф 2 право на обжалване, предназначено да наложи спазването на правото на обществеността да участва в процеса по вземане на решения в областта на околната среда, докато параграф 3 от същия член се отнася по-широко до правото на обжалване на засегнатата общественост, за да оспори действията или пропуските на частни лица или държавни органи, които са в разрез с националните правни разпоредби относно околната среда.

People only support the EU if they are informed about political projects and activities and are able to participate in decision-making, for example through consultations.
Хората подкрепят Европейския съюз само ако са информирани за политическите проекти и дейности и само ако имат възможност да участват във вземането на решения, например под формата на консултации.

That is, the developers give an opportunity to the owner of tokens in their community to participate in decision-making for project development despite the fact that the ICO principle implies the absence of such rights.
Това е, разработчиците дават възможност на собственика на символите в тяхната общност да участва във вземането на решения за разработване на проекти, независимо от факта, че принципът на ICO предполага липса на такива права.

Notwithstanding the provisions of Article IX of this Convention, unless the Commission decides otherwise, if a member of the Commission is in arrears in the payment of its contributions by an amount equal to or greater than the total of the contributions due from it for the preceding twenty-four(24) months, that member shall not have the right to participate in decision-making in the Commission until it has fulfilled its obligations pursuant to this Article.
Независимо от разпоредбите на член ІХ от настоящата конвенция и ако Комисията не реши друго, ако даден член изостава с плащането на вноските в размер, равен на или надвишаващ общия размер на вноските, които е дължал за предходните двадесет и четири(24) месеца, този член няма право да участва във вземането на решения от Комисията, докато не изпълни задълженията си по настоящия член.

Pre.8 Considering that, to be able to assert this right and observe this duty, citizens must have access to information, be entitled to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters, and acknowledging in this regard that citizens may need assistance in order to exercise their rights.
Като имат предвид, че, за да могат да отстояват това право и да спазват това задължение, гражданите трябва да имат достъп до информация, да имат право да участват при вземането на решения и да имат достъп до правосъдие по въпроси на околната среда и като признават в тази връзка, че гражданите могат да се нуждаят от помощ при упражняването на своите права.

Each Party shall promote environmental education and environmental awareness among the public, especially on how to obtain access to information, to participate in decision-making and to obtain access to justice in environmental matters.
Всяка страна поощрява екологичното образование и повишаване на общественото съзнание по проблемите на околната среда, особено по отношение на получаването на достъп до информация, участието при вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда.

Within the scope of the relevant provisions of this Convention, the public shall have access to information, have the possibility to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.”.
В рамките на съответните разпоредби на тази конвенция обществеността следва да има достъп до информация, възможност да участва при вземането на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда без дискриминация въз основа на гражданство, националност или местожителство, а в случай на юридически лица, без дискриминация въз основа на мястото, където са регистрирани, или действителното място на упражняване на дейност.

A literal interpretation of that provision thus indicates that its scope is limited to costs relating only to the aspects of a dispute which concern the public's right to participate in decision-making in accordance with the detailed rules laid down by the directive.
Следователно буквално тълкуване на тази разпоредба води до ограничаване на нейното приложно поле до разходите, отнасящи се единствено до аспектите на спор, състоящи се в изтъкване на правото на обществеността да участва в процеса по вземане на решения в съответствие с конкретните норми на директивата в тази област.

It also states that, in order to be able to assert that right and observe that duty, citizens must have access to information, be entitled to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters, and, in that regard, citizens may need assistance in order to exercise their rights.
Че, за да могат да отстояват това право и да спазват това задължение, гражданите трябва да имат достъп до информация, да имат право да участват при вземането на решения и да имат достъп до правосъдие по въпроси на околната среда и като признават в тази връзка, че гражданите могат да се нуждаят от помощ при упражняването на своите права.